在日常的學(xué)習(xí),、工作,、生活中，肯定對(duì)各類范文都很熟悉吧。寫范文的時(shí)候需要注意什么呢,？有哪些格式需要注意呢？接下來小編就給大家介紹一下優(yōu)秀的范文該怎么寫,，我們一起來看一看吧,。

《答謝中書書》字詞翻譯 答謝中書書翻譯全文簡單篇一

1.本文節(jié)選自《全上古三代秦漢三國六朝文·全梁文》,。卷四十六,。陶弘景(456-536)，字通明,，號(hào)華陽隱居,，南朝齊、梁時(shí)期思想家,、書畫家，醫(yī)學(xué)家,，丹陽秣陵(現(xiàn)江蘇南京)人,，人稱山中宰相。有《陶隱居集》

2.謝中書,，即謝徵,，字元度，陳郡陽夏(現(xiàn)在河南太康)人,，曾任中書鴻臚(掌朝廷機(jī)密文書),。

3.山川之美 山川：山河 之：的 美：美景

4.五色交輝：這里形容石壁色彩斑斕。五色,，古代以青黃黑白赤為正色,，交輝，指交相輝映,。

5.青林翠竹 青林：青蔥的林木 翠竹：翠綠的竹林

6.四時(shí)俱備：一年四季,。 四時(shí)，四季;俱,，都

7.曉霧將歇 將：將要,。 歇：消散。

8.亂：此起彼伏,。

9.夕日欲頹：太陽快要落山了,。頹，墜落,。

10.沉鱗競(jìng)躍：潛游在水中的魚爭(zhēng)相跳出水面,。沉鱗，潛游在水中的魚,，(這里用了借代的手法,，鱗指代魚)競(jìng)躍：競(jìng)相跳躍。

11.實(shí)：確實(shí),。

12.是：這,。

13.欲界之仙都：即人間仙境。欲界，佛家語,，佛教把世界分為欲界,，色界、無色界,。欲界是沒有擺脫世俗的七情六欲的.眾生所處境界,，即指人間。仙都：仙人生活在其中的美好世界,。

14.康樂：指南朝著名山水詩人謝靈運(yùn),，他繼承他祖父的爵位，被封為康樂公,。是南朝文學(xué)家,。

15 .自：從。

16 .未：沒有,。

17.與(yù)：參與,，這里指欣賞。

18.奇：指奇山異水,。

古今異義：

①四時(shí)俱備(時(shí) 古義：季節(jié) 今義：時(shí)間)

②曉霧將歇(歇 古義：消散 今義：休息)

③夕日欲頹(頹 古義：墜落 今義：消沉,，委靡)

一詞多義：

夕日欲頹(將要)

實(shí)是欲界之仙都(欲界，指人間)

詞類活用

五色交輝 (輝,，名詞用作動(dòng)詞,，輝映)

作者簡介

陶弘景(456年～536年)，字通明,，號(hào)華陽居士,，丹陽秣陵(現(xiàn)江蘇南京)人。

生于江東名門,。祖陶隆,，于南朝宋時(shí)侍從孝武帝征戰(zhàn)有功，封晉安侯,。父陶貞寶,，深解藥術(shù)，博涉子史,，官至江夏孝昌相,。有《陶隱居集》，中國南朝齊,、梁時(shí)期的道教思想家,、醫(yī)藥家、煉丹家,、文學(xué)家,，幫助修訂《本草集注》,。卒謚貞白先生。南朝南齊南梁時(shí)期的道教茅山派代表人物之一,。因看透了混濁的人世,，“雖在朱門，閉影不交外物,，唯以批閱為務(wù),。”(《南史》)后隱居句曲山,，可是“國家每有吉兇征討大事,，無不前以咨詢，月中常有數(shù)信,，時(shí)人謂為‘山中宰相’”,。

