隨著法治精神地不斷發(fā)揚(yáng)，人們愈發(fā)重視合同,，越來越多的人通過合同來調(diào)和民事關(guān)系,，合同能夠促使雙方正確行使權(quán)力,，嚴(yán)格履行義務(wù),。擬定合同的注意事項(xiàng)有許多,，你確定會(huì)寫嗎,？下面是小編為大家整理的合同范本，僅供參考,，大家一起來看看吧,。
中外合資經(jīng)營企業(yè)合同通常翻譯為篇一
和 、 ,、 ( 為其三家授權(quán)代表)依照《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》和其它有關(guān)法律,、法規(guī)，在平等互利的基礎(chǔ)上,，經(jīng)過友好協(xié)商，同意共同出資,，在中國 市建立并經(jīng)營合資企業(yè),，特簽定本合同。
第一章合營雙方
第一條本合同的雙方如下：
甲方：______
登記地：______
法定地址：______
法定代表：
姓名：______
職務(wù)：______
國籍：中華人民共和國
乙方：______ ,、 ,、 。 ,、 分別委托 為其授權(quán)代表,。
1. ：
登記地：______
法定地址：______
法定代表：
姓名：______
職務(wù)：______
國籍：______
2. ：
登記地：______
法定地址：______
法定代表：
姓名：______
職務(wù)：______
國籍：______
3. ：
登記地：______
法定地址：______
法定代表：
姓名：______
職務(wù)：______
國籍：______
第二章成立合資經(jīng)營企業(yè)
第二條合營甲乙雙方依照中華人民共和國(以下簡稱"中國")的有關(guān)法律、法規(guī)向中國有關(guān)當(dāng)局辦理申請(qǐng)批準(zhǔn)手續(xù),，在________________市登記成立合資經(jīng)營企業(yè),。
第三條合營企業(yè)的名稱和法定地址如下：
名稱：中文：______ (以下簡稱"合營企業(yè)")
英文：______
法定地址：______ 。
第四條合營企業(yè)為根據(jù)中國法律成立的中國法人,，其一切活動(dòng)受中國法律的管轄,，其正當(dāng)權(quán)益受中國法律的保護(hù)。如公布新法律,，則按《中華人民共和國涉外民法典》第四十條之規(guī)定執(zhí)行,。
第五條合營企業(yè)是有限責(zé)任公司。甲乙雙方分別以各自認(rèn)繳的出資額為限度對(duì)合營企業(yè)承擔(dān)責(zé)任,，并按各自認(rèn)繳的出資額的比例分配利潤,，承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)和損失。
第三章合營企業(yè)的宗旨,、經(jīng)營范圍和規(guī)模
第六條合營企業(yè)的宗旨是：本著友好合作精神,，共同建造、經(jīng)營具有現(xiàn)代化水平的________________俱樂部,，為中外人士(新聞工作者,、實(shí)業(yè)家,、商界人士及其他各界人士)提供社交、會(huì)議,、辦公,、通訊、食宿場所和服務(wù),。通過先進(jìn)的經(jīng)營管理手段和優(yōu)質(zhì),、高效率的服務(wù)，獲得雙方均滿意的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益,。
第七條合營企業(yè)的經(jīng)營范圍是：社交和會(huì)議場所,、xx項(xiàng)目、旅館,、辦公樓,、餐館、附屬的通訊設(shè)備和商品部,，以及其它有關(guān)的生活,、工作服務(wù)設(shè)施,。
第八條合營企業(yè)的建設(shè)和經(jīng)營的規(guī)模如下：
總占地面積 _____平方米;
新建建筑面積 _____平方米,，
其中：旅館部分約 _____平方米(約 間客房),，
辦公樓部分約 _____平方米;
原有建筑物面積 _____平方米。
第四章投資總額和注冊資本
第九條合營企業(yè)的投資總額為 美元,。投資中包括下列費(fèi)用：
1.合營企業(yè)進(jìn)行經(jīng)營所需的土地處置費(fèi);
2.市政工程設(shè)施費(fèi);
3.甲方原有建筑物,、構(gòu)筑物及固定在建筑物上的設(shè)備移轉(zhuǎn)合營企業(yè)的作價(jià);
4.設(shè)計(jì)費(fèi)(包括勘測費(fèi));
5.建設(shè)費(fèi)(包括新建筑的建設(shè)及f.f.e.庭院綠化和附屬設(shè)施的建設(shè));
6.籌建費(fèi);
7.開業(yè)籌備費(fèi);
8.新建筑建成開業(yè)前的流動(dòng)資金;
9.建設(shè)期間的貸款利息;
10.其它由董事會(huì)決定的不可預(yù)見的開支費(fèi)用。
第十條合營企業(yè)進(jìn)行經(jīng)營所需用地已由甲方進(jìn)行了處置,，其處置費(fèi)為________________美元,。甲方原有建筑物、構(gòu)筑物和固定在建筑物上的設(shè)備在合營企業(yè)成立后移交給合營企業(yè),，作價(jià)為________________美元,。
第十一條合營企業(yè)的注冊資本固定為 美元。其中甲方出資額為 美元,，占 %;乙方出資額為 美元,，占 %。
第十二條甲乙雙方分別按前條規(guī)定的出資金額以如下方式出資：
1.甲方：甲方的土地處置費(fèi) 美元,，原有建筑物,，構(gòu)筑物和固定在建筑物上的設(shè)備作價(jià) 美元，合計(jì) 美元,，作為出資,。土地處置費(fèi)和原有建筑物、構(gòu)筑物及固定在建筑物上的設(shè)備的詳情,，見本合同附件一《甲方出資一覽表》,。
2.乙方：以現(xiàn)金 美元作為出資,。乙方三家投資者的投資比例分別為：______ %， %,， %,。
第十三條甲乙雙方根據(jù)以下規(guī)定向合營企業(yè)繳足全部出資額。
1.甲方土地處置費(fèi) 美元,，現(xiàn)有建筑物,、構(gòu)筑物及固定在建筑物上的設(shè)備作價(jià)________________美元。甲方應(yīng)在合營企業(yè)和中國政府土地管理部門簽訂用地合同后 天內(nèi)將全部土地和現(xiàn)有建筑物,、構(gòu)筑物及固定在建筑物上的設(shè)備交付合營企業(yè)驗(yàn)收,。
2.乙方應(yīng)分兩批將其繳足的注冊資本現(xiàn)金 美元匯入合營企業(yè)開立的銀行帳戶。
第二批應(yīng)于 ________年 ________月 ________日之前交付 %的注冊資本,，計(jì) 美元,。
第十四條甲乙任何一方未能在前條規(guī)定的期間內(nèi)全部或部分履行出資義務(wù)，即構(gòu)成違約,。違約方需根據(jù)延誤的時(shí)間和金額,，按利率 %/日向非違約方支付延誤賠償金。如超過期限 個(gè)月仍未履行出資義務(wù),，非違約方可解除本合同，并有權(quán)要求違約方賠償因違約而對(duì)非違約方造成的經(jīng)濟(jì)損失,。
第十五條甲乙雙方繳足出資額后,，須由在中國注冊的會(huì)計(jì)師驗(yàn)證并出具驗(yàn)資報(bào)告，并由合營企業(yè)發(fā)給董事長和副董事長簽署的出資證明書,。
第十六條合營企業(yè)所需的投資總額中,，除本章規(guī)定的注冊資本 美元外，不足部分 美元由合營企業(yè)另行籌資,。
第十七條為籌措第十六條所列投資總額中不足部分的資金 美元,，合營企業(yè)委托 銀行牽頭、 銀行為副牽頭組織的貸款,。
投資總額如超過 美元,，合營企業(yè)可向上述申請(qǐng)接受以建設(shè)費(fèi)(《可行性分析報(bào)告》中所列________________美元)的________%為限度的備用信貸。
如仍不足,，合營企業(yè)在得到中國書面同意的情況下,，可向其它銀行申請(qǐng)接受以投資總額中未完成投資(投資總額扣除第九條第一款和第三款所指費(fèi)用后，即《可行性分析報(bào)告》中所列的 美元)的 %(扣除前款所述建筑費(fèi)的 %的金額)為限度的借款,。
第十八條合營企業(yè)接受貸款,，在中國國家外匯管理局監(jiān)督下進(jìn)行。按 銀行牽頭,、組織的貸款數(shù)額提供擔(dān)保,。合營企業(yè)將其全部資產(chǎn)提供給 以作為上述擔(dān)保的反擔(dān)保,。 收取擔(dān)保費(fèi)。
第十九條貸款協(xié)議,、擔(dān)保協(xié)議和反擔(dān)保協(xié)議應(yīng)在合營企業(yè)成立后盡快簽署,。
第二十條甲乙任何一方如向第三者轉(zhuǎn)讓其全部或部分出資額，必須事先經(jīng)另一方書面同意,。
第二十一條甲乙任何一方在轉(zhuǎn)讓其全部或部分出資額時(shí),，另一方有權(quán)優(yōu)先購買。但是一方提出轉(zhuǎn)讓時(shí),，另一方須在接到書面通知 天內(nèi)書面答復(fù)是否接受轉(zhuǎn)讓,，如逾期未作出接受轉(zhuǎn)讓的答復(fù)，即視為放棄優(yōu)先購買權(quán),。
任何一方向第三者轉(zhuǎn)讓其出資額的條件,，不能比向本合同另一方提出的條件優(yōu)惠。
違反上述條款規(guī)定之一的,，其轉(zhuǎn)讓無效,。
第二十二條合營企業(yè)注冊資本的轉(zhuǎn)讓，須經(jīng)董事會(huì)會(huì)議的通過或確認(rèn),，并報(bào)原審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn),，向登記管理機(jī)構(gòu)辦理變更登記手續(xù)。
第二十三條甲方同意乙方在合營企業(yè)成立后,，成立以 為首的由 ,、 、 組成的投資公司,，如未發(fā)生乙方不履行本合同義務(wù)的情況,，乙方可向該投資公司轉(zhuǎn)讓乙方出資者的資格或全部出資額。但是,，該投資公司必須具有履行本合同,、承擔(dān)本合同規(guī)定的各項(xiàng)義務(wù)的能力。
乙方應(yīng)于轉(zhuǎn)讓前 天書面通知甲方,，并由合營企業(yè)報(bào)原審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn),。甲方要為盡快取得該項(xiàng)批準(zhǔn)進(jìn)行積極協(xié)助。
如乙方不按上述方式進(jìn)行轉(zhuǎn)讓,，則必須要繼續(xù)履行本合同規(guī)定的乙方的各項(xiàng)義務(wù),。
第五章合營雙方的責(zé)任
第二十四條合營雙方除必須履行本合同其它條款所規(guī)定的義務(wù)外，還應(yīng)負(fù)責(zé)協(xié)助辦理下述事項(xiàng)：
3.負(fù)責(zé)提供新建建筑物和改造原有建筑物所必要的有關(guān)法規(guī),、數(shù)據(jù)和資料;
7.協(xié)助合營企業(yè)辦理招聘中國籍經(jīng)營管理人員,、技術(shù)人員和營業(yè)人員的事宜;
11.協(xié)助辦理合營企業(yè)委托的其它有關(guān)事項(xiàng)。
4.協(xié)助辦理合營企業(yè)委托的其它有關(guān)事項(xiàng),。
第六章董事會(huì)
第二十五條董事會(huì)是合營企業(yè)的最高權(quán)力機(jī)構(gòu),，決定合營企業(yè)的一切重大問題,。
第二十六條董事會(huì)由 名董事組成，其中甲方委派 名董事,，乙方委派 名董事,。
第二十七條董事的任期為 ________年，董事任期屆滿,，經(jīng)委派方繼續(xù)委派可以連任,。
第二十八條如果一名董事的職位因故出現(xiàn)空缺時(shí)，其原委派方將另外派一名董事替補(bǔ),。
遇有特殊情況,，委派方可以在其委派的董事任期屆滿前更換該董事，但須以書面形式通知對(duì)方和董事會(huì),。
第二十九條董事會(huì)設(shè)董事長和副董事長各一名,，董事長由甲方、副董事長由乙方分別從各自委派的董事中任命,。
董事長是合營企業(yè)的法定代表人,。董事長因故不能履行其職權(quán)時(shí)，應(yīng)授權(quán)副董事長代行其職權(quán),。董事長和副董事長都不能履行其職權(quán)時(shí),，應(yīng)由董事長授權(quán)另一名董事代行其職權(quán)。
第三十條董事會(huì)會(huì)議須有三分之二以上的董事出席即符合法定人數(shù),，方能舉行,。董事因故不能出席，可出具委托書委托另一名董事或一個(gè)第三者代表其出席董事會(huì)會(huì)議和表決,。
第三十一條董事會(huì)會(huì)議須得到出席會(huì)議的董事半數(shù)以上的同意，而且其中須包括有甲乙方各自委派的董事,?；虻谌畻l所指的受委托者方能作出決議。
第三十二條下列事項(xiàng)須由出席董事會(huì)會(huì)議的董事或第三十條所指的受委托者的一致通過才能作出決議：
1.合營企業(yè)章程的修改;
2.合營企業(yè)的中止,、解散(但合營期滿的解散不包括在內(nèi));
3.合營企業(yè)注冊資本的轉(zhuǎn)讓;
4.合營企業(yè)與其它經(jīng)濟(jì)組織的合并,。
第三十三條董事會(huì)會(huì)議每年至少召開一次，由董事長負(fù)責(zé)召集并主持,。董事長不能召集時(shí),，應(yīng)委托副董事長或另外一名董事負(fù)責(zé)召集并主持。
經(jīng)三分之一以上董事的提議,，董事長必須召開臨時(shí)董事會(huì)會(huì)議,。
第三十四條總經(jīng)理和副總經(jīng)理可列席董事會(huì)會(huì)議，但無表決權(quán),，除非他們本人是董事或者是被委托代表一名董事,。
第三十五條董事會(huì)會(huì)議上決議的事項(xiàng),，應(yīng)分別用中文和 文作出議事錄，經(jīng)出席的董事或第三十條所指的受委托者簽字后由合營企業(yè)歸檔保存,，并抄送甲乙雙方,。
第三十六條董事會(huì)會(huì)議應(yīng)在中國 舉行。經(jīng)董事長與副董事長協(xié)商同意,，也可改在其它地點(diǎn)舉行,。
第三十七條除了擔(dān)任合營企業(yè)經(jīng)營管理職務(wù)應(yīng)得的報(bào)酬外，董事不得從合營企業(yè)獲取任何報(bào)酬,。但董事會(huì)開會(huì)期間的往來旅費(fèi),、住宿、招待等開支由合營企業(yè)負(fù)擔(dān),。
第七章經(jīng)營管理機(jī)構(gòu)
第三十八條合營企業(yè)在董事會(huì)之下設(shè)立經(jīng)營管理機(jī)構(gòu),，負(fù)責(zé)合營企業(yè)的日常經(jīng)營管理工作。
第三十九條經(jīng)營管理機(jī)構(gòu)設(shè)總經(jīng)理一名,，視工作需要設(shè)副總經(jīng)理一或三名,，總會(huì)計(jì)師一名，審計(jì)師一名,。上述人員為合營企業(yè)的高級(jí)管理人員,，由董事會(huì)任免。
第四十條在合營企業(yè)成立之后的前 ________年,，本著甲乙雙方人數(shù)對(duì)等原則,，總經(jīng)理由乙方推薦，副總經(jīng)理由甲方或甲乙雙方分別推薦,，從合營企業(yè)成立后的第 ________年開始,，總經(jīng)理由甲方推薦，副總經(jīng)理由乙方或甲乙雙方分別推薦,。
在合營期間,，總會(huì)計(jì)師由甲方推薦，審計(jì)師由乙方推薦;如雙方同意,，審計(jì)師也可由甲方推薦,。
第四十一條董事長、副董事長和董事可以兼任合營企業(yè)的總經(jīng)理,、副總經(jīng)理或其它高級(jí)管理職務(wù),。
第四十二條總經(jīng)理執(zhí)行董事會(huì)決定的事項(xiàng)，對(duì)董事會(huì)負(fù)責(zé),，組織領(lǐng)導(dǎo)合營企業(yè)的日常經(jīng)營管理工作,。在董事會(huì)授權(quán)的范圍內(nèi)，對(duì)外代表合營企業(yè)，對(duì)內(nèi)任免高級(jí)管理人員之外的其它下屬人員,，并行使其它被授予的職權(quán),。在總經(jīng)理因故不能執(zhí)行職務(wù)時(shí)，應(yīng)授權(quán)副總經(jīng)理代行其職權(quán),。
副總經(jīng)理輔助總經(jīng)理工作,，并在總經(jīng)理授權(quán)之下，分擔(dān)一定范圍的經(jīng)營管理的領(lǐng)導(dǎo)職權(quán),?？偨?jīng)理對(duì)合營企業(yè)日常業(yè)務(wù)中的重要事項(xiàng)，應(yīng)與副總經(jīng)理協(xié)商一致,。