自幼聰明異常，十歲讀葛洪《神仙傳》,，便立志養(yǎng)生,，十五歲著《尋山志》,。二十歲被引為諸王侍讀,，后拜左衛(wèi)殿中將軍。三十六歲梁代齊而立,，隱居句曲山(茅山)華陽洞,。梁武帝早年便與陶弘景認(rèn)識(shí)，稱帝之后,，想讓其出山為官,，輔佐朝政。陶于是畫了一張畫,，兩頭牛,，一個(gè)自在地吃草，一個(gè)帶著金籠頭,，被拿著鞭子的人牽著鼻子,。梁武帝一見，便知其意,，雖不為官,，但書信不斷，常以朝廷大事與他商討,，人稱“山中宰相”,。(492年，陶弘景36歲,，他的好友蕭衍取得了帝位,，他便隱居于曲山,。梁武帝蕭衍深知陶弘景的才能，幾次想請(qǐng)他出仕,，都被他拒絕了,。后來，梁武帝無法,，只好時(shí)常將國家大事寫成信件,，派人送到曲山請(qǐng)教陶弘景，陶弘景看在多年好友的份上,，也時(shí)常寫信給梁武帝,，指點(diǎn)政策。于是,，朝廷與曲山間音信不斷,，陶弘景雖身在方外，卻儼然成為了朝廷決策人物,，當(dāng)時(shí)人們都稱他為“山中宰相”,。)

他的思想結(jié)合老莊哲學(xué)和葛洪的神仙道教，雜有儒家和佛教觀點(diǎn),。工草隸行書尤妙,。對(duì)歷算、地理,、醫(yī)藥等都有一定研究,。曾整理古代的《神農(nóng)本草經(jīng)》，并增收魏晉間名醫(yī)所用新藥,，成《本草經(jīng)集注》七卷,，共載藥物730種，并首創(chuàng)沿用至今的藥物分類方法,，以玉石,、草木、蟲,、獸,、果、菜,、米實(shí)分類,，對(duì)本草學(xué)的發(fā)展有一定的影響(原書已佚，現(xiàn)在敦煌發(fā)現(xiàn)殘本)其內(nèi)容為歷代本草書籍收載,，得以流傳,。

著有《真誥》、《真靈位業(yè)圖》,、《陶氏效驗(yàn)方》,、《補(bǔ)闕肘後百一方》,、《陶隱居本草》、《藥總訣》,、《二牛圖》等等,。他的文章《答謝中書書》(又名《山川之美》)被選入人教版初二上冊(cè)語文教科書，也被選入上海教育出版社的六年級(jí)的語文教科書中,。

《答謝中書書》字詞翻譯 答謝中書書翻譯全文簡單篇二

南北朝：陶弘景

山川之美,，古來共談。高峰入云,，清流見底,。

兩岸石壁，五色交輝,。青林翠竹,，四時(shí)俱備。

曉霧將歇,，猿鳥亂鳴;夕日欲頹,，沉鱗競(jìng)躍。實(shí)是欲界之仙都,。

自康樂以來,，未復(fù)有能與其奇者。(夕日 一作：陽)

翻譯一：

山川景色的美麗,，自古以來就是文人雅士共同欣賞贊嘆的,。巍峨的山峰聳入云端,，明凈的溪流清澈見底,。兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映,。青蔥的林木，翠綠的竹叢,，四季常存,。清晨的薄霧將要消散的時(shí)候，傳來猿,、鳥此起彼伏的鳴叫聲;夕陽快要落山的時(shí)候,，潛游在水中的魚兒爭(zhēng)相跳出水面。這里實(shí)在是人間的仙境啊,。 自從南朝的謝靈運(yùn)以來,，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了。

翻譯二：

山,、水美麗的景色,，自古以來人們都在談?wù)?。山，高聳入?水,，清澈見底,。兩岸石壁直立，五顏六色,，交相輝映,。綠樹翠竹，一年四季都有,。早晨,，霧將散未散時(shí)，靈猿麗鳥啼鳴;夕陽西下,，潛游在水中的魚兒歡快地跳出水面,，這實(shí)在是人間仙境。但從謝靈運(yùn)后,，就沒有人能欣賞到這般美麗的景色中了,。

翻譯三：

山河的壯美，自古以來是人們共同談賞的,。這里的高峰插入云霄,，河流澄澈見底,兩岸的懸崖峭壁，在陽光下各種光彩交相輝映,。蒼青的密林和碧綠的青竹,，一年四季常青蔥翠。每天早晨,，薄霧將要消散,，可聽到猿猴長嘯，鳥雀亂鳴;每當(dāng)傍晚,，夕陽將落,，可見到潛游在水中的魚兒競(jìng)相跳躍。這里實(shí)在是人間的仙境啊!自從謝靈運(yùn)之后,，還沒有人能置身這佳美的山水之中,。

賞析

《答謝中書書》是陶弘景寫給朋友謝中書的一封書信。

文章以感慨發(fā)端：山川之美,，古來共談,，有高雅情懷的人才可能品味山川之美，將內(nèi)心的感受與友人交流,，是人生一大樂事,。作者正是將謝中書當(dāng)作能夠談山論水的朋友，同時(shí)也期望與古往今來的林泉高士相比肩,。

接下來的十句,，作者便以清峻的筆觸具體描繪了秀美的山川景色,。“高峰入云,，清流見底”,，極力描寫山之高，水之凈,，用筆洗練,，寥寥八字,，就寫出了仰觀俯察兩種視角,，白云高山流水三重風(fēng)物，境界清新,?！皟砂妒?，五色交輝。青林翠竹,，四時(shí)俱備”,，又改用平遠(yuǎn)、高遠(yuǎn)的視角極目遠(yuǎn)眺,，青翠的竹木與五彩的山石相映襯,，呈現(xiàn)出一派絢爛輝煌的氣象，在清爽宜人的畫卷上平添了萬物勃發(fā)的生命力,?！皶造F將歇，猿鳥亂鳴;夕陽欲頹,，沉鱗競(jìng)躍”,，由靜景轉(zhuǎn)入對(duì)動(dòng)景的`描寫。猿鳥的鳴叫聲穿越了清晨即將消散的薄霧,，傳入耳際;夕陽的余暉中,，魚兒在水中競(jìng)相嬉戲,。這四句通過朝與夕兩個(gè)特定時(shí)間段的生物的活動(dòng),，又為畫面增添了靈動(dòng)感，傳達(dá)了生命氣息,。這十句作者擇取有代表性的景物加以組合,，使讀者對(duì)山川景物產(chǎn)生完整、統(tǒng)一的印象,。

最后,，文章又以感慨收束，“實(shí)欲界之仙都”,，這里實(shí)在是人間的仙境啊!自從謝靈運(yùn)以來,，沒有人能夠欣賞它的妙處,，而作者卻能夠從中發(fā)現(xiàn)無盡的樂趣，帶有自豪之感,，期與謝公比肩之意溢于言表,。

王國維云：“一切景語皆情語?！北疚膶懢?，沒有僅僅停留在景物本身，而是抓住景物的靈魂,，即自然萬物的勃勃生機(jī),，通過高低、遠(yuǎn)近,、動(dòng)靜的變化,，視覺、聽覺的立體感受,，來傳達(dá)自己與自然相融合的生命愉悅,，體現(xiàn)了作者酷愛自然、歸隱林泉的志趣,。文字明朗,，毫不雕琢。

情感

自然景物的綺麗風(fēng)光,，本身就構(gòu)成優(yōu)美的意境,，作家以自己獨(dú)特的藝術(shù)感受，以飽和著感情的語言激起讀者的興致,，從而形成文學(xué)作品的意境,。山水相映之美，色彩配合之美,，晨昏變化之美,，動(dòng)靜相襯之美相互作用，構(gòu)成一幅怡神悅性的山水畫,。全文只有68個(gè)字,，就概括了古今，包羅了四時(shí),，兼顧了晨昏,，山川草木，飛禽走獸,，抒情議論,，各類皆備。先以感慨發(fā)端，然后以清峻的筆觸具體描繪了秀美的山川景色,，最后以感慨收束,。全文表達(dá)了作者沉醉山水的愉悅之情與古今知音共賞美景的得意之感。這篇文章中有直抒胸臆的句子,，文章開頭寫道“山川之美,，古來共談”，這個(gè)“美”字,，是山川風(fēng)物的客觀形態(tài),，也是作者對(duì)山川風(fēng)物的審美感受——愉悅，“實(shí)是欲界之仙都”,，將在山水之中飄飄欲仙的得意之態(tài)表露無疑,。“自康樂以來,，未復(fù)有能與其奇者”,，自從謝靈運(yùn)以來，沒有人能夠欣賞它的妙處,，而作者卻能夠從中發(fā)現(xiàn)無盡的樂趣,，帶有自豪之感，期與謝公比肩之意溢于言表,。