前款規(guī)定的重要事項(xiàng)在章程中規(guī)定,。
第四十三條總經(jīng)理、副總經(jīng)理不得兼任其它任何經(jīng)濟(jì)組織的執(zhí)行職務(wù),，不得參與其它經(jīng)濟(jì)組織對(duì)合營企業(yè)的商業(yè)競爭,，否則，應(yīng)視為合營企業(yè)的失職行為,。
第四十四條總經(jīng)理,、副總經(jīng)理及其它高級(jí)管理人員有營私舞弊或嚴(yán)重失職行為，或者不能勝任工作,，經(jīng)董事會(huì)決定可隨時(shí)解聘,。
第四十五條根據(jù)董事的決定，在經(jīng)營管理機(jī)構(gòu)中分設(shè)若干部門,，分管合營企業(yè)各方面的業(yè)務(wù),。分設(shè)的部門經(jīng)理和副經(jīng)理，由總經(jīng)理任免,，向總經(jīng)理負(fù)責(zé),。
第四十六條經(jīng)營管理機(jī)構(gòu)包括臨時(shí)設(shè)立的籌建處、籌備處,、和行政處的人員編制,、工資待遇及福利等，由總經(jīng)理負(fù)責(zé)擬定,，報(bào)董事會(huì)批準(zhǔn)后執(zhí)行。
第四十七條合營企業(yè)旅館部分的經(jīng)營管理,，委托 負(fù)責(zé),，由總經(jīng)理、副總經(jīng)理提出委托條件,、擬訂委托合同報(bào)董事會(huì)批準(zhǔn)后執(zhí)行,。
第八章籌建和籌備
第四十八條合營企業(yè)在開始階段，應(yīng)在董事會(huì)的授權(quán)和監(jiān)督之下，由總經(jīng)理在副總經(jīng)理協(xié)助下完成以下三項(xiàng)任務(wù)：
1.有關(guān)合營企業(yè)的建設(shè)工程的工作;
2.有關(guān)合營企業(yè)全面開業(yè)的準(zhǔn)備工作;
3.原有建筑物和設(shè)施全面開業(yè)前的正常經(jīng)營,。
第四十九條對(duì)于第四十八條規(guī)定的三項(xiàng)任務(wù),，總經(jīng)理和副總經(jīng)理之間應(yīng)作如下的責(zé)任分工：
1.總經(jīng)理負(fù)責(zé)全面工作;
2.副總經(jīng)理協(xié)助總經(jīng)理工作，并分別負(fù)責(zé)籌建處,、籌備處和行政處的工作,。
第五十條為完成上述四十八條中所列的合營企業(yè)開始階段的三項(xiàng)任務(wù)，由總經(jīng)理負(fù)責(zé)組織配備適當(dāng)人員,，分別建立籌建處,、籌備處和行政處，其職能如下：
一,、籌建處
根據(jù)批準(zhǔn)的擴(kuò)大初步設(shè)計(jì),，制作工程預(yù)算，由總經(jīng)理和副總經(jīng)理報(bào)董事會(huì)決定;
接洽承包設(shè)計(jì)單位,，安排與其訂立設(shè)計(jì)合同的有關(guān)事宜;
接洽總承包施工單位,，安排與其訂立總承包合同的有關(guān)事宜;
安排在中國境內(nèi)外采購和運(yùn)輸工程建設(shè)所需的機(jī)具、設(shè)備,、材料;
(7)及時(shí)檢查施工過程中的工程隱蔽部分,，組織部分工程的驗(yàn)收及全部工程的竣工驗(yàn)收;
(9)整理和保存有關(guān)設(shè)計(jì)、施工,、驗(yàn)收的一切圖紙,、文件和其它記錄資料;
(10)其它有關(guān)籌建的業(yè)務(wù)。
二.籌備處
維護(hù),、管理原有建筑,，維持正常營業(yè);
安排各營業(yè)部門的所需設(shè)備、家具和其它用品的采購,、運(yùn)輸,、安裝;
擬訂各營業(yè)部門人員的編制;
安排和管理對(duì)營業(yè)人員的業(yè)務(wù)培訓(xùn);
做好合營企業(yè)全面開業(yè)的一切準(zhǔn)備。
三.行政處
負(fù)責(zé)一般行政事務(wù)工作;
負(fù)責(zé)有關(guān)法律事宜;
負(fù)責(zé)文書,、資料的收發(fā)登記,、保管等工作;
制訂財(cái)會(huì)制度，全面負(fù)責(zé)財(cái)會(huì)工作;
負(fù)責(zé)資金的籌措,、使用及收支工作;
負(fù)責(zé)新建筑及原有建筑的建設(shè),、改建費(fèi)的投資預(yù)算、結(jié)算的管理工作;
(7)負(fù)責(zé)工作人員的考核,、選拔,、聘用及崗前培訓(xùn)工作;
(8)制訂工作人員的工資標(biāo)準(zhǔn)、福利待遇方案及獎(jiǎng)懲條例等,。
第五十一條第五十條所述臨時(shí)機(jī)構(gòu)在完成其規(guī)定的任務(wù)后,，經(jīng)董事會(huì)決定,，應(yīng)即行撤銷。在臨時(shí)機(jī)構(gòu)撤銷以前,，總經(jīng)理必須根據(jù)第四十六條規(guī)定,，就合營企業(yè)的機(jī)構(gòu)設(shè)置、人員配備提出方案報(bào)董事會(huì)批準(zhǔn),，并做好全面開業(yè)準(zhǔn)備,。
第五十二條根據(jù)董事會(huì)的授權(quán)，總經(jīng)理和副總經(jīng)理協(xié)商一致后,，可將籌建和籌備工作的一部分與第三者合作完成或委托第三者代理完成,。
第五十三條合營企業(yè)新建筑物的設(shè)計(jì)，須由合營企業(yè)委托 和 合作進(jìn)行,，其有效送審設(shè)計(jì)方案的新建筑物的建筑面積增加部分,，不得超過 ________萬平方米的 %。
合營企業(yè)委托 總承包合營企業(yè)新建筑物的建設(shè)工程,。
第九章采購
第五十四條合營企業(yè)建設(shè)工程和營業(yè)所必需的機(jī)具,、材料、設(shè)備,、交通工具及其它用品,，應(yīng)由總經(jīng)理負(fù)責(zé)提出采購計(jì)劃和預(yù)算。并將擬在中國境內(nèi)采購和必須從中國境外進(jìn)口的品目分別開列清單,，報(bào)董事會(huì)批準(zhǔn)后由合營企業(yè)自行采購,，或委托第三者采購。
第五十五條合營企業(yè)建設(shè)工程和營業(yè)所需物資的購置,，在品質(zhì),、價(jià)格和交貨期限同等條件下，應(yīng)優(yōu)先采用中國的產(chǎn)品,。
第五十六條為保證合營企業(yè)各方面的設(shè)施達(dá)到國際上較高級(jí)的水平,，如合營企業(yè)需要從中國境外進(jìn)口設(shè)備、材料等物資,，應(yīng)按中國政府規(guī)定事先編制計(jì)劃,，申領(lǐng)進(jìn)口許可證，并依照《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法實(shí)施條例》等有關(guān)法律規(guī)定申請(qǐng)免征進(jìn)口關(guān)稅和工商統(tǒng)一稅,。
第十章勞務(wù)管理
第五十七條合營企業(yè)所需要的中國籍職工,，可以由甲方推薦，或者在勞動(dòng)人事部門協(xié)助下,，由合營企業(yè)公開招收,，但一律通過考核，擇優(yōu)錄用,，并與之簽訂雇傭合同。
第五十八條合營企業(yè)職工的招聘、辭退,、工資,、福利、勞動(dòng)保護(hù),、勞動(dòng)紀(jì)律,，由經(jīng)營管理機(jī)構(gòu)依照《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)勞動(dòng)管理規(guī)定》和中國其它有關(guān)規(guī)定制訂具體規(guī)章，報(bào)董事會(huì)批準(zhǔn)后執(zhí)行,。
第五十九條合營企業(yè)的職工有權(quán)依照《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法實(shí)施條例》建立基層工會(huì)組織,，開展工會(huì)活動(dòng)。合營企業(yè)與本企業(yè)工會(huì)的關(guān)系,，依照《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法實(shí)施條例》第十三章的各條規(guī)定執(zhí)行,。
第六十條合營企業(yè)的中、外籍高級(jí)管理人員和其它管理人員的薪金待遇,，由董事會(huì)決定,。中國籍的高級(jí)管理人員，原則上應(yīng)與外籍高級(jí)管理人員同工同酬,。
第十一章稅務(wù)
第六十一條合營企業(yè)遵照《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)所得稅法》等有關(guān)稅務(wù)方面的法律和規(guī)定,，繳納各種稅款。在新建筑物和原有建筑物開始營業(yè)前,，合營企業(yè)向中國稅務(wù)機(jī)關(guān)提出分別享受減免所得稅的申請(qǐng),，經(jīng)批準(zhǔn)后實(shí)行。
第六十二條合營企業(yè)職工遵照《中華人民共和國個(gè)人所得稅法》的規(guī)定繳納個(gè)人所得稅,。
第六十三條合營企業(yè)的固定資產(chǎn)分別下列三種情況,，采用直線法進(jìn)行折舊。按期折舊完畢,，不留殘值,。
2.各種機(jī)器設(shè)備自投入使用次月起 ________年折舊完畢;
3.各種車輛和電子設(shè)備，自投入使用次月起 ________年折舊完畢,。
第六十四條在新建建筑竣工和原有建筑改造完成后,，總會(huì)計(jì)師應(yīng)盡快計(jì)算列出合營企業(yè)固定資產(chǎn)一覽表，并經(jīng)審計(jì)師審計(jì),，由董事會(huì)作出決定,，連同折舊辦法一起報(bào)請(qǐng)中國稅務(wù)主管部門審查批準(zhǔn)后執(zhí)行。
第十二章財(cái)務(wù)與會(huì)計(jì)
第六十五條合營企業(yè)的財(cái)會(huì)制度由總會(huì)計(jì)師在審計(jì)師的協(xié)助下,，根據(jù)中國財(cái)政部《中外合資經(jīng)營企業(yè)會(huì)計(jì)制度》等規(guī)定并結(jié)合本企業(yè)的具體情況予以制訂,，經(jīng)董事會(huì)批準(zhǔn)后執(zhí)行。合營企業(yè)的財(cái)會(huì)制度應(yīng)報(bào)合營企業(yè)主管部門,、北京市財(cái)務(wù)部門和稅務(wù)部門備案,。
第六十六條合營企業(yè)的會(huì)計(jì)制度采用日歷年制,，自公歷每年一月一日起至十二月三十一日止為一個(gè)會(huì)計(jì)年度。第一個(gè)會(huì)計(jì)年度自合營企業(yè)成立之日起至該年十二月三十一日止,。
第六十七條合營企業(yè)出據(jù)的單據(jù),、帳簿，均用中文書寫,，季度,、年度報(bào)表分別用中、 文書寫,。人民幣為記帳的本位幣,。對(duì)外幣的收支除應(yīng)登記實(shí)際收付的外幣金額外，還應(yīng)按照確定的匯率(根據(jù)中國國家外匯管理局公布的外匯牌價(jià))折算為人民幣記帳,。由于貨幣兌換率波動(dòng)引起的損益應(yīng)作為當(dāng)年損益入帳,。
對(duì)于外幣的現(xiàn)金、銀行存款,，其它收付款項(xiàng)以及債務(wù)等,，除按當(dāng)日匯率折合為人民幣記帳外，還應(yīng)按實(shí)際計(jì)算金額和收付的貨幣另行記帳,。
第六十八條合營企業(yè)應(yīng)按季和按年度提出會(huì)計(jì)報(bào)表,，分別報(bào)送甲乙雙方。合營企業(yè)的季度和年度報(bào)表分別報(bào)送 市稅務(wù)機(jī)關(guān),、合營企業(yè)主管部門,、同級(jí)財(cái)政部門，年度報(bào)表還應(yīng)抄送原審批機(jī)構(gòu),。
報(bào)表格式應(yīng)符合中國財(cái)政部和其它有關(guān)部門的規(guī)定,。
1.每季的會(huì)計(jì)報(bào)表，應(yīng)在季度終了的次月二十日前提出;
2.年度會(huì)計(jì)報(bào)表,，應(yīng)在次年的四月三十日前連同審計(jì)報(bào)告一并報(bào)出,。
第六十九條合營企業(yè)每年進(jìn)行一次決算，如出現(xiàn)虧損,，應(yīng)由次一年的稅前收益中彌補(bǔ),，在補(bǔ)足各年度虧損及償還該期應(yīng)償還的銀行貸款之前，不得分配當(dāng)年的利潤,。
合營企業(yè)經(jīng)年度決算實(shí)現(xiàn)的利潤,，在繳納合營企業(yè)所得稅、提取儲(chǔ)備基金,、職工獎(jiǎng)勵(lì)和福利基金,、企業(yè)發(fā)展基金后，剩余的利潤,，按甲乙雙方的出資比例每年分配一次,，分配辦法由董事會(huì)決定,。
各種基金的提留比例，由董事會(huì)決定,。
第七十條合營企業(yè)在中國或中國同意的其它銀行開立外匯帳戶和人民幣帳戶,。
合營企業(yè)要在中國國外或香港、澳門地區(qū)的銀行開立外匯儲(chǔ)蓄帳戶,，應(yīng)向中國有關(guān)外匯管理部門辦理申請(qǐng)批準(zhǔn)手續(xù)。
第十三章審計(jì)
第七十一條在合營企業(yè)的每個(gè)會(huì)計(jì)年度末,，合營企業(yè)應(yīng)責(zé)成審計(jì)師對(duì)企業(yè)的帳簿和單證記錄進(jìn)行審計(jì),。該項(xiàng)審計(jì)須在不遲于該會(huì)計(jì)年度結(jié)束后的 天內(nèi)完成。經(jīng)審計(jì)的會(huì)計(jì)報(bào)表連同審計(jì)師的報(bào)告應(yīng)在完成后盡快提交給董事會(huì)及甲乙雙方,。
第七十二條甲乙雙方均有權(quán)在前條所述年度審計(jì)結(jié)束后的 個(gè)月之內(nèi),，對(duì)合營企業(yè)的全部帳目進(jìn)行審計(jì)。此種審計(jì)完成后,，須向董事會(huì)提出審計(jì)報(bào)告,。董事會(huì)應(yīng)在收到該審計(jì)報(bào)告 天內(nèi)，對(duì)有關(guān)問題作出答復(fù),。
第七十三條甲乙雙方均有權(quán)在各會(huì)計(jì)年度中,，對(duì)一項(xiàng)特定的帳目或問題進(jìn)行專項(xiàng)審計(jì)。此種專項(xiàng)審計(jì)須提前________________天書面通知對(duì)方,，抄送總經(jīng)理,，并且應(yīng)盡量不影響合營企業(yè)正常業(yè)務(wù)的進(jìn)行。
第七十四條根據(jù)第七十二條和第七十三條要求進(jìn)行審計(jì)的一方,，須自己另行聘請(qǐng)審計(jì)師或會(huì)計(jì)師進(jìn)行審計(jì),。此種審計(jì)產(chǎn)生的費(fèi)用由要求進(jìn)行審計(jì)的一方負(fù)擔(dān)。
第十四章土地使用費(fèi)
第七十五條合營企業(yè)自用地合同規(guī)定的時(shí)間起截至合營期限終止或合營企業(yè)提前解散時(shí)為止,，每年按規(guī)定向中國政府土地主管部門交納所占用土地的使用費(fèi),。
第十五章合營期限
第七十六條甲乙雙方的合營期限為 ________年，自合營企業(yè)成立之日起計(jì)算,。原有建筑自雙方繳足第一批出資額之日起開始營業(yè),、改造。原有建筑的營業(yè),、改造和新建筑的建設(shè)為第一期,，時(shí)間約為________年。新建筑物竣工后和原有建筑一起全面營業(yè),。第二期自全面營業(yè)開始之日為 ________年,。
第七十七條甲乙雙方同意延長合營期限時(shí)，應(yīng)在合營期滿之前至少六個(gè)月,，經(jīng)董事會(huì)決議,，并報(bào)中國有關(guān)當(dāng)局批準(zhǔn),。
如第七十六條所指第一期超出________年，董事會(huì)須提出延長期限的申請(qǐng),，報(bào)原審批機(jī)構(gòu)審批,。
合營企業(yè)在全面營業(yè)期間因故中斷三個(gè)月以上時(shí)，董事會(huì)應(yīng)向中國原審批機(jī)構(gòu)申請(qǐng)相應(yīng)延長合營期限,。
第七十八條合營企業(yè)遇到下列任何一種情況時(shí),，應(yīng)由董事會(huì)在 天內(nèi)作出解散合營企業(yè)的決議，提出解散申請(qǐng)書,，經(jīng)原審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)后,，可以提前終止和解散：
2.甲乙任何一方不履行本合同或合營企業(yè)章程規(guī)定的義務(wù)，致使企業(yè)無法繼續(xù)經(jīng)營;
4.合營企業(yè)不能達(dá)到其經(jīng)營目的,，而又無其它發(fā)展前途;
5.投資總額超出 美元,，甲乙雙方又無法提出有效的解決辦法;
6.經(jīng)努力，合營企業(yè)得不到 銀行牽頭組織的貸款;
7.經(jīng)努力,、合營企業(yè)無法同第五十三條所指的設(shè)計(jì)承包單位,、施工承包單位及第四十七條所指的管理公司就委托條件等事項(xiàng)達(dá)成一致。
第十六章違約的責(zé)任
第七十九條甲乙任何一方不履行本合同或合營企業(yè)章程規(guī)定的義務(wù),，或者因其他違反合同和章程的行為,，而給另一方造成損失的，須負(fù)責(zé)對(duì)此損失實(shí)行賠償,。
因一方違反合同或章程義務(wù)導(dǎo)致合同不得不提前終止的,，不解除違約一方的賠償損失的責(zé)任。
第十七章清算
第八十條合營企業(yè)宣告解散時(shí),，應(yīng)根據(jù)《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法實(shí)施條例》及其他有關(guān)法律,，由董事會(huì)提出清算的程序和清算委員會(huì)人選，報(bào)企業(yè)主管部門審核并監(jiān)督清算,。
第八十一條合營企業(yè)以清算當(dāng)時(shí)的全部資產(chǎn)對(duì)其債務(wù)承擔(dān)責(zé)任,。合營企業(yè)清償債務(wù)后剩余的全部財(cái)產(chǎn)，按照甲乙雙方的出資比例進(jìn)行分配,。
第八十二條合營企業(yè)期限屆滿進(jìn)行清算時(shí),，固定資產(chǎn)(已折舊完畢，不留殘值)作價(jià)一美元由甲方購買,，其它財(cái)產(chǎn)均按當(dāng)時(shí)帳面價(jià)值計(jì)算,。
合營企業(yè)中止合同進(jìn)行清算時(shí)，固定資產(chǎn)及其它財(cái)產(chǎn)均按當(dāng)時(shí)帳面價(jià)值計(jì)算,。由清算發(fā)生的一切費(fèi)用,，從可分配的財(cái)產(chǎn)中優(yōu)先支付。
上述兩款所指帳面價(jià)值，包括在稅后利潤進(jìn)行分配時(shí)保留累存的固定資產(chǎn)折舊款和逐年累存的未分配凈收益,。
第八十三條合營企業(yè)清算后的財(cái)產(chǎn),，乙方分得的部分用 幣支付。
合營企業(yè)解散后,，各項(xiàng)帳冊和文件交由原中國合營者保存,。
第十八章保險(xiǎn)
第八十四條合營企業(yè)投保的各種險(xiǎn)別，均須根據(jù)董事會(huì)的決定,，向中國的保險(xiǎn)公司投保,。投保的險(xiǎn)別、金額和期限及其它有關(guān)事宜,，在保險(xiǎn)合同中規(guī)定,。
對(duì)中國的保險(xiǎn)公司所未設(shè)的險(xiǎn)別，可在中國境外的保險(xiǎn)公司投保,。
第十九章適用的法律
第八十五條本合同的成立、效力,、解釋,、履行以及有關(guān)本合同的爭議的解
決，均適用中國的法律,。
第二十章保守秘密
第八十六條甲乙雙方對(duì)屬于合營企業(yè)經(jīng)營,、技術(shù)、銷售,、管理和財(cái)務(wù)狀況中的秘密資料,，不經(jīng)對(duì)方同意不得單方面予以公開。
第八十七條合營企業(yè)的合同,、章程,，以及本企業(yè)與其它單位間訂立的協(xié)議和合同，不經(jīng)甲乙雙方同意不得向第三者公開,。
第二十一章不可抗力
第八十八條由于地震,、臺(tái)風(fēng)、水災(zāi),、火災(zāi),、戰(zhàn)爭以及其它不能預(yù)見并且對(duì)其發(fā)生和后果不能避免或克服的不可抗力事故和事件，而直接影響本合同的履行或者不能按約定的條件履行時(shí),，遇有上述不可抗力事故和事件的一方應(yīng)立即將事故和事件情況電傳或電報(bào)通知對(duì)方,，并應(yīng)在 天內(nèi)立即提供事故和事件詳情及合同不能履行或需要延期履行的理由和有效的證明文件。甲乙雙方應(yīng)按照事故和事件對(duì)履行合同影響的程度盡快協(xié)商決定是否解除合同,，或者部分免除履行合同的責(zé)任,，或者延期履行合同義務(wù)。因不可抗力事故和事件造成的損失,，各方都不負(fù)賠償責(zé)任,。
第二十二章爭議的解決
第八十九條甲乙雙方在履行本合同中發(fā)生的或者與本合同有關(guān)的任何爭議,，應(yīng)首先以友好精神力求協(xié)商解決。
如爭議未能協(xié)商解決,，應(yīng)提交有關(guān)仲裁機(jī)構(gòu)進(jìn)行仲裁,。如甲方為原告，應(yīng)在 ,，根據(jù)該協(xié)會(huì)仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁;如乙方為原告,，應(yīng)在 ，根據(jù)該委員會(huì)的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁,。仲裁裁決是終局的,，對(duì)雙方都有約束力。
第九十條在發(fā)生爭議和在協(xié)商,、仲裁期間,，除有爭議的問題外，甲乙雙方應(yīng)繼續(xù)履行本合同中規(guī)定的各自應(yīng)承擔(dān)的其它義務(wù),。
第二十三章解除合同
第九十一條發(fā)生下列情況之一的,，本合同失效：
1.第十七章規(guī)定的清算手續(xù)完成后;
2.乙方全部出資額轉(zhuǎn)讓給甲方后;
3.如果本合同簽字后六個(gè)月得不到中國政府審批機(jī)關(guān)批準(zhǔn)。
第二十四章附則
第九十二條本合同及其附屬文件的修改,、變更,，須經(jīng)甲乙雙方協(xié)商同意并以書面形式確認(rèn)。凡需經(jīng)有關(guān)當(dāng)局批準(zhǔn)的,，在獲得批準(zhǔn)之后生效,。
第九十三條本合同的正本用中文和 文兩種文字寫成，一式兩份,，甲乙雙方各保存一份,。兩種文字的文本具有同等效力。如發(fā)生歧義,，甲乙雙方協(xié)商解決,。
第九十四條甲乙雙方之間就履行本合同或與其有關(guān)事宜相互的通知，凡與雙方各自的權(quán)利,、義務(wù)有關(guān)的,，應(yīng)以書面形式進(jìn)行。
前款的通知如采取電報(bào)或電傳形式,，須隨后以航空掛號(hào)信函通知,。
合營企業(yè)與乙方之間往來的文件、通知,、會(huì)計(jì)報(bào)表,、審計(jì)報(bào)表等，均須以航空掛號(hào)寄送。
雙方接受通知的地址,，應(yīng)在本合同中第一條寫明的法定地址,。
第九十五條甲乙雙方在合營期內(nèi)未取得對(duì)方同意，不得使用,、也不得讓第三者使用" ",，或與其類似的名稱，進(jìn)行與合營企業(yè)無關(guān)的活動(dòng),。
第九十六條本合同及其附屬文件,，均自中國有關(guān)當(dāng)局批準(zhǔn)之日起生效。
第九十七條本合同于 ________年 ________月 ________日,，由甲乙雙方的授權(quán)代表在中國________________市簽署,。
甲方：______ 乙方：______
中外合資經(jīng)營企業(yè)合同通常翻譯為篇二
１）總則
２）注冊資本
３）批準(zhǔn)及注冊
４）資本轉(zhuǎn)讓
５）董事會(huì)
６）總經(jīng)理、副總經(jīng)理
７）場地使用費(fèi)
８）技術(shù)合作
９）采購及銷售
１０）利潤
１１）財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)
１２）外匯收支
１３）稅務(wù)
１４）職工錄用和辭退
１５）工資標(biāo)準(zhǔn)和獎(jiǎng)勵(lì)
１６）合營期限
１７）其他事項(xiàng)
１８）仲裁
１９）合同文本
２０）法定地址,、文件通知
××××,、××××和××××、××××,、××××,，根據(jù)《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》（以下簡稱《合資法》）及其《實(shí)施條例》的規(guī)定，按照平等互利原則,，在中華人民共和國××市建立合營企業(yè)。從事生產(chǎn)反射器,、注塑模具及其它塑料制品,，供出口和在中華人民共和國境內(nèi)銷售，經(jīng)多次商談,，一致同意訂立本合同,。
第一章 總則
１．本合同的各方為：
××××、××××為一方（以下簡稱甲方）,，由××××代表甲方對(duì)本合同負(fù)責(zé),。
××××、××××,、××××為一方（以下簡稱乙方）,，由××××代表乙方對(duì)本合同負(fù)責(zé)。
本合同由甲,、乙雙方授權(quán)的代表簽訂,。
２．雙方同意成立的合營企業(yè)定名為：××××（以下簡稱“合營企業(yè)”）
中文：××××
英文：××××
地址：××××
３．雙方根據(jù)平等互利的原則，為了有利發(fā)展中國國民經(jīng)濟(jì),，而從事反射器,、注塑模具、以及其它塑料制品的設(shè)計(jì)、生產(chǎn)和內(nèi)外銷售,。
合營企業(yè)將盡力在中華人民共和國境內(nèi)采購原材料及包裝材料,，如遇無貨供應(yīng)或質(zhì)量、價(jià)格不符合要求時(shí),，也可由 合營企業(yè)進(jìn)口解決,。
４．雙方本著長期真誠合作的愿望，在產(chǎn)品質(zhì)量,、規(guī)格品種,、包裝裝璜及經(jīng)濟(jì)效益等方面力求達(dá)到國際同類產(chǎn)品的先進(jìn)水平。
合營企業(yè)的初期生產(chǎn)規(guī)模為：年產(chǎn)××套符合×國××標(biāo)準(zhǔn)的×××反射器,，接受訂單生產(chǎn)年產(chǎn)值為×××元的注塑模具,。乙方負(fù)責(zé)×××反射器的返銷，保證投產(chǎn)后的前×年使合營企業(yè)的外匯收支達(dá)到自身平衡,。且×年后返銷比例不低于××％,，乙方負(fù)責(zé)為合營企業(yè)每年從中國境外承接不少于××元產(chǎn)值的注塑模具訂單。合營企業(yè)產(chǎn)品的內(nèi)銷由甲方負(fù)責(zé),。
５．合營企業(yè)為中華人民共和國的法人,，必須遵守中華人民共和國有關(guān)的法律、法令條例和規(guī)則,，并受中華人民共和國法律的管轄和保護(hù),。
注冊資本
６．合營企業(yè)為有限責(zé)任公司，各方的經(jīng)濟(jì)責(zé)任以注冊資本為限,，并按資本比例分配利潤,，分擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)及虧損。
７．合營企業(yè)總投資為××美元,。注冊資本總額為××美元,，其中甲方占資本額的××％，乙方占資本額的××％,。
８．甲,、乙方出資如下：
甲方：××美元，其中：
１．機(jī)器設(shè)備,，價(jià)值約××美元,；
２．廠房，價(jià)值約××美元,；
３．現(xiàn)金,，相當(dāng)于××美元的人民幣現(xiàn)金。
乙方：××美元外匯現(xiàn)金,。
第三章 批準(zhǔn)及注冊
９．本合同應(yīng)由××市批準(zhǔn),，自批準(zhǔn)之日起生效,。并送交中華人民共和國對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易部備案。
１０．合營企業(yè)接到上述批準(zhǔn)證書后,，應(yīng)向工商行政管理局辦理注冊登記,、領(lǐng)取營業(yè)執(zhí)照。在合營企業(yè)取得營業(yè)執(zhí)照后,，甲,、乙雙方將根據(jù)工程進(jìn)度需要，分期繳付資金,，每期各方須繳付數(shù)額由董事會(huì)決定,。
各方繳資后，由合營企業(yè)發(fā)給投資證明書,。
第四章 資本轉(zhuǎn)讓
１１．注冊資本轉(zhuǎn)讓時(shí)合營者擁有先買權(quán),，未經(jīng)合營者同意，不得轉(zhuǎn)讓或抵押給地方,。但當(dāng)一方提出轉(zhuǎn)讓時(shí),，合營者應(yīng)在×個(gè)月內(nèi)給予答復(fù)，否則作為放棄先買權(quán)論,。
１２．轉(zhuǎn)讓注冊資本的價(jià)格,，應(yīng)根據(jù)合營企業(yè)中該方投資的帳面價(jià)值，由合營雙方本著公平合理的原則協(xié)商解決,。
１３．注冊資本轉(zhuǎn)讓時(shí),，應(yīng)在×個(gè)月內(nèi)向原審批機(jī)構(gòu)申請(qǐng)批準(zhǔn)。并向中華人民共和國對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易部備案,，批準(zhǔn)后再向工商行政管理局辦理變更注冊手續(xù),。
第五章 董事會(huì)
１４．合營企業(yè)領(lǐng)到營業(yè)執(zhí)照之日，即為合營企業(yè)董事會(huì)成立之日,，董事會(huì)人數(shù)為×人，其中甲方×人,，乙方×人,，董事人選由雙方各自委派和調(diào)換、董事長由甲方委任,，副董事長二人,，由甲方委派一人，乙方委派一人擔(dān)任,。
１５．董事會(huì)是合營企業(yè)的最高權(quán)力機(jī)構(gòu),，其職權(quán)在合營企業(yè)章程內(nèi)規(guī)定，董事長是合營企業(yè)的法定代表,，董事長不能履行職責(zé)時(shí),，應(yīng)授權(quán)副董事長或其他董事代表合營企業(yè),。
１６．董事會(huì)會(huì)議每年至少召開一次，由董事長召集并主持,。董事會(huì)會(huì)議應(yīng)由×分之×以上董事出席才能舉行,。董事不能出席時(shí)，可出具委托書,，委托他人代表其出席和表決,。董事會(huì)的決議應(yīng)由出席董事或其代表一致同意才能通過。董事會(huì)會(huì)議一般在合營企業(yè)的法定地址舉行,，也可以在董事會(huì)同意的其他地點(diǎn)舉行,，合營企業(yè)不負(fù)擔(dān)出席董事會(huì)會(huì)議的旅費(fèi),。董事會(huì)會(huì)議期間的膳宿由合營企業(yè)安排并支付費(fèi)用。
１７．董事不從合營企業(yè)支付薪金，他們的酬勞將在合營企業(yè)的全年凈利中提取一定比率（比率由董事會(huì)議定）作為董事會(huì)的分紅,。并按下列比例分配：
董事長 ×％
副董事長各 ×％
董事各 ×％
第六章 總經(jīng)理 副總經(jīng)理
１８．合營企業(yè)設(shè)總經(jīng)理一人，副總經(jīng)理三人,，均由甲方提名,，董事會(huì)聘任，負(fù)責(zé)執(zhí)行董事會(huì)會(huì)議的各項(xiàng)決議,，組織領(lǐng)導(dǎo)合資企業(yè)的日常經(jīng)營管理工作,。在董事會(huì)授權(quán)范圍內(nèi)，總經(jīng)理對(duì)外代表合營企業(yè),。對(duì)內(nèi)任免下屬人員,，并行使董事會(huì)授予的其他職權(quán)。
１９．合營企業(yè)的重要文件由總經(jīng)理簽署后生效,。
２０．若總經(jīng)理或副總經(jīng)理未能適當(dāng)履行其職務(wù)時(shí),，董事會(huì)有權(quán)解聘或降職。
第七章 場地使用費(fèi)
２１．合營企業(yè)使用的土地是中國政府的資產(chǎn),，合營企業(yè)須向政府交付適當(dāng)?shù)耐恋厥褂觅M(fèi),，合營企業(yè)與所在地土地主管部門簽訂的租用土地使用權(quán)協(xié)議，應(yīng)為本合同不可分割的一部分,。
２２．最初×年內(nèi)的土地使用費(fèi),，定為每年每平方米人民幣× ×元，其后,，土地使用費(fèi)可按市政建設(shè)發(fā)展的情況而調(diào)整,。
第八章 技術(shù)合作
２３．合營企業(yè)與××××簽訂的技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議，作為本合同不可分割的一部分,，其有效期與本合同相同,。
２４．合營企業(yè)根據(jù)技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議。向××××支付技術(shù)轉(zhuǎn)讓費(fèi)××美元,。技術(shù)轉(zhuǎn)讓內(nèi)容及技術(shù)轉(zhuǎn)費(fèi)的支付辦法,，在技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議中另行規(guī)定,。