作者從欣賞景物中發(fā)現(xiàn)無窮的樂趣,。同時(shí)能與謝靈運(yùn)這樣的林泉高士有志向道同之處，生發(fā)出無比的自豪感,，表達(dá)了作者對(duì)大自然的熱愛與喜愛之情,。

表達(dá)了作者沉醉山水的愉悅之情和歸隱林泉的高潔志趣 文學(xué)小常識(shí)：

漢魏時(shí)，極盛于漢代的辭賦,，在形式和內(nèi)容兩方面都逐漸產(chǎn)生變化,，最后在南北朝時(shí)代形成新的賦體——駢文。駢文注重形式整齊,、藻飾華美,，是南北朝常用的文體，成為這時(shí)期的代表文學(xué),。在這段時(shí)期,，駢文作家中成就最高的是由南朝入北朝的庾信。作品中,，陶宏景的《答謝中書書》,、吳均的《與朱元思書》，都是傳誦千古的山水名篇,，風(fēng)格雅淡，文字清麗，可以和謝靈運(yùn),、謝朓的山水詩比美,。

《答謝中書書》字詞翻譯 答謝中書書翻譯全文簡單篇三

答謝中書書 翻譯

作品原文

山川之美，古來共談,。高峰入云,，清流見底。兩岸石壁,，五色交輝,。青林翠竹，四時(shí)俱備,。曉霧將 歇,，猿鳥亂鳴;夕日欲頹,，沉鱗競(jìng)躍,。實(shí)是欲界之仙都,。自康樂以來,，未復(fù)有能與其奇者。

譯文一：

山川景色的美麗,，自古以來就是文人雅士共同欣賞贊嘆的,。巍峨的山峰聳入云端,，明凈的溪流清澈見底,。兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映,。青蔥的林木,，翠綠的竹叢，四季常存,。清晨的薄霧將要消散的時(shí)候,，傳來猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲;夕陽快要落山的時(shí)候,，潛游在水中的.魚兒爭(zhēng)相跳出水面,。這里實(shí)在是人間的仙境啊,。 自從南朝的謝靈運(yùn)以來，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了,。

譯文二：

山,、水美麗的景色，自古以來人們都在談?wù)?。山,，高聳入?水,，清澈見底,。兩岸石壁直立,，五顏六色，交相輝映,。綠樹翠竹,，一年四季都有,。早晨，霧將散未散時(shí),，靈猿麗鳥啼鳴;夕陽西下,，潛游在水中的魚兒歡快地跳出水面,，這實(shí)在是人間仙境。但從謝靈運(yùn)后,，就沒有人能欣賞到這般美麗的景色中了。

譯文三：

山河的壯美，自古以來是人們共同談賞的,。這里的高峰插入云霄,，河流澄澈見底,兩岸的懸崖峭壁，在陽光下各種光彩交相輝映,。蒼青的密林和碧綠的青竹,，一年四季常青蔥翠。每天早晨，薄霧將要消散,，可聽到猿猴長嘯,，鳥雀亂鳴;每當(dāng)傍晚，夕陽將落,，可見到潛游在水中的魚兒競(jìng)相跳躍,。這里實(shí)在是人間的仙境啊!自從謝靈運(yùn)之后，還沒有人能置身這佳美的山水之中,。

《答謝中書書》字詞翻譯 答謝中書書翻譯全文簡單篇四

山川之美,，古來共談。高峰入云,，清流見底,。兩岸石壁，五色交輝,。青林翠竹,，四時(shí)俱備。曉霧將歇,，猿鳥亂鳴,。夕日欲頹，沉鱗競(jìng)躍,。實(shí)是欲界之仙都,，自康樂以來，未復(fù)有能與其奇者,。

翻譯：

山川景色的美麗,，自古以來就是文人雅士共同贊嘆的啊。巍峨的山峰聳入云端,，明凈的溪流清澈見底,。兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映,。青蔥的林木,，翠綠的竹叢，四季長存,。清晨的薄霧將要消散的時(shí)候,，傳來猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲;夕陽快要落山的.時(shí)候,，潛游在水中的魚兒爭(zhēng)相跳出水面,。這里實(shí)在是人間的仙境啊。自從南朝的謝靈運(yùn)以來,，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗景色了,。