第九章 采購及銷售
２５．合營企業(yè)與乙簽訂的采購與銷售協(xié)議，作為本合同不可分割的一部分,，其有效期與本合同相同,。
２６．合營企業(yè)所需的原材料應(yīng)盡先在國內(nèi)購買。對(duì)無法供應(yīng)的品種或質(zhì)量,、價(jià)格不符合合營企業(yè)要求時(shí),，可由合營企業(yè)向國外進(jìn)口。
２７．根據(jù)雙方簽訂的采購與銷售協(xié)議,，合營企業(yè)在中國國內(nèi)銷售的產(chǎn)品,，由甲方負(fù)責(zé)通過其銷售部門銷售。合營企業(yè)的出口產(chǎn)品,，由乙方負(fù)責(zé)在中國國外銷售,，具體辦法在采購與銷售協(xié)議中另行規(guī)定。
第十章 利潤
２８．合營企業(yè)所獲得的全部利潤,，按《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)所得稅法》規(guī)定繳納所得稅后,，按下列百分比提取：儲(chǔ)備基金××％,；企業(yè)發(fā)展基金××％,；職工獎(jiǎng)勵(lì)及福利基金××％。
繳稅與提取上述三項(xiàng)基金后的凈利潤,，每年根據(jù)合營雙方的出資比例進(jìn)行分配,。
２９．對(duì)于乙方分得的利潤，應(yīng)根據(jù)合營企業(yè)的外匯結(jié)余情況,，在不影響正常生產(chǎn)的原則下,，此利潤可根據(jù)董事會(huì)的決定分一次或幾次支付，以前年度的虧損未彌補(bǔ)前不得分配利潤,，以前年度未分配的利潤,，可并入本年度利潤分配。
第十一章 財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)
３０．合營企業(yè)應(yīng)執(zhí)行中華人民共和國有關(guān)中外合營企業(yè)的財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)規(guī)定,，必須建立完整,、嚴(yán)格的財(cái)會(huì)制度。
３１．合營企業(yè)的一切單據(jù),、帳簿,、報(bào)表均使用中文記載,，同時(shí)應(yīng)用英文定期編制財(cái)務(wù)報(bào)表,。合營企業(yè)董事會(huì)聘請(qǐng)的在中國注冊的會(huì)計(jì)師有權(quán)查閱合營企業(yè)的一切單據(jù)、帳簿,、報(bào)表,、并直接向董事會(huì)提出報(bào)告,。
３２．合營企業(yè)以人民為記帳單位，人民幣與其它貨幣間的換算,，按同時(shí)期中華人民共和國外匯管理局××分局匯率牌價(jià)結(jié)算,。
３３．合營企業(yè)的固定資產(chǎn)，按《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)所得稅 法施行細(xì)則》的規(guī)定,，由董事會(huì)決定其折舊年限,。
３４．合營企業(yè)應(yīng)在中國銀行××分行分別開立外匯帳戶和人民幣帳戶，并接受開戶銀行對(duì)外匯支出的監(jiān)督,。
３５．合營企業(yè)在經(jīng)營過程中遇流動(dòng)資金不足時(shí),，總經(jīng)理可根據(jù)董事會(huì)規(guī)定的權(quán)限，向中國銀行或國外銀行借款,，但不得移作它用或彌補(bǔ)虧損,。
３６．合營企業(yè)的財(cái)政會(huì)計(jì)年度，從每年一月一日起至十二月三十一日止,。
第十二章 外匯收支
３７．合營企業(yè)的一切外匯事宜,，必須按《中華人民共和國外匯管理暫行條例》和有關(guān)管理辦法的規(guī)定辦理。
３８．合營企業(yè)的外匯收支必須做到：
（１）保證合營企業(yè)的每年外匯收入大于支出,。
（２）外匯結(jié)算人民幣時(shí),，應(yīng)按照當(dāng)時(shí)規(guī)定的牌價(jià)辦理。
（３）合營企業(yè)在中國境內(nèi)支付費(fèi)用,、貨款,、勞動(dòng)報(bào)酬等，除根據(jù)有關(guān)規(guī)定支付外匯者外,，一律以人民幣結(jié)算,。
３９．根據(jù)《合資法》的規(guī)定，下列外匯可以匯出：
（１）乙方分得的利潤及技術(shù)轉(zhuǎn)讓費(fèi),。
（２）乙方資本轉(zhuǎn)讓后所得的資金,。
（３）合同期滿或合同期滿前應(yīng)清償給乙方的資金。
（４）用于進(jìn)口原料,、設(shè)備,、備件所需的外匯，以及派往國外人員的旅差費(fèi),。
（５）其它按有關(guān)規(guī)定可以匯出的開支,。
第十三章 稅務(wù)
４０．合營企業(yè)按照中國的有關(guān)法律和條例規(guī)定繳納的各項(xiàng)稅金。
４１．合營企業(yè)職工按照《中華人民共和國個(gè)人所得稅法》規(guī)定繳納個(gè)人所得稅,。
第十四章 職工錄用和辭退
４２．合營企業(yè)所需職工,，由甲方或中國勞動(dòng)管理部門采用公開招聘方式，經(jīng)考試擇優(yōu)錄取后,，簽訂勞動(dòng)合同,。
４３．如因生產(chǎn)技術(shù)等變化,，職工確有多余，或經(jīng)培訓(xùn)后仍不能適應(yīng)要求,，也無法改調(diào)其他工種時(shí),，合營企業(yè)可按勞動(dòng)合同解雇并給予補(bǔ)償。
４４．合營企業(yè)應(yīng)制訂規(guī)章制度和職工守則,，對(duì)違反者分別予以警告,、記過、扣薪直至開除處分,。
第十五章 工資標(biāo)準(zhǔn)和獎(jiǎng)勵(lì)
４５ ．合營企業(yè)職工工資目前按平均月薪××元人民幣計(jì)算,，其中包括合營企業(yè)向中國政府指定的部門繳納國家對(duì)職工的各種保險(xiǎn)費(fèi)、補(bǔ)貼費(fèi)和福利措施費(fèi)等,。隨著合營企業(yè)生產(chǎn)發(fā)展,，職工工資應(yīng)逐步增加。今后中國政府對(duì)工資,、福利,、補(bǔ)貼等有新的規(guī)定時(shí)，合營企業(yè)應(yīng)據(jù)此作相應(yīng)調(diào)整,。
４６．×方高級(jí)職員工資,、社會(huì)保險(xiǎn)、旅差費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)參照×方國家或地方標(biāo)準(zhǔn),，由董事會(huì)核定,。×方高級(jí)職員原則上與×方高級(jí)職員同工同酬,。
４７．按照合營企業(yè)的經(jīng)營結(jié)果,，年終從獎(jiǎng)勵(lì)和福利基金中提出一定數(shù)目的基金，獎(jiǎng)給工作好的職工,，對(duì)于在技術(shù)上,，生產(chǎn)上或管理上有特殊貢獻(xiàn)者，由董事會(huì)決定給予特殊獎(jiǎng)勵(lì),。
第十六章 合營期限
４８．合營雙方同意,，合營企業(yè)的期限為××年。自營業(yè)執(zhí)照簽發(fā)之日起算,，期滿前一年經(jīng)一方提出,，其他方同意可以延長，延長期限由雙方協(xié)商決定,，并在期滿前六個(gè)月向?qū)徟鷻C(jī)構(gòu)辦理延長報(bào)批手續(xù),。
４９．在發(fā)生下列情況之一時(shí)，可以提前終止合同：
（１）在一個(gè)適當(dāng)?shù)拈_始期后，合營企業(yè)因嚴(yán)重虧損引而不能繼續(xù)營業(yè),；
（２）由于一方不履行合同或章程規(guī)定的義務(wù)，致使合營企業(yè)無法繼續(xù)營業(yè),；
（３）由于不可抗力的事件,，如嚴(yán)重自然災(zāi)害或戰(zhàn)爭等，致使合營企業(yè)無法繼續(xù)營業(yè),；
（４）不能達(dá)到預(yù)期的目標(biāo)并看不到發(fā)展的前景,。
提前終止合同必須經(jīng)董事會(huì)召開特別會(huì)議作出決議，報(bào)請(qǐng)?jiān)瓕徟鷻C(jī)構(gòu)批準(zhǔn),。
５０．合同期滿或提前終止時(shí),，董事會(huì)應(yīng)組成清算小組負(fù)責(zé)清理。董事會(huì)在清算完畢后才能解散,。清算辦法按照《合資法》的《實(shí)施條例》第１０３－１０５條所規(guī)定的清算程序和手續(xù)辦理,，同時(shí)董事會(huì)應(yīng)向原審批機(jī)構(gòu)及工商行政管理局辦理注銷手續(xù)，繳回營業(yè)執(zhí)照,。清算后應(yīng)還給各方的財(cái)產(chǎn),，必須按照各方在合營企業(yè)的投資比例計(jì)算。
第十七章 其他事項(xiàng)
５１．合營雙方履行下列事項(xiàng)：
×方：
（１）負(fù)責(zé)向政府申請(qǐng)批準(zhǔn),，并向工商行政管理局辦理注冊登記,。
（２）負(fù)責(zé)將廠房及租用的場地等，交給合營企業(yè)使用,。
（３）負(fù)責(zé)招聘職員職工,。&nb sp;
（４）負(fù)責(zé)合資企業(yè)的產(chǎn)品及原材料國內(nèi)運(yùn)輸。
（５）負(fù)責(zé)辦理保證提供水,、電,、煤氣、燃料,、電話,、電報(bào)掛號(hào)及電傳的工作。
（６）負(fù)責(zé)辦理乙方人員的簽證及其辦公,、交通,、生活等安排。
（７）負(fù)責(zé)向所在地的環(huán)境衛(wèi)生管理部門申請(qǐng)?jiān)S可證,。
×方：
（１）負(fù)責(zé)按期提供所需的全部機(jī)器設(shè)備,。儀器、原材料,、技術(shù)資料和文件及原材料,、產(chǎn)品的國外運(yùn)輸。
（２）負(fù)責(zé)提供建廠規(guī)劃，并負(fù)責(zé)設(shè)備安裝,、試車,、試生產(chǎn)的全面技術(shù)指導(dǎo)。
（３）負(fù)責(zé)按照生產(chǎn)的需,，對(duì)職工進(jìn)行技術(shù)培訓(xùn),。
（４）負(fù)責(zé)提供有關(guān)合營企業(yè)產(chǎn)品的國外市場上銷售趨勢的報(bào)告和技術(shù)資料。
（５）按照雙方簽訂的《技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議》,，提供技術(shù)和設(shè)計(jì),，如有任何關(guān)于侵犯第三者權(quán)益的爭議時(shí)，由簽訂該協(xié)議的轉(zhuǎn)讓方負(fù)責(zé),，×方將不分擔(dān)任何法律責(zé)任,。
（６）負(fù)責(zé)×方人員到×方國內(nèi)學(xué)習(xí)、培訓(xùn)的安排,。
第十八章 仲裁
５２．合營各方如在解釋或履行本合同及其附件發(fā)生爭議時(shí),，應(yīng)首先在董事會(huì)內(nèi)本著互相信賴、平等互利的精神進(jìn)行協(xié)商,，求得解決,。若不能解決時(shí)，可以邀請(qǐng)雙方同意的第三者進(jìn)行調(diào)解,。
５３．調(diào)解不成時(shí),，則申請(qǐng)仲裁解決。仲裁在中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)進(jìn)行,。按該會(huì)《對(duì)外貿(mào)易仲裁委員會(huì)仲裁程序暫行規(guī)則》辦理,。費(fèi)用由敗訴方承擔(dān)；仲裁機(jī)構(gòu)的裁決是終局的,，對(duì)各方都有約束力,。
５４．在解決爭議期間。除爭議事項(xiàng)外,，合營各方應(yīng)繼續(xù)履行合營企業(yè)合同,、章程所規(guī)定的其他各項(xiàng)條款。
第十九章 合同文本
５５．本合同和附屬協(xié)議的修改,。須經(jīng)董事會(huì)協(xié)商同意,，經(jīng)各方授權(quán)代表簽署書面文件，并報(bào)原審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn),。
５６．本合同用中文和英文寫成,，均為正式文本。具有同等效力,。本合同所有附件,，均為本合同不可分割的部分。
第二十章 法定地址、文件通知
５７．合營各方的法定地址：
甲方：××××
乙方：××××
５８．合營各方發(fā)送通知的辦法,，如用電報(bào),、電傳通知時(shí)，凡涉及各方權(quán)利,、義務(wù)的,，應(yīng)隨之以書面信件通知。
合同各方的法定地址即為各方的收件地址,。
５９．本合同于××××年×月×日由甲、乙雙方授權(quán)代表在中國簽定,。
中外合資經(jīng)營企業(yè)合同通常翻譯為篇三
第一章總則
第一條根據(jù)《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》和中國有關(guān)法規(guī),，中國________公司和____國________公司本著平等互利的原則。通過友好協(xié)商,，同意在中華人民共和國________省________市,，共同投資興辦合資經(jīng)營企業(yè)，特訂立本合同,。
第二章合資各方
第二條合資公司的組織形式為有限責(zé)任公司,。甲、乙方以各自認(rèn)繳的出資額對(duì)合資公司的債務(wù)承擔(dān)責(zé)任,。各方按其出資額在注冊資本中的比例分享利潤和分擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)及虧損,。
第三條合資各方
中國________公司(甲方)：在中國________地登記注冊
法定代表人：________職務(wù)：________國籍：________
法定地址：____________________
法定代表人：________職務(wù)：________國籍：________
第三章名稱和地址
第四條甲、乙方根據(jù)《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》和中國的其他有關(guān)法規(guī),，同意在中國境內(nèi)建立合資經(jīng)營________有限責(zé)任公司(以下簡稱合資公司),。
第五條合資公司的名稱為________有限責(zé)任公司。
外文名稱為________
合資公司的法定地址為：________省________市________路____號(hào),。
第四章生產(chǎn)經(jīng)營目的,、范圍和規(guī)模
第六條甲、乙方合資經(jīng)營的目的：本著加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)合作技術(shù)交流的愿望,，采用先進(jìn)而適用的技術(shù)和科學(xué)的經(jīng)營管理方法,，提高產(chǎn)品質(zhì)量，發(fā)展新產(chǎn)品,，并在質(zhì)量,、價(jià)格等方面具有國際市場上的競爭能力，提高經(jīng)濟(jì)效益,，使投資各方獲得滿意的.經(jīng)濟(jì)利益,。
第七條合資公司生產(chǎn)經(jīng)營范圍：
生產(chǎn)____________產(chǎn)品；
對(duì)銷售后的產(chǎn)品進(jìn)行維修服務(wù),；
研究和發(fā)展新產(chǎn)品,。(注：要根據(jù)具體情況填寫)
第九條本合資公司的投資總額為人民幣_(tái)_______元。
第十條甲、乙方的出資額共為人民幣_(tái)___________元,，以此為合資公司的注冊資本,。
其中：甲方投資____________元，占________%,；乙方投資____________元,，占________%。
第十一條甲,、乙雙方將下列作為出資：
甲方：現(xiàn)金____________元
機(jī)械設(shè)備________元
廠房________元
土地使用權(quán)____元
工業(yè)產(chǎn)權(quán)________元
其它________元共________元
乙方：現(xiàn)金________元
機(jī)械設(shè)備________元
工業(yè)產(chǎn)權(quán)________元
其它________元共________元
第十二條合資公司注冊資本由甲,、乙方按其出資比例分________期繳付，每期繳付的數(shù)額如下：
1.第一期：________年________月________日出資________元,。
2.第二期：________年________月________日出資________元,。
第十三條甲、乙任何一方如向第三者轉(zhuǎn)讓其全部或部分出資額,，須經(jīng)另一方同意,，并報(bào)原審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)。