練習(xí)：

一,、詞的含義

1、四時(shí)俱備 四時(shí)：四季,。 俱：都 2,、曉霧將歇 歇：消散

3、夕日欲頹,，沉鱗競(jìng)躍 欲：將要,。頹：墜落。 沉鱗：潛游在水中的魚 競(jìng)躍：爭(zhēng)著跳躍

4,、未復(fù)有能與奇者 與：參與,，這里指欣賞

5,、五色交輝 交輝：交相輝映

二,、翻譯句子

1、兩岸石壁,，五色交輝 譯文：兩岸的石壁色彩斑斕,，交相輝映。

2,、夕陽欲頹,，沉鱗競(jìng)躍。 譯文：夕陽快要落山的時(shí)候,，潛游在水中的魚兒爭(zhēng)相跳出水面,。

3、未復(fù)有能與其奇者,。 譯文：就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗景色了,。

《答謝中書書》字詞翻譯 答謝中書書翻譯全文簡單篇五

陶景宏

山川之美，古來共談,。高峰入云,，清流見底。兩岸石壁,，五色交輝,。青林翠竹，四時(shí)俱備,。曉霧將歇,，猿鳥亂鳴。夕日欲頹,，沉鱗競(jìng)躍,。實(shí)是欲界之仙都，自康樂以來,，未復(fù)有能與其奇者,。

譯文

山川景色的美麗,，自古以來就是文人雅士共同欣賞贊嘆的。巍峨的山峰聳入云端,，明凈的溪流清澈見底,。兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映,。青蔥的林木,，翠綠的竹叢，四季常存,。清晨的薄霧將要消散的時(shí)候,，傳來猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲;夕陽快要落山的時(shí)候,，潛游在水中的魚兒爭(zhēng)相跳出水面,。這里實(shí)在是人間的仙境啊。自從南朝的謝靈運(yùn)以來,，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了,。

注釋

1.答：回復(fù)。謝中書：即謝微(一說謝徵),，字元度,，陳郡陽夏(河南太康)人。曾任中書鴻臚(掌朝廷機(jī)密文書),，所以稱之為謝中書,。書：即書信，古人的書信又叫“尺牘”或“信札”,，是一種應(yīng)用性文體,，多記事陳情。

2.山川：山河,。之：的,。

3.共談：共同談賞的。

4.五色交輝：這里形容石壁色彩斑斕,。五色,，古代以青黃黑白赤為正色，交輝,，指交相輝映,。

5.青林：青蔥的樹林。翠竹：翠綠的竹子,。

6.四時(shí)：四季,。俱：都。

7.歇：消。

8.亂：此起彼伏,。

9.夕日欲頹：太陽快要落山了,。頹，墜落,。

10.沉鱗競(jìng)躍：潛游在水中的魚爭(zhēng)相跳出水面,。沉鱗，潛游在水中的魚,。競(jìng)躍,，競(jìng)相跳躍。

11.實(shí)：確實(shí),，的確,。欲界之仙都：即人間仙境。欲界,，佛家語,，佛教把世界分為欲界，色界,、無色界,。欲界是沒有擺脫世俗的七情六欲的眾生所處境界，即指人間,。仙都，仙人生活在其中的美好世界,。

12.康樂：指南朝著名山水詩人謝靈運(yùn),，他繼承他祖父的爵位，被封為康樂公,。是南朝文學(xué)家,。

13.復(fù)：又。與(yù)：參與,，這里有欣賞領(lǐng)略之意,。奇：指山水之奇異。

賞析

《答謝中書書》是陶弘景寫給朋友謝中書的一封書信,。

文章以感慨發(fā)端：山川之美,，古來共談，有高雅情懷的人才可能品味山川之美,，將內(nèi)心的感受與友人交流,，是人生一大樂事。作者正是將謝中書當(dāng)作能夠談山論水的朋友,，同時(shí)也期望與古往今來的林泉高士相比肩,。

接下來的十句，作者便以清峻的筆觸具體描繪了秀美的山川景色,?！案叻迦朐?，清流見底”,極力描寫山之高，水之凈,，用筆洗練,，寥寥八字，就寫出了仰觀俯察兩種視角,，白云高山流水三重風(fēng)物,，境界清新,?！皟砂妒冢迳惠x,。青林翠竹，四時(shí)俱備”,又改用平遠(yuǎn),、高遠(yuǎn)的視角極目遠(yuǎn)眺,，青翠的竹木與五彩的山石相映襯，呈現(xiàn)出一派絢爛輝煌的.氣象,，在清爽宜人的畫卷上平添了萬物勃發(fā)的生命力?！皶造F將歇，猿鳥亂鳴;夕陽欲頹,，沉鱗競(jìng)躍”,由靜景轉(zhuǎn)入對(duì)動(dòng)景的描寫,。猿鳥的鳴叫聲穿越了清晨即將消散的薄霧，傳入耳際;夕陽的余暉中,，魚兒在水中競(jìng)相嬉戲,。這四句通過朝與夕兩個(gè)特定時(shí)間段的生物的活動(dòng)，又為畫面增添了靈動(dòng)感,，傳達(dá)了生命氣息,。這十句作者擇取有代表性的景物加以組合，使讀者對(duì)山川景物產(chǎn)生完整,、統(tǒng)一的印象,。

最后，文章又以感慨收束，“實(shí)欲界之仙都”,這里實(shí)在是人間的仙境啊!自從謝靈運(yùn)以來,，沒有人能夠欣賞它的妙處,，而作者卻能夠從中發(fā)現(xiàn)無盡的樂趣，帶有自豪之感,，期與謝公比肩之意溢于言表,。

王國維云：“一切景語皆情語?！北疚膶懢?，沒有僅僅停留在景物本身，而是抓住景物的靈魂，即自然萬物的勃勃生機(jī)，通過高低,、遠(yuǎn)近,、動(dòng)靜的變化,，視覺、聽覺的立體感受，來傳達(dá)自己與自然相融合的生命愉悅，體現(xiàn)了作者酷愛自然,、歸隱林泉的志趣。文字明朗,，毫不雕琢,。

《答謝中書書》字詞翻譯 答謝中書書翻譯全文簡單篇六

——陶景宏

山川之美，古來共談,。高峰入云,，清流見底。兩岸石壁,，五色交輝。青林翠竹,，四時(shí)俱備,。曉霧將 山川之美歇，猿鳥亂鳴;夕日欲頹,，沉鱗競(jìng)躍,。實(shí)是欲界之仙都。自康樂以來,，未復(fù)有能與(yù)其奇者,。

【譯文】

山川景色的美麗，自古以來就是文人雅士共同欣賞贊嘆的,。山峰直插云霄,，溪流清澈見底。兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映,。青蔥的林木,，翠綠的`竹叢，四季常存,。清晨的薄霧將要消散的時(shí)候,，傳來猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲;夕陽快要落下的時(shí)候,，潛游在水中的魚兒爭(zhēng)相跳出水面,。這里實(shí)在是人間的仙境啊。 自從南朝的謝靈運(yùn)以來,，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了,。

【作者簡介】

陶弘景(456年～536年)，字通明,，自號(hào)“華陽隱居”,，卒謚貞白先生。南朝梁時(shí)期的道教茅山派代表人物之一,，同時(shí)也是著名的醫(yī)藥家,、煉丹家、文學(xué)家,。

他的思想脫胎于老莊哲學(xué)和葛洪的神仙道教,，雜有儒家和佛教觀點(diǎn)。工草隸行書尤妙,。對(duì)歷算,、地理、醫(yī)藥等都有一定研究,。曾整理古代的《神農(nóng)本草經(jīng)》,，并增收魏晉間名醫(yī)所用新藥，成《本草經(jīng)集注》七卷,，共載藥物730種,，并首創(chuàng)沿用至今的藥物分類方法，以玉石,、草木,、蟲、獸,、果,、菜、米實(shí)分類,，對(duì)本草學(xué)的發(fā)展有一定的影響(原書已佚,，現(xiàn)在敦煌發(fā)現(xiàn)殘本)其內(nèi)容為歷代本草書籍收載,，得以流傳。另著有《陶隱居集》 ,、 《真誥》 ,、 《真靈位業(yè)圖》 、 《陶氏效驗(yàn)方》 ,、《補(bǔ)闕肘后百一方 》 ,、 《陶隱居本草》 、 《藥總訣》等,。(本文選自《全上古三代秦漢三國六朝文—全梁文》),。

《答謝中書書》字詞翻譯 答謝中書書翻譯全文簡單篇七

【作者】陶弘景 【朝代】南北朝

山川之美，古來共談,。高峰入云,，清流見底。兩岸石壁,，五色交輝,。青林翠竹，四時(shí)俱備,。曉霧將歇,，猿鳥亂鳴；夕日欲頹,，沈鱗競(jìng)躍,，實(shí)是欲界之仙都，自康樂以來,，未復(fù)有能與其奇者,。