一方轉(zhuǎn)讓其全部或部分出資額時(shí),，另一方有優(yōu)先購買權(quán),。
第六章合資各方的義務(wù)
第十四條甲、乙方應(yīng)各自負(fù)責(zé)完成以下各項(xiàng)義務(wù)：
2.向土地主管部門辦理申請(qǐng)取得土地使用權(quán)的手續(xù),；
3.組織合資公司廠房和其他工程設(shè)施的設(shè)計(jì),、施工；
4.按第十一條規(guī)定提供現(xiàn)金,、機(jī)械設(shè)備,、廠房……；
5.協(xié)助辦理乙方作為出資而提供的機(jī)械設(shè)備的進(jìn)口報(bào)關(guān)手續(xù)和中國境內(nèi)的運(yùn)輸,；
7.協(xié)助合資公司聯(lián)系落實(shí)水,、電、交通等基礎(chǔ)設(shè)施,；
9.協(xié)助外籍工作人員辦理所需的入境簽證,、工作許可證和旅行手續(xù)等；
10.負(fù)責(zé)辦理合資公司委托的其他事宜,。
2.辦理合資公司委托在中國境外選購機(jī)械設(shè)備,、材料等有關(guān)事宜；
3.提供需要的設(shè)備安裝,、調(diào)試以及試生產(chǎn)技術(shù)人員,、生產(chǎn)和檢驗(yàn)技術(shù)人員；
4.培訓(xùn)合資公司的技術(shù)人員和工人,；
……………………
中外合資經(jīng)營企業(yè)合同通常翻譯為篇四
乙方：意大利_____有限公司
浙江_______管業(yè)有限公司是根據(jù)中國法律成立的以鋁塑管材和管件為主要產(chǎn)品的有限公司,，甲方系浙江_______×管業(yè)有限公司的股東,，擁有浙江_______管業(yè)有限公司_______%的股權(quán)。為了擴(kuò)大企業(yè)發(fā)展規(guī)模,，提高企業(yè)的管理水平,，提升產(chǎn)品的質(zhì)量，甲方同意將_______%的股權(quán)轉(zhuǎn)讓乙方,。同時(shí)雙方組建中意合資浙江______________gf管業(yè)有限公司,，雙方經(jīng)協(xié)商達(dá)成如下協(xié)議：
第一條甲方同意以經(jīng)評(píng)估審計(jì)并經(jīng)甲、乙雙方確認(rèn)的現(xiàn)浙江_______管業(yè)有限公司的凈資產(chǎn)為依據(jù)將其投有的_______%的股權(quán)轉(zhuǎn)讓給乙方,。其中______________向乙方轉(zhuǎn)讓_______%的股權(quán),，______________和______________各向乙方轉(zhuǎn)讓_______%的股權(quán)。股權(quán)轉(zhuǎn)讓后,，中意合資浙江_______管業(yè)有限公司（以下簡稱合資公司）即由甲方和乙方投資設(shè)立,，其中______________享_______%的股權(quán)，______________和______________各享有_______%的股權(quán),，乙方享有_______%的股權(quán),。
第二條雙方一致同意股權(quán)轉(zhuǎn)讓的價(jià)格在依本協(xié)議第三條的規(guī)定對(duì)浙江______________管業(yè)有限公司的凈資產(chǎn)評(píng)估審計(jì)后由雙方協(xié)商確定,。乙方的股權(quán)轉(zhuǎn)讓款應(yīng)在具體的股權(quán)協(xié)議簽訂后十個(gè)工作日內(nèi)支付到浙江______________管業(yè)有限公司的帳戶內(nèi),，甲方承諾在收到全部股權(quán)轉(zhuǎn)讓款后馬上申請(qǐng)辦理浙江______________管業(yè)有限公司的工商變更登記手續(xù)。
第三條雙方一致同意在本協(xié)議簽署后共同委托審計(jì)機(jī)構(gòu)對(duì)浙江______________管業(yè)有限公司的有形資產(chǎn)進(jìn)行審計(jì)評(píng)估,，其中對(duì)土地使用權(quán),、廠房、機(jī)器設(shè)備,、產(chǎn)品半成品及原材料以及無形資產(chǎn)（包括但不限于的專利權(quán),、商標(biāo)權(quán)、商譽(yù)和銷售網(wǎng)絡(luò)等）以評(píng)估的方法確定其價(jià)值,，公司的債權(quán)債務(wù)以審計(jì)的方法確認(rèn),。
評(píng)估審計(jì)機(jī)構(gòu)對(duì)浙江______________管業(yè)有限公司的資產(chǎn)狀況應(yīng)出具評(píng)估審計(jì)報(bào)告，（評(píng)估審計(jì)的基準(zhǔn)日為_______年_______月_______日）,。
第四條合資公司董事會(huì)由五人組成,，其中甲方推薦三名董事，乙方推薦二名董事,，董事長由甲方派出擔(dān)任,，副董事長由乙方派出擔(dān)任。
甲,、乙雙方共同參加對(duì)合資公司的管理,，現(xiàn)浙江______________管業(yè)有限公司的管理員工全部留任并根據(jù)能力和崗位改置的需要由董事會(huì)重新聘任。
第五條現(xiàn)浙江______________管業(yè)有限公司投資到西藏大元置業(yè)有限公司的_______%的股權(quán)和座落于xx市店口鎮(zhèn)現(xiàn)浙______________管業(yè)有限公司對(duì)面的_______畝國有土地使用權(quán)不列入本次轉(zhuǎn)讓的資產(chǎn)范圍（具體以雙方的確認(rèn)為準(zhǔn)）,，上述二塊資產(chǎn)及銀行貸款的本息均由甲方自行享有和承擔(dān),。合資公司成立后,，如甲方對(duì)上述歸屬于甲方個(gè)人所有的資產(chǎn)行使權(quán)利時(shí)，合資公司應(yīng)予以協(xié)助,，但甲方行使權(quán)利時(shí)不應(yīng)對(duì)合資公司造成損害,。
第六條乙方參股后，乙方在中國加工訂購的產(chǎn)品訂單原則上應(yīng)由合資公司來進(jìn)行生產(chǎn)供應(yīng),。合資公司按向外商加工出口的同質(zhì)量,、同類產(chǎn)品的平均價(jià)格來承接乙方的訂單加工業(yè)務(wù)并保證按時(shí)交貨。
合資公司應(yīng)積極地開展外貿(mào)業(yè)務(wù),，擴(kuò)大銷售渠道,。在合資公司生產(chǎn)任務(wù)緊張時(shí)，如乙方訂單價(jià)格與其他客戶相同時(shí),，合資公司應(yīng)盡量滿足共同客戶的需要或協(xié)商處理,。
第七條合資公司成立后，乙方應(yīng)對(duì)合資公司的生產(chǎn)經(jīng)營管理和技術(shù)產(chǎn)品的開發(fā)提供支持,，同意合資公司的管理干部到乙方進(jìn)行企業(yè)管理的培訓(xùn),，費(fèi)用由合資公司承擔(dān)。
第八條甲,、乙雙方同意在成立中意合資浙江______________管業(yè)有限公司同時(shí)由甲,、乙雙方組建中意合資浙江______________管業(yè)有限公司，注冊資金約_______萬美元,，其中甲方出資_______萬美元,，乙方出資_______萬美元。中意合資浙江______________管業(yè)有限公司的經(jīng)營范圍以生產(chǎn)和銷售塑料管和銅管件為主,，具體經(jīng)營范圍在工商行政管理局核準(zhǔn)為準(zhǔn),。
合作協(xié)議達(dá)成后，雙方同意馬上在xx市店口鎮(zhèn)向政府申請(qǐng)受讓_______畝工業(yè)用地的土地使用權(quán)用于廠房建設(shè),。
第九條甲方向乙方轉(zhuǎn)讓浙江______________管業(yè)有限公司_______%的股權(quán)和本協(xié)議第八條規(guī)定的組建中意合資浙江______________gf管業(yè)有限公司,、購買_______畝土地使用權(quán)是互為條件的，屬一個(gè)整體,，任何一項(xiàng)條件如不履行,，本協(xié)議則自動(dòng)終止。
第十條成立合資公司和組建中意合資浙江______________管業(yè)有限公司所需的各種文件由甲方起草準(zhǔn)備,。
第十一條本協(xié)議未盡事
宜,，雙方經(jīng)過協(xié)商可簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本協(xié)議具有同等法律效力,。
第十二條本協(xié)議經(jīng)甲,、乙雙方簽署后即生效。
第十三條本協(xié)議一式肆份,，甲,、乙雙方各執(zhí)二份,。
甲方：_____________________
乙方：_____________________
代表：_____________________
_______年_______月_______
中外合資經(jīng)營企業(yè)合同通常翻譯為篇五
1）總則
2）注冊資本
3）批準(zhǔn)及注冊
4）資本轉(zhuǎn)讓
5）董事會(huì)
6）總經(jīng)理、副總經(jīng)理
7）場地使用費(fèi)
8）技術(shù)合作
9）采購及銷售
10）利潤
11）財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)
12）外匯收支
13）稅務(wù)
14）職工錄用和辭退
15）工資標(biāo)準(zhǔn)和獎(jiǎng)勵(lì)
16）合營期限
17）其他事項(xiàng)
18）仲裁
19）合同文本
20）法定地址,、文件通知
________,、___________和_______、________,、____________,，根據(jù)《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》（以下簡稱《合資法》）及其《實(shí)施條例》的規(guī)定，按照平等互利原則,，在中華人民共和國__________市建立合營企業(yè),。從事生產(chǎn)反射器、注塑模具及其它塑料制品,，供出口和在中華人民共和國境內(nèi)銷售,，經(jīng)多次商談，一致同意訂立本合同,。
第一章總則
1．本合同的各方為：
___________,、__________為一方（以下簡稱甲方），由________代表甲方對(duì)本合同負(fù)責(zé),。
____________,、____________、_________為一方（以下簡稱乙方）,，由_________代表乙方對(duì)本合同負(fù)責(zé),。
本合同由甲,、乙雙方授權(quán)的代表簽訂,。
2．雙方同意成立的合營企業(yè)定名為：____________________（以下簡稱“合營企業(yè)”）
中文：____________________
英文：____________________
地址：____________________
3．雙方根據(jù)平等互利的原則，為了有利發(fā)展中國國民經(jīng)濟(jì),，而從事反射器,、注塑模具、以及其它塑料制品的設(shè)計(jì),、生產(chǎn)和內(nèi)外銷售,。
合營企業(yè)將盡力在中華人民共和國境內(nèi)采購原材料及包裝材料，如遇無貨供應(yīng)或質(zhì)量,、價(jià)格不符合要求時(shí),，也可由合營企業(yè)進(jìn)口解決。
4．雙方本著長期真誠合作的愿望,，在產(chǎn)品質(zhì)量,、規(guī)格品種、包裝裝璜及經(jīng)濟(jì)效益等方面力求達(dá)到國際同類產(chǎn)品的先進(jìn)水平,。
合營企業(yè)的初期生產(chǎn)規(guī)模為：年產(chǎn)__________套符合_____國________________標(biāo)準(zhǔn)的_______________反射器,，接受訂單生產(chǎn)年產(chǎn)值為_______________元的注塑模具,。乙方負(fù)責(zé)_______________反射器的返銷，保證投產(chǎn)后的前_____年使合營企業(yè)的外匯收支達(dá)到自身平衡,。且_____年后返銷比例不低于__________％,，乙方負(fù)責(zé)為合營企業(yè)每年從中國境外承接不少于__________元產(chǎn)值的注塑模具訂單。合營企業(yè)產(chǎn)品的內(nèi)銷由甲方負(fù)責(zé),。
5．合營企業(yè)為中華人民共和國的法人,，必須遵守中華人民共和國有關(guān)的法律、法令條例和規(guī)則,，并受中華人民共和國法律的管轄和保護(hù),。
注冊資本
6．合營企業(yè)為有限責(zé)任公司，各方的經(jīng)濟(jì)責(zé)任以注冊資本為限,，并按資本比例分配利潤,，分擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)及虧損。
7．合營企業(yè)總投資為_______美元,。注冊資本總額為______美元,，其中甲方占資本額的______％，乙方占資本額的_______％,。
8．甲,、乙方出資如下：
甲方：__________美元，其中：
1．機(jī)器設(shè)備,，價(jià)值約__________美元,；
2．廠房，價(jià)值約__________美元,；
3．現(xiàn)金,，相當(dāng)于__________美元的人民幣現(xiàn)金。
乙方：__________美元外匯現(xiàn)金,。
第三章批準(zhǔn)及注冊
9．本合同應(yīng)由__________市批準(zhǔn),，自批準(zhǔn)之日起生效。并送交中華人民共和國對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易部備案,。
10．合營企業(yè)接到上述批準(zhǔn)證書后,，應(yīng)向工商行政管理局辦理注冊登記、領(lǐng)取營業(yè)執(zhí)照,。在合營企業(yè)取得營業(yè)執(zhí)照后,，甲、乙雙方將根據(jù)工程進(jìn)度需要,，分期繳付資金,，每期各方須繳付數(shù)額由董事會(huì)決定。
各方繳資后,，由合營企業(yè)發(fā)給投資證明書,。
第四章資本轉(zhuǎn)讓
11．注冊資本轉(zhuǎn)讓時(shí)合營者擁有先買權(quán),，未經(jīng)合營者同意，不得轉(zhuǎn)讓或抵押給地方,。但當(dāng)一方提出轉(zhuǎn)讓時(shí),，合營者應(yīng)在_____個(gè)月內(nèi)給予答復(fù)，否則作為放棄先買權(quán)論,。
12．轉(zhuǎn)讓注冊資本的價(jià)格,，應(yīng)根據(jù)合營企業(yè)中該方投資的帳面價(jià)值，由合營雙方本著公平合理的原則協(xié)商解決,。
13．注冊資本轉(zhuǎn)讓時(shí),，應(yīng)在_____個(gè)月內(nèi)向原審批機(jī)構(gòu)申請(qǐng)批準(zhǔn)。并向中華人民共和國對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易部備案,，批準(zhǔn)后再向工商行政管理局辦理變更注冊手續(xù),。
第五章董事會(huì)
副董事長二人，由甲方委派一人,，乙方委派一人擔(dān)任,。
15．董事會(huì)是合營企業(yè)的最高權(quán)力機(jī)構(gòu)，其職權(quán)在合營企業(yè)章程內(nèi)規(guī)定,，董事長是合營企業(yè)的法定代表,，董事長不能履行職責(zé)時(shí)，應(yīng)授權(quán)副董事長或其他董事代表合營企業(yè),。
16．董事會(huì)會(huì)議每年至少召開一次,，由董事長召集并主持。董事會(huì)會(huì)議應(yīng)由_____分之_____以上董事出席才能舉行,。董事不能出席時(shí),，可出具委托書，委托他人代表其出席和表決,。董事會(huì)的決議應(yīng)由出席董事或其代表一致同意才能通過,。董事會(huì)會(huì)議一般在合營企業(yè)的法定地址舉行,，也可以在董事會(huì)同意的其他地點(diǎn)舉行,，合營企業(yè)不負(fù)擔(dān)出席董事會(huì)會(huì)議的旅費(fèi)。董事會(huì)會(huì)議期間的膳宿由合營企業(yè)安排并支付費(fèi)用,。
17．董事不從合營企業(yè)支付薪金,，他們的酬勞將在合營企業(yè)的全年凈利中提取一定比率（比率由董事會(huì)議定）作為董事會(huì)的分紅。并按下列比例分配：
董事長_____％
副董事長各_____％
董事各_____％
第六章總經(jīng)理副總經(jīng)理