譯文：

山川景色的美麗，自古以來就是文人雅士共同欣賞贊嘆的,。巍峨的山峰聳入云端,，明凈的溪流清澈見底。兩岸的石壁色彩斑斕,，交相輝映,。青蔥的林木，翠綠的竹叢,，四季常存。清晨的薄霧將要消散的時(shí)候,，傳來猿,、鳥此起彼伏的`鳴叫聲；夕陽快要落山的時(shí)候,，潛游在水中的魚兒爭(zhēng)相跳出水面,。這里實(shí)在是人間的仙境啊,。自從南朝的謝靈運(yùn)以來，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了,。

注釋

1. 答：回復(fù),。謝中書：即謝微（一說謝徵），字元度,，陳郡陽夏（河南太康）人,。曾任中書鴻臚（掌朝廷機(jī)密文書），所以稱之為謝中書,。書：即書信,，古人的書信又叫“尺牘”或“信札”，是一種應(yīng)用性文體,，多記事陳情,。

2. 山川：山河。之：的,。

3. 共談：共同談賞的,。

4. 五色交輝：這里形容石壁色彩斑斕。五色,，古代以青黃黑白赤為正色,，交輝，指交相輝映,。

5. 青林：青蔥的樹林,。翠竹：翠綠的竹子。

6. 四時(shí)：四季,。俱：都,。

7. 歇：消。

8. 亂：此起彼伏,。

9. 夕日欲頹：太陽快要落山了,。頹，墜落,。

10. 沉鱗競(jìng)躍：潛游在水中的魚爭(zhēng)相跳出水面,。沉鱗，潛游在水中的魚,。競(jìng)躍,，競(jìng)相跳躍。

11. 實(shí)：確實(shí),，的確,。欲界之仙都：即人間仙境。欲界,，佛家語,，佛教把世界分為欲界,，色jie、無色jie,。欲界是沒有擺脫世俗的七情六欲的眾生所處境界,，即指人間。仙都,，仙人生活在其中的美好世界,。

12. 康樂：指南朝著名山水詩人謝靈運(yùn)，他繼承他祖父的爵位,，被封為康樂公,。是南朝文學(xué)家。

13. 復(fù)：又,。與（yù）：參與,，這里有欣賞領(lǐng)略之意。奇：指山水之奇異,。

古今異義

①四時(shí)俱備（時(shí) 古義：季節(jié) 今義：時(shí)間）

（備 古義：具備 今義：準(zhǔn)備,、具備）

②曉霧將歇（歇 古義：消散 今義：休息）

（曉 古義：清晨 今義：知道）

③夕日欲頹（頹 古義：墜落 今義：消沉，委靡）

④古來共談（談 古義：稱贊 今義：談?wù)摚?/p>

一詞多義

與-----未復(fù)有能與其奇者：參與,，這里指欣賞,；

念無與為樂者：和。

書-----謝答中“書”書：與“中”合用為官職名,；

謝答中書“書”：書信,。

詞類活用

五色交輝：名詞作動(dòng)詞，輝映,。

鑒賞：

《答謝中書書》是作者寄給謝微談山水之美的一封信箋,。全文結(jié)構(gòu)巧妙，語言精奇,。短短六十八字,，即已集江南之美于一身，切切實(shí)實(shí)地道出了山川之自然美,。

起首之句“山川之美,，古來共談”，雖然平和卻很自然,，且立意高遠(yuǎn),；接著的“高峰入云，清流見底”至“夕日欲頹,，沉鱗競(jìng)躍”,，不足五十個(gè)字，卻涉及到了山川草木,，飛禽走獸,。靜物和動(dòng)物，各自躍然在目,，不絕于耳,；形態(tài)各異，卻渾然一體,，鮮活如生,。閱讀全文，則朗朗爽口,，美文麗句脫口而出,，頓時(shí)吐氣如蘭?！皩?shí)是欲界之仙都”,，這歸納之句又回首返顧，使得全文前后呼應(yīng),，上下貫通,。就是最后簡短的議論，也是言簡意賅,，切中文義,。