18．合營企業(yè)設(shè)總經(jīng)理一人,，副總經(jīng)理三人,，均由甲方提名，董事會(huì)聘任,，負(fù)責(zé)執(zhí)行董事會(huì)會(huì)議的各項(xiàng)決議,，組織領(lǐng)導(dǎo)合資企業(yè)的日常經(jīng)營管理工作,。在董事會(huì)授權(quán)范圍內(nèi)，總經(jīng)理對(duì)外代表合營企業(yè),。對(duì)內(nèi)任免下屬人員,，并行使董事會(huì)授予的其他職權(quán)。
19．合營企業(yè)的重要文件由總經(jīng)理簽署后生效,。
20．若總經(jīng)理或副總經(jīng)理未能適當(dāng)履行其職務(wù)時(shí),，董事會(huì)有權(quán)解聘或降職。
第七章場地使用費(fèi)
21．合營企業(yè)使用的土地是政府的資產(chǎn),，合營企業(yè)須向政府交付適當(dāng)?shù)耐恋厥褂觅M(fèi),，合營企業(yè)與所在地土地主管部門簽訂的租用土地使用權(quán)協(xié)議，應(yīng)為本合同不可分割的一部分,。
22．最初_____年內(nèi)的土地使用費(fèi),，定為每年每平方米人民幣_(tái)_________元，其后,，土地使用費(fèi)可按市政建設(shè)發(fā)展的情況而調(diào)整,。
第八章技術(shù)合作
23．合營企業(yè)與___________簽訂的技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議，作為本合同不可分割的一部分,，其有效期與本合同相同,。
24．合營企業(yè)根據(jù)技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議。向__________支付技術(shù)轉(zhuǎn)讓費(fèi)__________美元,。技術(shù)轉(zhuǎn)讓內(nèi)容及技術(shù)轉(zhuǎn)費(fèi)的支付辦法,，在技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議中另行規(guī)定。
第九章采購及銷售
25．合營企業(yè)與乙簽訂的采購與銷售協(xié)議,，作為本合同不可分割的一部分,，其有效期與本合同相同。
26．合營企業(yè)所需的原材料應(yīng)盡先在國內(nèi)購買,。對(duì)無法供應(yīng)的品種或質(zhì)量,、價(jià)格不符合合營企業(yè)要求時(shí)，可由合營企業(yè)向國外進(jìn)口,。
27．根據(jù)雙方簽訂的采購與銷售協(xié)議,，合營企業(yè)在中國國內(nèi)銷售的產(chǎn)品，由甲方負(fù)責(zé)通過其銷售部門銷售,。合營企業(yè)的出口產(chǎn)品,，由乙方負(fù)責(zé)在中國國外銷售，具體辦法在采購與銷售協(xié)議中另行規(guī)定,。
第十章利潤
28．合營企業(yè)所獲得的全部利潤,，按《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)所得稅法》規(guī)定繳納所得稅后，按下列百分比提取：儲(chǔ)備基金__________％,；企業(yè)發(fā)展基金__________％,；職工獎(jiǎng)勵(lì)及福利基金__________％。
繳稅與提取上述三項(xiàng)基金后的凈利潤,，每年根據(jù)合營雙方的出資比例進(jìn)行分配,。
29．對(duì)于乙方分得的利潤，應(yīng)根據(jù)合營企業(yè)的外匯結(jié)余情況,，在不影響正常生產(chǎn)的原則下,，此利潤可根據(jù)董事會(huì)的決定分一次或幾次支付，以前年度的虧損未彌補(bǔ)前不得分配利潤,，以前年度未分配的利潤,，可并入本年度利潤分配。
第十一章財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)
30．合營企業(yè)應(yīng)執(zhí)行中華人民共和國有關(guān)中外合營企業(yè)的財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)規(guī)定,，必須建立完整,、嚴(yán)格的財(cái)會(huì)制度。
31．合營企業(yè)的一切單據(jù),、帳簿,、報(bào)表均使用中文記載，同時(shí)應(yīng)用英文定期編制財(cái)務(wù)報(bào)表,。合營企業(yè)董事會(huì)聘請(qǐng)的在中國注冊的會(huì)計(jì)師有權(quán)查閱合營企業(yè)的一切單據(jù),、帳簿、報(bào)表,、并直接向董事會(huì)提出報(bào)告,。
32．合營企業(yè)以人民為記帳單位，人民幣與其它貨幣間的換算,，按同時(shí)期中華人民共和國外匯管理局__________分局匯率牌價(jià)結(jié)算,。
33．合營企業(yè)的固定資產(chǎn)，按《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)所得稅法施行細(xì)則》的規(guī)定,，由董事會(huì)決定其折舊年限,。
34．合營企業(yè)應(yīng)在中國銀行__________分行分別開立外匯帳戶和人民幣帳戶，并接受開戶銀行對(duì)外匯支出的監(jiān)督,。
35．合營企業(yè)在經(jīng)營過程中遇流動(dòng)資金不足時(shí),，總經(jīng)理可根據(jù)董事會(huì)規(guī)定的權(quán)限，向中國銀行或國外銀行借款,，但不得移作它用或彌補(bǔ)虧損,。
36．合營企業(yè)的財(cái)政會(huì)計(jì)年度，從每年一月一日起至十二月三十一日止,。
第十二章外匯收支
37．合營企業(yè)的一切外匯事宜，必須按《中華人民共和國外匯管理暫行條例》和有關(guān)管理辦法的規(guī)定辦理。
38．合營企業(yè)的外匯收支必須做到：
（1）保證合營企業(yè)的每年外匯收入大于支出,。
（2）外匯結(jié)算人民幣時(shí),，應(yīng)按照當(dāng)時(shí)規(guī)定的牌價(jià)辦
理。
（3）合營企業(yè)在中國境內(nèi)支付費(fèi)用,、貨款,、勞動(dòng)報(bào)酬等，除根據(jù)有關(guān)規(guī)定支付外匯者外,，一律以人民幣結(jié)算,。
39．根據(jù)《合資法》的規(guī)定，下列外匯可以匯出：
（1）乙方分得的利潤及技術(shù)轉(zhuǎn)讓費(fèi),。
（2）乙方資本轉(zhuǎn)讓后所得的資金,。
（3）合同期滿或合同期滿前應(yīng)清償給乙方的資金。
（4）用于進(jìn)口原料,、設(shè)備,、備件所需的外匯，以及派往國外人員的旅差費(fèi),。
（5）其它按有關(guān)規(guī)定可以匯出的開支,。
第十三章稅務(wù)
40．合營企業(yè)按照中國的有關(guān)法律和條例規(guī)定繳納的各項(xiàng)稅金。
41．合營企業(yè)職工按照《中華人民共和國個(gè)人所得稅法》規(guī)定繳納個(gè)人所得稅,。
第十四章職工錄用和辭退
42．合營企業(yè)所需職工,，由甲方或中國勞動(dòng)管理部門采用公開招聘方式，經(jīng)考試擇優(yōu)錄取后,，簽訂勞動(dòng)合同,。
43．如因生產(chǎn)技術(shù)等變化，職工確有多余,，或經(jīng)培訓(xùn)后仍不能適應(yīng)要求,，也無法改調(diào)其他工種時(shí)，合營企業(yè)可按勞動(dòng)合同解雇并給予補(bǔ)償,。
44．合營企業(yè)應(yīng)制訂規(guī)章制度和職工守則,，對(duì)違反者分別予以警告、記過,、扣薪直至開除處分,。
第十五章工資標(biāo)準(zhǔn)和獎(jiǎng)勵(lì)
45．合營企業(yè)職工工資目前按平均月薪__________元人民幣計(jì)算，其中包括合營企業(yè)向政府指定的部門繳納國家對(duì)職工的各種保險(xiǎn)費(fèi),、補(bǔ)貼費(fèi)和福利措施費(fèi)等,。隨著合營企業(yè)生產(chǎn)發(fā)展，職工工資應(yīng)逐步增加,。今后政府對(duì)工資,、福利、補(bǔ)貼等有新的規(guī)定時(shí)，合營企業(yè)應(yīng)據(jù)此作相應(yīng)調(diào)整,。
46．_____方高級(jí)職員工資,、社會(huì)保險(xiǎn)、旅差費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)參照_____方國家或地方標(biāo)準(zhǔn),，由董事會(huì)核定,。_____方高級(jí)職員原則上與_____方高級(jí)職員同工同酬。
47．按照合營企業(yè)的經(jīng)營結(jié)果,，年終從獎(jiǎng)勵(lì)和福利基金中提出一定數(shù)目的基金,，獎(jiǎng)給工作好的職工，對(duì)于在技術(shù)上,，生產(chǎn)上或管理上有特殊貢獻(xiàn)者,，由董事會(huì)決定給予特殊獎(jiǎng)勵(lì)。
第十六章合營期限
48．合營雙方同意,，合營企業(yè)的期限為__________年,。自營業(yè)執(zhí)照簽發(fā)之日起算，期滿前一年經(jīng)一方提出,，其他方同意可以延長,，延長期限由雙方協(xié)商決定，并在期滿前六個(gè)月向?qū)徟鷻C(jī)構(gòu)辦理延長報(bào)批手續(xù),。
49．在發(fā)生下列情況之一時(shí),，可以提前終止合同：
（1）在一個(gè)適當(dāng)?shù)拈_始期后，合營企業(yè)因嚴(yán)重虧損引而不能繼續(xù)營業(yè),；
（2）由于一方不履行合同或章程規(guī)定的義務(wù),，致使合營企業(yè)無法繼續(xù)營業(yè)；
（3）由于不可抗力的事件,，如嚴(yán)重自然災(zāi)害或戰(zhàn)爭等,，致使合營企業(yè)無法繼續(xù)營業(yè)；
（4）不能達(dá)到預(yù)期的目標(biāo)并看不到發(fā)展的前景,。
提前終止合同必須經(jīng)董事會(huì)召開特別會(huì)議作出決議,，報(bào)請(qǐng)?jiān)瓕徟鷻C(jī)構(gòu)批準(zhǔn)。
50．合同期滿或提前終止時(shí),，董事會(huì)應(yīng)組成清算小組負(fù)責(zé)清理,。董事會(huì)在清算完畢后才能解散。清算辦法按照《合資法》的《實(shí)施條例》第103－105條所規(guī)定的清算程序和手續(xù)辦理,，同時(shí)董事會(huì)應(yīng)向原審批機(jī)構(gòu)及工商行政管理局辦理注銷手續(xù),，繳回營業(yè)執(zhí)照。清算后應(yīng)還給各方的財(cái)產(chǎn),，必須按照各方在合營企業(yè)的投資比例計(jì)算,。
第十七章其他事項(xiàng)
51．合營雙方履行下列事項(xiàng)：
_____方：
（1）負(fù)責(zé)向政府申請(qǐng)批準(zhǔn),，并向工商行政管理局辦理注冊登記。
（2）負(fù)責(zé)將廠房及租用的場地等,，交給合營企業(yè)使用,。
（3）負(fù)責(zé)招聘職員職工,。
（4）負(fù)責(zé)合資企業(yè)的產(chǎn)品及原材料國內(nèi)運(yùn)輸,。
（5）負(fù)責(zé)辦理保證提供水、電,、煤氣,、燃料、電話,、電報(bào)掛號(hào)及電傳的工作,。
（6）負(fù)責(zé)辦理乙方人員的簽證及其辦公、交通,、生活等安排,。
（7）負(fù)責(zé)向所在地的環(huán)境衛(wèi)生管理部門申請(qǐng)?jiān)S可證。
_____方：
（1）負(fù)責(zé)按期提供所需的全部機(jī)器設(shè)備,。儀器,、原材料、技術(shù)資料和文件及原材料,、產(chǎn)品的國外運(yùn)輸,。
（2）負(fù)責(zé)提供建廠規(guī)劃，并負(fù)責(zé)設(shè)備安裝,、試車,、試生產(chǎn)的全面技術(shù)指導(dǎo)。
（3）負(fù)責(zé)按照生產(chǎn)的需,，對(duì)職工進(jìn)行技術(shù)培訓(xùn),。
（4）負(fù)責(zé)提供有關(guān)合營企業(yè)產(chǎn)品的國外市場上銷售趨勢的報(bào)告和技術(shù)資料。
（5）按照雙方簽訂的《技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議》,，提供技術(shù)和設(shè)計(jì),，如有任何關(guān)于侵犯第三者權(quán)益的爭議時(shí)，由簽訂該協(xié)議的轉(zhuǎn)讓方負(fù)責(zé),，_____方將不分擔(dān)任何法律責(zé)任,。
（6）負(fù)責(zé)_____方人員到_____方國內(nèi)學(xué)習(xí)、培訓(xùn)的安排,。
第十八章仲裁
52．合營各方如在解釋或履行本合同及其附件發(fā)生爭議時(shí),，應(yīng)首先在董事會(huì)內(nèi)本著互相信賴、平等互利的精神進(jìn)行協(xié)商,，求得解決,。若不能解決時(shí),，可以邀請(qǐng)雙方同意的第三者進(jìn)行調(diào)解。
訴方承擔(dān),；仲裁機(jī)構(gòu)的裁決是終局的,，對(duì)各方都有約束力。
54．在解決爭議期間,。除爭議事項(xiàng)外,，合營各方應(yīng)繼續(xù)履行合營企業(yè)合同、章程所規(guī)定的其他各項(xiàng)條款,。
第十九章合同文本
55．本合同和附屬協(xié)議的修改,。須經(jīng)董事會(huì)協(xié)商同意，經(jīng)各方授權(quán)代表簽署書面文件,，并報(bào)原審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn),。
56．本合同用中文和英文寫成，均為正式文本,。具有同等效力,。本合同所有附件，均為本合同不可分割的部分,。
第二十章法定地址,、文件通知
57．合營各方的法定地址：
甲方：____________________
乙方：____________________
58．合營各方發(fā)送通知的辦法，如用電報(bào),、電傳通知時(shí),，凡涉及各方權(quán)利、義務(wù)的,，應(yīng)隨之以書面信件通知,。
合同各方的法定地址即為各方的收件地址。
59．本合同于____________________年_____月_____日由甲,、乙雙方授權(quán)代表在中國簽定,。
甲方：___________________
乙方：__________________
中外合資經(jīng)營企業(yè)合同通常翻譯為篇六
_________、_________與_________根據(jù)《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》和中國的其它有關(guān)法規(guī),，本著平等互利的原則,，通過友好協(xié)商，同意在中華人民共和國_________省_________市,，共同投資舉辦合資經(jīng)營企業(yè),，特訂立合同。
第二章合營各方
第一條本合同的各方為：
第三章成立合資經(jīng)營公司
第二條甲,、乙,、丙三方根據(jù)《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》和中國的其它有關(guān)法規(guī)，同意在_________合資經(jīng)營“_________”,。（以下簡稱合營公司）
第三條合營公司的名稱為_________,，外文名稱為：_________,。
合營公司的法定地址為：_________。
第四條合營公司的一切活動(dòng),，必須遵守中華人民共和國的法律,，法令和有關(guān)條例規(guī)定。
第五條合營公司的組織形式為有限責(zé)任公司,。甲,、乙、丙方以各自認(rèn)繳的出資額對(duì)合營公司的債務(wù)承擔(dān)責(zé)任,，各自按其出資額在注冊資本中的比例分享利潤和分擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)及虧損,。
第四章生產(chǎn)經(jīng)營目的范圍及規(guī)模
第六條合營各方經(jīng)營的目的是：本著加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)合作和技術(shù)交流的愿望,，采用先進(jìn)而適用的技術(shù)和科學(xué)的經(jīng)營管理方法,，提高產(chǎn)品質(zhì)量，發(fā)展新產(chǎn)品,，并在質(zhì)量,、價(jià)格等方面具有國際市場上的競爭能力，提高經(jīng)濟(jì)效益,，使投資各方獲得滿意的經(jīng)濟(jì)利益,。