統(tǒng)觀全文，語言精練,。其一字一句,，均是文章的重要組成一部分，少一字會(huì)斷章離義,，多一字便畫蛇添足,。一個(gè)景物，僅僅四字,，便描繪恰當(dāng),，津津有味。清清楚楚,，明明白白,，一個(gè)心聲一句話，不多也不少,?！跋θ沼j”，勢(shì)在必然,?！俺流[競(jìng)躍”，變化突然,。分析文章結(jié)構(gòu),，亦不失巧妙,，雜而不亂，結(jié)合有序,。

《答謝中書書》一文,，反映了作者娛情山水的清高思想。南北朝是中國歷史上最強(qiáng)黑暗的時(shí)期,，因?yàn)楦鞣N矛盾非常尖銳,，政局極度動(dòng)蕩，因此不少文人往往遁跡山林,，旨圖從自然美中去尋求精神上的慰藉和解脫,，因而他們常在書信中描述山水，來表明自己之所好,，并從而作為對(duì)友人的問候和安慰,，這類作品雖然沒有表現(xiàn)出多么積極進(jìn)步的政治觀點(diǎn)，但是卻以其高超的藝術(shù)筆觸,，創(chuàng)作了具有相當(dāng)高的美學(xué)價(jià)值的文學(xué)精品,，至今仍然具有較高的鑒賞意義。

《答謝中書書》字詞翻譯 答謝中書書翻譯全文簡單篇八

答謝中書書簡短翻譯

翻譯：

山,、水美麗的景色,，自古以來人們都在談?wù)摗Ｉ?，高聳入?水,，清澈見底。兩岸石壁直立,，五顏六色,，交相輝映。綠樹翠竹,，一年四季都有,。早晨，霧將散未散時(shí),，靈猿麗鳥啼鳴;夕陽西下,，潛游在水中的魚兒歡快地跳出水面，這實(shí)在是人間仙境,。但從謝靈運(yùn)后,，就沒有人能欣賞到這般美麗的`景色中了。

原文：

山川之美,，古來共談,。高峰入云，清流見底。兩岸石壁,，五色交輝,。青林翠竹，四時(shí)俱備,。曉霧將 歇,，猿鳥亂鳴;夕日欲頹，沉鱗競(jìng)躍,。實(shí)是欲界之仙都。自康樂以來,，未復(fù)有能與其奇者,。

注釋：

1.本文節(jié)選自《全上古三代秦漢三國六朝文·全梁文》。卷四十六,。陶弘景(456-536),，字通明，號(hào)華陽隱居,，南朝齊,、梁時(shí)期思想家、書畫家,，醫(yī)學(xué)家,，丹陽秣陵(現(xiàn)江蘇南京)人，人稱山中宰相,。有《陶隱居集》

2.謝中書,，即謝徵，字元度,，陳郡陽夏(現(xiàn)在河南太康)人,，曾任中書鴻臚(掌朝廷機(jī)密文書)。

3.山川之美 山川：山河 之：的 美：美景

4.五色交輝：這里形容石壁色彩斑斕,。五色,，古代以青黃黑白赤為正色，交輝,，指交相輝映,。

5.青林翠竹 青林：青蔥的林木 翠竹：翠綠的竹林

6.四時(shí)俱備：一年四季。 四時(shí),，四季;俱,，都

7.曉霧將歇 將：將要。 歇：消散,。

8.亂：此起彼伏,。

9.夕日欲頹：太陽快要落山了。頹，墜落,。

10.沉鱗競(jìng)躍：潛游在水中的魚爭(zhēng)相跳出水面,。沉鱗，潛游在水中的魚,，(這里用了借代的手法,，鱗指代魚)競(jìng)躍：競(jìng)相跳躍。

11.實(shí)：確實(shí),。

12.是：這,。

13.欲界之仙都：即人間仙境。欲界,，佛家語,，佛教把世界分為欲界,，色界,、無色界,。欲界是沒有擺脫世俗的七情六欲的眾生所處境界，即指人間。仙都：仙人生活在其中的美好世界,。

14.康樂：指南朝著名山水詩人謝靈運(yùn),，他繼承他祖父的爵位,，被封為康樂公,。是南朝文學(xué)家,。

15 .自：從。

16 .未：沒有,。

17.與(yù)：參與,，這里指欣賞,。

18.奇：指奇山異水,。