第七條合營公司生產(chǎn)經(jīng)營范圍是：
生產(chǎn)銷售_________和_________公文箱、尼龍箱及五金配件,、制革,、鞋。
第八條合營公司的生產(chǎn)規(guī)模如下：
1．合營公司投產(chǎn)后的生產(chǎn)能力為：年產(chǎn)_________只_________公文箱,。
2．隨著生產(chǎn)經(jīng)營的發(fā)展,，由雙方商定，并報(bào)審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn),，生產(chǎn)規(guī)?？稍黾樱a(chǎn)品品種將發(fā)展到人造皮及天然皮公文箱,、皮革,、皮革制品及配件等。
第五章投資總額與注冊資本
第九條合營公司的投資總額共_________美元,。
第十條合營各方的出資額共為_________美元,，以此為合營公司的注冊資本，其中：
甲方：_________美元,，占_________％
乙方：_________美元,，占_________％
丙方：_________美元，占_________％
第十一條合營各方均以現(xiàn)金美元作為出資,。
第十二條合營公司注冊資本由甲,、乙,、丙方按其出資比例在領(lǐng)到營業(yè)執(zhí)照后三個(gè)月內(nèi)一次繳付。
第十三條合營各方中任何一方如向其它方轉(zhuǎn)讓其全部或部分出資額,，須經(jīng)其它合營各方同意,，報(bào)審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)，并向原登記機(jī)關(guān)辦理變理登記手續(xù),，合營各方在合營期內(nèi)不能減少出資額,，但可轉(zhuǎn)讓其全部或部分出資額：當(dāng)一方轉(zhuǎn)讓其全部或部分出資額時(shí)，其它合營各方有優(yōu)先購買權(quán),。
第六章合營各方的責(zé)任
第十四條合營各方應(yīng)各自負(fù)責(zé)完成以下事宜：
_________方責(zé)任：辦理為設(shè)立合營公司向國有關(guān)主管部門申請(qǐng)批準(zhǔn),，登記注冊，領(lǐng)取營業(yè)執(zhí)照等事宜,；組織合營公司廠房和其它工程設(shè)施的設(shè)計(jì)和施工,；按第十一條規(guī)定提供現(xiàn)金，負(fù)責(zé)合營公司所需設(shè)備的訂購進(jìn)口報(bào)送手續(xù)和在中國境內(nèi)的運(yùn)輸,，協(xié)助合營公司在中國境內(nèi)購置或租借設(shè)備,、材料、原料,、辦公用具,、交通工具、通訊設(shè)施等,；協(xié)助合營公司聯(lián)系落實(shí)水,、電、交通等基礎(chǔ)設(shè)施,；協(xié)助合營公司招聘當(dāng)?shù)氐闹袊慕?jīng)營管理人員,、技術(shù)人員、工人和所需的其它人員,。
協(xié)助外籍工作人員辦理所需的入境簽證,、工作許可證和旅行手續(xù)等，負(fù)責(zé)辦理合營公司委托的其它事宜,。
_________方責(zé)任：按第十一條規(guī)定提供現(xiàn)金,；辦理合營公司委托在中國境外選購機(jī)械設(shè)備、原材料等事宜,；并負(fù)責(zé)將所訂購的貨物運(yùn)到中國港口,；提供需要的設(shè)備安裝、調(diào)試以及試生產(chǎn)技術(shù)人員,、生產(chǎn)和檢驗(yàn)技術(shù)人員的培訓(xùn),，以使合營公司在規(guī)定的期限內(nèi)按設(shè)計(jì)能力穩(wěn)定地生產(chǎn)合產(chǎn)品，負(fù)責(zé)辦理合營公司委托的其它事宜,。
第七章技術(shù)提供
第十五條_________方為合營公司提供_________公文籍等產(chǎn)品的設(shè)計(jì),、制造技術(shù),、工藝流程、測試和檢驗(yàn)等全部技術(shù)是完整的,、準(zhǔn)確的,、可靠的，是符合合營目的要求的,，能達(dá)到本合同要求的產(chǎn)品質(zhì)量和生產(chǎn)能力,。_________方應(yīng)按照_________方提供的技術(shù)要求，積極配合,，組織雇員認(rèn)真學(xué)習(xí),。
_________方按照合同協(xié)議規(guī)定，協(xié)助先進(jìn)設(shè)備選型和購買,，提供先進(jìn)的技術(shù),。
第十六條合營各方密切配合應(yīng)在合營公司開工六個(gè)月培訓(xùn)期后，使合資公司所生產(chǎn)的產(chǎn)品合格率達(dá)到_________％,。
第十七條產(chǎn)品質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn),，依照銷售合同規(guī)定執(zhí)行。
第八章產(chǎn)品的銷售
第十八條合營公司的產(chǎn)品,，在中國境內(nèi)外市場上銷售，合格產(chǎn)品占年總產(chǎn)量的_________％,。
第十九條合營公司生產(chǎn)的合格產(chǎn)品由_________方負(fù)責(zé)銷售國外市場,，合營公司參與銷售價(jià)格應(yīng)參照國際市場價(jià)格由董事會(huì)制訂。
第二十條合營公司的內(nèi)銷產(chǎn)品可由中國物資部門,、商業(yè)部門代銷,，或由合營公司直接銷售。
第二十一條為了在中國境內(nèi)外產(chǎn)品銷售及進(jìn)行銷售后的產(chǎn)品維修服務(wù),，經(jīng)中國有關(guān)部門批準(zhǔn),，合營公司可在中國境內(nèi)外設(shè)立銷售維修服務(wù)的分支機(jī)構(gòu)。其中,，在中國境內(nèi)設(shè)立的分支機(jī)構(gòu),，經(jīng)批準(zhǔn)后應(yīng)向原登記機(jī)關(guān)辦理變更登記手續(xù)。
第二十二條合營公司的產(chǎn)品使用的商標(biāo)由董事會(huì)商定,，然后按有關(guān)規(guī)定向工商行政管理部門辦理商標(biāo)注冊手續(xù),。
第九章董事會(huì)
第二十三條合營公司注冊登記之日，為合營公司董事會(huì)成立之日,。
第二十四條董事會(huì)由_________名董事組成,，其中甲方派_________名，乙方委派_________名,，丙方委派_________名,。董事長由甲方委派,，副董事長由_________方委派，董事長和副董事長任期_________年,，經(jīng)委派方繼續(xù)委派可以連任,。
第二十五條董事會(huì)是合營公司的最高權(quán)力機(jī)構(gòu)，并決定合營公司的一切重大事宜：
1．合營公司章程的修改,；
2．合營公司的解散終止,；
3．合營公司注冊資本的增加轉(zhuǎn)讓,；
4．合營公司和其它經(jīng)濟(jì)組織合并,。
對(duì)重大問題應(yīng)根據(jù)平等互利的原則協(xié)調(diào)，一致通過,，方可作出決定,，對(duì)其它不屬于重大權(quán)力問題,，可采用多數(shù)通過或簡單多數(shù)通過。
第二十六條董事長是合營公司的法定代表,，董事長因故不能履行其職責(zé)時(shí),，可臨時(shí)授權(quán)副董事長或其它董事為代表。
第二十七條董事會(huì)每年至少召開一次會(huì)議,，由董事長召集董事會(huì)并主持,，經(jīng)任意兩名董事提議，董事長或召開董事會(huì)臨時(shí)會(huì)議,，會(huì)議記錄應(yīng)歸檔保存,。會(huì)議一般應(yīng)在_________市，必要時(shí)也可在中國的其它城市或國外的適當(dāng)?shù)攸c(diǎn)召開,。董事會(huì)的重大決議等記錄簽署后應(yīng)以中,、英文各一份送各方存檔。
第二十八條經(jīng)各方同意后,，由董事會(huì)聘請(qǐng)公證會(huì)計(jì)師一人列席董事會(huì)會(huì)議,。公證會(huì)計(jì)師有權(quán)審閱合營企業(yè)的一切憑證、帳簿,、報(bào)表,、會(huì)計(jì)檔案并向董事會(huì)提出報(bào)告和建議。董事會(huì)可根據(jù)工作需要,，特邀_________代表列席董事會(huì),。
第十章經(jīng)營管理機(jī)構(gòu)
第二十九條合營公司經(jīng)營管理機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)公司的日常經(jīng)營管理工作,，經(jīng)營管理機(jī)構(gòu)設(shè)總經(jīng)理一人,，首任總經(jīng)理由_________方推薦，副總經(jīng)理一人，由_________方推薦,，由董事會(huì)任命,。
第三十條總經(jīng)理的職責(zé)是執(zhí)行董事會(huì)的各項(xiàng)決議，組織領(lǐng)導(dǎo)合營公司的日常經(jīng)營管理工作,。副總經(jīng)理協(xié)助總經(jīng)理工作,，總經(jīng)理不在時(shí)，由副總經(jīng)理行使總經(jīng)理職權(quán),。
第三十一條經(jīng)營管理機(jī)構(gòu)設(shè)若干部門經(jīng)理,，分別負(fù)責(zé)企業(yè)各部門工作，辦理總經(jīng)理和副總經(jīng)理交辦的事項(xiàng),，并對(duì)總經(jīng)理負(fù)責(zé),。
第三十二條總經(jīng)理和副總經(jīng)理有營私舞弊或嚴(yán)重失職的，經(jīng)董事會(huì)會(huì)議決議可隨時(shí)撤換或處分,。
第十一章設(shè)備材料購買
第三十三條合營公司所需原材料,、配套件、運(yùn)輸工具和辦公用品設(shè)備等,，在條件相同的情況下,，應(yīng)優(yōu)先在中國購買。
第三十四條合營公司委托方在國外市場購買原材料,、配套件,、運(yùn)輸工具和辦公用品設(shè)備時(shí)，應(yīng)邀請(qǐng)_________方派人參加,，價(jià)格應(yīng)經(jīng)合營公司同意,。
第十二章籌備和建設(shè)
第三十五條合營公司在籌建和建設(shè)期間，在董事會(huì)下設(shè)立籌建小組,，負(fù)責(zé)生產(chǎn)廠房的調(diào)整，設(shè)備采購安裝和調(diào)試等工作,。
籌備組由_________人組成,，費(fèi)用在準(zhǔn)備費(fèi)中列支，籌建小組設(shè)組長,，副組長各一人,，籌建組長副組長由董事會(huì)任命，組長和副組長對(duì)生產(chǎn)準(zhǔn)備工作進(jìn)行實(shí)施和監(jiān)督,，準(zhǔn)備工作完成后由董事會(huì)驗(yàn)收,。驗(yàn)收完畢，籌建組即告撤銷,。
第三十六條籌備小組具體負(fù)責(zé)審查工程設(shè)計(jì),，簽定工程施工承包合同，組織有關(guān)設(shè)備材料等物資的采購和驗(yàn)收，制定工程施工總進(jìn)度,，編制用款計(jì)劃,，掌握工程財(cái)務(wù)支付和工程決算，制定有關(guān)的管理辦法,，做好工程施工過程中文件,。圖紙、檔案,、資料的保管和整理等工作,。
第三十七條_________、_________雙方指派若干技術(shù)人員組成技術(shù)小組在籌建小組領(lǐng)導(dǎo)下負(fù)責(zé)對(duì)設(shè)計(jì),、工程質(zhì)量設(shè)備材料和引進(jìn)技術(shù)的審查,、監(jiān)督檢驗(yàn)、驗(yàn)收和性能考核工作,。
第三十八條籌建小組工作人員的編制,，報(bào)酬及費(fèi)用，經(jīng)各方同意后,，列入工程預(yù)算,。
第三十九條籌建小組根據(jù)_________方提供的工藝生產(chǎn)要求，確定引進(jìn)和在中國境內(nèi)購置和加工的設(shè)備清單,，價(jià)格共同商定,，擇優(yōu)購置，并專門簽定設(shè)備購置合同,，按合同驗(yàn)收設(shè)備,，如不符合要求將按章索賠。
第十三章勞動(dòng)管理
第四十條合營公司職工的雇用,、辭退,、工資、勞動(dòng)保險(xiǎn),、生活福利和獎(jiǎng)懲等事項(xiàng),，按照《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)勞動(dòng)管理規(guī)定》及其實(shí)施辦法。經(jīng)董事會(huì)研究具體方案,，由合營公司和合營公司的工會(huì)集體或個(gè)別的訂立合同加以規(guī)定,。勞動(dòng)合同訂立后，報(bào)_________市勞動(dòng)管理部門批準(zhǔn),。
第四十一條中外雙方推薦的高級(jí)管理人員的聘請(qǐng)和工資待遇,，社會(huì)保險(xiǎn)、福利,、差旅費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)等,，由董事會(huì)會(huì)議討論決定,。
第十四章稅務(wù)、財(cái)務(wù),、審計(jì)
第四十二條合營公司按照中國的有關(guān)法律和條例規(guī)定繳納各項(xiàng)稅金,。合營公司一切外匯事宜應(yīng)按照《中華人民共和國外匯管理暫行條例》和有關(guān)規(guī)定辦理，合營公司將根據(jù)本公司具體情況,，由董事會(huì)討論通過,，制定會(huì)計(jì)制度，并付諸實(shí)行,。
第四十三條合營公司按照《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》的規(guī)定提取儲(chǔ)備基金,，企業(yè)發(fā)展基金及職工福利獎(jiǎng)勵(lì)基金，每年提取的比例由董事會(huì)根據(jù)公司經(jīng)營情況討論（但不得低于_________％）,。
第四十四條合營公司職工按照《中華人民共和國個(gè)人所得稅法》繳納個(gè)人所得稅,。
第四十五條合營公司的會(huì)計(jì)年度從每年一月一日起至十二月三十一日止，一切記帳憑證,、單據(jù),、報(bào)表、帳簿,，用中文記載,；月終、年終財(cái)務(wù)報(bào)表（資產(chǎn)負(fù)債表,、盈虧計(jì)算表,，生產(chǎn)成本核算表）分別用中文和英文編寫，在次月十日前向中外各方報(bào)告,。
第四十六條合營企業(yè)的財(cái)務(wù)審計(jì)聘請(qǐng)?jiān)谥袊缘臅?huì)計(jì)師審查,、稽核，并將結(jié)果報(bào)告董事會(huì)和總經(jīng)理,。如_________方認(rèn)為需要聘請(qǐng)其它國家的審計(jì)師對(duì)年度的財(cái)務(wù)進(jìn)行審查,，_________方應(yīng)予同意，其所需一切費(fèi)用由_________方負(fù)擔(dān),。
第四十七條合營公司在中國銀行_________分行開設(shè)人民幣和外幣帳戶,，平時(shí)以人民幣和美元分別記帳，年終以人民幣進(jìn)行會(huì)計(jì)決算,。
第四十八條每一營業(yè)年度的頭三個(gè)月，由總經(jīng)理組織編制上年度的資產(chǎn)負(fù)債表,，損益計(jì)算書和利潤分配方案,，提交董事會(huì)審查通過。
第四十九條合營公司的合格產(chǎn)品出口,，按規(guī)定可申請(qǐng)減,、免工商統(tǒng)一稅，所得稅免征手續(xù)按照中外合資經(jīng)營企業(yè)的有關(guān)規(guī)定辦理。
第五十條合營各方分得的利潤用于公司再投資部分,，期限不少于五年的,，經(jīng)申請(qǐng)稅務(wù)機(jī)關(guān)批準(zhǔn)，可退還再投資部分已繳納所得稅的_________％,，再投資不滿五年撤出的,，應(yīng)繳回已退的稅款。
第五十一條合營公司所得的利潤總額,，按中華人民共和國中外合資企業(yè)所得稅法規(guī)定繳納所得稅后,，扣除儲(chǔ)備基金，企業(yè)發(fā)展基金,，職工獎(jiǎng)勵(lì)和福利基金,，余下的凈利潤按投資比例每年分配一次，各項(xiàng)基金金額由董事會(huì)討論決定,。
第五十二條_________方分得的利潤匯往國外時(shí),，應(yīng)按中華人民共和國所得稅法和外匯管理?xiàng)l例的有關(guān)規(guī)定辦理。
第五十三條合營公司發(fā)生虧損時(shí),，經(jīng)董事會(huì)研究決定,，可用儲(chǔ)備基金彌補(bǔ)或結(jié)轉(zhuǎn)下年度。
第五十四條合營公司缺少資金時(shí),，可按“合資經(jīng)營企業(yè)貸款暫行規(guī)定辦法”向中國銀行或中國的其它金融機(jī)構(gòu)貸款,，也可向國外機(jī)構(gòu)貸款，籌措資金時(shí),，應(yīng)考慮利率,、期限等條件。
第十五章合營期限
第五十五條合營期限為_________年,，自合營公司取得營業(yè)執(zhí)照之日起計(jì)算,。
第五十六條合同期滿后，如甲,、乙,、丙方愿意繼續(xù)合營，可在合同期滿前六個(gè)月報(bào)經(jīng)中華人民共和國對(duì)外經(jīng)貿(mào)部（或其它的委托機(jī)構(gòu)）申請(qǐng)延長合營期限,。
第五十七條出現(xiàn)下列各項(xiàng)情況時(shí),，合同也可提前終止：
1．企業(yè)發(fā)生嚴(yán)重虧損，總額達(dá)到注冊資本的_________％或不能恢復(fù)時(shí),。
2．遭受不可抗力的外來影響,，合營公司經(jīng)營發(fā)生困難而無法繼續(xù)時(shí)。
3．任何一方違反合同,，使企業(yè)無法經(jīng)營時(shí),。
發(fā)生上述情況,，合營各方應(yīng)作最大努力，排除障礙,，避免終止合同,。
第五十八條提前終止本合同，須經(jīng)合營各方協(xié)商同意,，提出結(jié)業(yè)申請(qǐng)證書,，報(bào)中華人民共和國對(duì)外經(jīng)貿(mào)部或其授權(quán)機(jī)構(gòu)審批。
第五十九條終止合同時(shí),，由董事會(huì)提出財(cái)產(chǎn)清理的方案,，報(bào)請(qǐng)當(dāng)?shù)氐呢?cái)政部門和開戶銀行審核并委托在中國注冊的公證會(huì)計(jì)師辦理清算事宜。清算后的財(cái)產(chǎn),，按投資后的比例折分,。_________方分得的資金可按“合資法”規(guī)定匯往_________。
第六十條合同終止,，清理工作結(jié)束,，必須向注冊登記機(jī)關(guān)辦理注銷手續(xù)，交回營業(yè)執(zhí)照,，停止一切營業(yè)活動(dòng),。
第十六章合營期滿財(cái)產(chǎn)處理
第六十一條合營期滿或提前終止合營，合營公司應(yīng)依法進(jìn)行清算,，清算后的財(cái)產(chǎn),，根據(jù)甲、乙,、丙各方投資比例進(jìn)行分配,。
第十七章保險(xiǎn)
第六十二條合營公司的各項(xiàng)保險(xiǎn)均在中國人民保險(xiǎn)公司投保，投保險(xiǎn)別,，保險(xiǎn)價(jià)值,，保期等按照中國人民保險(xiǎn)公司的規(guī)定由合營公司董事會(huì)會(huì)議討論決定。
第十八章合同的修改,、變更與解除
第六十三條對(duì)本合同及其附件的修改,，必須經(jīng)各方簽署書面協(xié)議，并報(bào)原審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn),，才能生效,。
第六十四條由于不可抗力，致使合同無法履行,，或是由于合營公司連年虧損,，無法繼續(xù)經(jīng)營，經(jīng)董事會(huì)一致通過,，并報(bào)原審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn),，可以提前終止合營期限和解除合同。
第六十五條由于一方不履行合同,、章程規(guī)定的義務(wù),，或嚴(yán)重違反合同、章程規(guī)定,，造成合營公司無法經(jīng)營或無法達(dá)到合同規(guī)定的經(jīng)營目的,，視作違約方片面終止合同，其它方除有權(quán)向違約方索賠外,，并有權(quán)按照合同規(guī)定報(bào)原審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)終止公司合同,，如各方面同意繼續(xù)合營違約方應(yīng)賠償合營公司的經(jīng)濟(jì)損失。
第十九章違約責(zé)任
第六十六條合營各方中的任何一方未按合同第五章規(guī)定按期提交出資額時(shí),，從逾期第一個(gè)月算起,，每逾期一個(gè)月，違約一方應(yīng)交出資額的百分之_________的違約金給合營公司其它守約方,，如逾期三個(gè)月仍未提交,，除累計(jì)繳付應(yīng)交出的出資額的百分之_________的違約金外，守約方有權(quán)按合同第五十七條規(guī)定終止合同,，并要求違約方賠償損失,。
第六十七條由于一方的過失，造成本合同及其附件不能履行或不能完全履行時(shí),，由過失的一方承擔(dān)違約責(zé)任,；如屬合營公司幾方的過失，根據(jù)實(shí)際情況,，由各方分別承擔(dān)各方應(yīng)付的責(zé)任,。
第六十八條為保證本合同及其附件的履行，甲,、乙,、丙各方應(yīng)相互提供履行的銀行保書。
第二十章場地使用費(fèi)
第六十九條合營公司使用的場地為中華人民共和國國家所有,，應(yīng)向政府繳納使用費(fèi),。
第七十條合營公司租用場地_________平方米，租用費(fèi)為每年_________元（人民幣）／平方米,，租用費(fèi)繳納方法,，期限要根據(jù)_________市政府有關(guān)部門規(guī)定執(zhí)行，_________合營公司租用_________方廠房,、倉庫暫定為_________平方米,，租用費(fèi)定為每年_________元（人民幣）／平方米，按使用面積計(jì)取,，水,、電,、汽設(shè)施租用費(fèi)每年共計(jì)_________萬元（人民幣），上述三項(xiàng)費(fèi)用列入產(chǎn)品成本,。
第二十一章不可抗力
第七十一條由于地震,、臺(tái)風(fēng)、水災(zāi),、火災(zāi),、戰(zhàn)爭以及其它不能預(yù)見并且對(duì)其發(fā)生和后果不能防止或避免的不可抗力事故，致使直接影響合同的履行或者不能按約定的條件履行時(shí),，遇有上述不可抗力事故的一方應(yīng)立即將事故用電報(bào)通知合營公司其它各方,，并應(yīng)在_________天內(nèi)提供事故詳情及合同不能履行，或者需要逾期履行的理由的有效證明文件,，此項(xiàng)證明文件的出具應(yīng)由事故發(fā)生地區(qū)的公證機(jī)關(guān)出具,，按照事故對(duì)履行合同影響的程度，由各方協(xié)商決定是否解除合同,，或者部分免除履行合同的責(zé)任,，或者延期履行合同。
第二十二章適用法律
第七十二條本合同的訂立,、效力,、解釋、履行和爭議的解決均受中華人民共和國法律的管轄,。
第二十三章爭議的解決
第七十三條凡因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭議,，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決，如果協(xié)商不能解決,，應(yīng)提交北京中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì),。根據(jù)該會(huì)的仲裁程序暫行規(guī)則進(jìn)行仲裁，仲裁裁決是終局的,，對(duì)各方都有約束力,，仲裁費(fèi)用由敗訴方負(fù)擔(dān)。
第七十四條在仲裁過程中,，除各方有爭議正在進(jìn)行仲裁的部分外,，本合同其它部分應(yīng)繼續(xù)履行。
第二十四章文字
第七十五條本合同用中文寫成,。
第二十五章合同生效及其它
第七十六條按照本合同規(guī)定的各項(xiàng)原則訂立如下的附屬協(xié)議文件包括：組建工程協(xié)議,、銷售協(xié)議等（略），均為本合同的組成部分,。
第七十七條本合同及其附件,，均需經(jīng)中華人民共和國對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易部（或其委托的審批機(jī)構(gòu)）批準(zhǔn)，自批準(zhǔn)之日起生效。
第七十八條甲,、乙,、丙各方發(fā)送通知的方法，如用電報(bào),、電傳通知時(shí),，凡涉及各方權(quán)利、義務(wù)的,，應(yīng)隨之以書面信件通知，合同中所列甲,、乙,、丙的法定地址即為各方的收件地址。
第七十九條本合同于_________年_________月_________日由甲,、乙,、丙方授權(quán)的代表在中國_________簽字。
甲方（蓋章）：_________公司乙方（蓋章）：_________公司
法人代表（簽字）：_________法人代表（簽字）：_________
簽訂地點(diǎn)：_________簽訂地點(diǎn)：_________
丙方（蓋章）：_________公司
法人代表（簽字）：_________
_________年____月____日
簽訂地點(diǎn)：_________
中外合資經(jīng)營企業(yè)合同（銀行）
中外合資經(jīng)營企業(yè)合同（制造廠）
金融設(shè)立中外合資經(jīng)營企業(yè)的合同模板
中外合資經(jīng)營企業(yè)勞動(dòng)合同書范本
合同范本
融資合同范本-金融合同范本
融資租賃合同范本-金融合同范本
借調(diào)合同范本-借調(diào)合同范本
中外合資經(jīng)營企業(yè)合同通常翻譯為篇七
乙方：意大利_____有限公司
浙江_______管業(yè)有限公司是根據(jù)中國法律成立的以鋁塑管材和管件為主要產(chǎn)品的有限公司,，甲方系浙江_______×管業(yè)有限公司的股東,，擁有浙江_______管業(yè)有限公司_______%的股權(quán)。為了擴(kuò)大企業(yè)發(fā)展規(guī)模,，提高企業(yè)的管理水平,，提升產(chǎn)品的質(zhì)量，甲方同意將_______%的股權(quán)轉(zhuǎn)讓乙方,。同時(shí)雙方組建中意合資浙江______________gf管業(yè)有限公司,，雙方經(jīng)協(xié)商達(dá)成如下協(xié)議：
第一條甲方同意以經(jīng)評(píng)估審計(jì)并經(jīng)甲、乙雙方確認(rèn)的現(xiàn)浙江_______管業(yè)有限公司的凈資產(chǎn)為依據(jù)將其投有的_______%的股權(quán)轉(zhuǎn)讓給乙方,。其中______________向乙方轉(zhuǎn)讓_______%的股權(quán),，______________和______________各向乙方轉(zhuǎn)讓_______%的股權(quán)。股權(quán)轉(zhuǎn)讓后,，中意合資浙江_______管業(yè)有限公司（以下簡稱合資公司）即由甲方和乙方投資設(shè)立,，其中______________享_______%的股權(quán)，______________和______________各享有_______%的股權(quán),，乙方享有_______%的股權(quán),。
第二條雙方一致同意股權(quán)轉(zhuǎn)讓的價(jià)格在依本協(xié)議第三條的規(guī)定對(duì)浙江______________管業(yè)有限公司的凈資產(chǎn)評(píng)估審計(jì)后由雙方協(xié)商確定。乙方的股權(quán)轉(zhuǎn)讓款應(yīng)在具體的股權(quán)協(xié)議簽訂后十個(gè)工作日內(nèi)支付到浙江______________管業(yè)有限公司的帳戶內(nèi),，甲方承諾在收到全部股權(quán)轉(zhuǎn)讓款后馬上申請(qǐng)辦理浙江______________管業(yè)有限公司的工商變更登記手續(xù),。
第三條雙方一致同意在本協(xié)議簽署后共同委托審計(jì)機(jī)構(gòu)對(duì)浙江______________管業(yè)有限公司的有形資產(chǎn)進(jìn)行審計(jì)評(píng)估，其中對(duì)土地使用權(quán),、廠房,、機(jī)器設(shè)備、產(chǎn)品半成品及原材料以及無形資產(chǎn)（包括但不限于的專利權(quán),、商標(biāo)權(quán),、商譽(yù)和銷售網(wǎng)絡(luò)等）以評(píng)估的方法確定其價(jià)值,，公司的債權(quán)債務(wù)以審計(jì)的方法確認(rèn)。
評(píng)估審計(jì)機(jī)構(gòu)對(duì)浙江______________管業(yè)有限公司的資產(chǎn)狀況應(yīng)出具評(píng)估審計(jì)報(bào)告,，（評(píng)估審計(jì)的基準(zhǔn)日為_______年_______月_______日）,。
第四條合資公司董事會(huì)由五人組成，其中甲方推薦三名董事,，乙方推薦二名董事,，董事長由甲方派出擔(dān)任，副董事長由乙方派出擔(dān)任,。
甲,、乙雙方共同參加對(duì)合資公司的管理，現(xiàn)浙江______________管業(yè)有限公司的管理員工全部留任并根據(jù)能力和崗位改置的需要由董事會(huì)重新聘任,。
第五條現(xiàn)浙江______________管業(yè)有限公司投資到西藏大元置業(yè)有限公司的_______%的股權(quán)和座落于諸暨市店口鎮(zhèn)現(xiàn)浙______________管業(yè)有限公司對(duì)面的_______畝國有土地使用權(quán)不列入本次轉(zhuǎn)讓的資產(chǎn)范圍（具體以雙方的確認(rèn)為準(zhǔn)）,，上述二塊資產(chǎn)及銀行貸款的本息均由甲方自行享有和承擔(dān)。合資公司成立后,，如甲方對(duì)上述歸屬于甲方個(gè)人所有的資產(chǎn)行使權(quán)利時(shí),，合資公司應(yīng)予以協(xié)助，但甲方行使權(quán)利時(shí)不應(yīng)對(duì)合資公司造成損害,。
第六條乙方參股后,，乙方在中國加工訂購的產(chǎn)品訂單原則上應(yīng)由合資公司來進(jìn)行生產(chǎn)供應(yīng)。合資公司按向外商加工出口的同質(zhì)量,、同類產(chǎn)品的平均價(jià)格來承接乙方的訂單加工業(yè)務(wù)并保證按時(shí)交貨,。
合資公司應(yīng)積極地開展外貿(mào)業(yè)務(wù)，擴(kuò)大銷售渠道,。在合資公司生產(chǎn)任務(wù)緊張時(shí),，如乙方訂單價(jià)格與其他客戶相同時(shí)，合資公司應(yīng)盡量滿足共同客戶的需要或協(xié)商處理,。
中外合資經(jīng)營企業(yè)合同通常翻譯為篇八
＿＿＿＿＿,、＿＿＿＿＿和＿＿＿＿＿、＿＿＿＿＿,、＿＿＿＿＿,，根據(jù)《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》（以下簡稱《合資法》）以及《實(shí)施條例》規(guī)定，按照平等互利的原則,，在中華人民共和國＿＿＿＿＿市建立合營企業(yè),。從事生產(chǎn)反射器、注塑模具及其他資料制品,，供出口和在中華人民共和國境內(nèi)銷售,，經(jīng)多次商談，一致同意訂立本合同。
第一章 總則
１．本合同的各方為：
＿＿＿＿＿,、＿＿＿＿＿為一方（以下簡稱甲方）,，由＿＿＿＿＿代表甲方對(duì)本合同負(fù)責(zé)。
＿＿＿＿＿,、＿＿＿＿＿,、＿＿＿＿＿為一方（以下簡稱乙方），由＿＿＿＿＿代表乙方對(duì)本合同負(fù)責(zé),。
本合同由甲,、乙雙方授權(quán)的代表簽訂。
２．雙方同意成立的合營企業(yè)定名為：＿＿＿＿＿（以下簡稱“合營企業(yè)”）
中 文：＿＿＿＿＿
英 文：＿＿＿＿＿
地 址：＿＿＿＿＿
３．雙方根據(jù)平等互利的原則,，為了有利發(fā)展中國國民經(jīng)濟(jì),，而從事反射器；注塑模具,、以及其他塑料制品的設(shè)計(jì)、生產(chǎn)和內(nèi)外銷售,。
合營企業(yè)將盡力在中華人民共和國境內(nèi)采購原材料及包裝材料,，如遇無貨供應(yīng)或質(zhì)量、價(jià)格不符合要求時(shí),，也可由合營企業(yè)進(jìn)口解決,。
４．雙方本著長期真誠合作的愿望，在產(chǎn)品質(zhì)量,、規(guī)格品種,、包裝裝璜及經(jīng)濟(jì)效益等方面力求達(dá)到國際同類產(chǎn)品的先進(jìn)水平。
合營企業(yè)的初期生產(chǎn)規(guī)模為：年產(chǎn)＿＿＿＿＿套符合＿＿＿＿＿國＿＿＿＿＿標(biāo)準(zhǔn)的＿＿＿＿＿反射器,，接受訂單生產(chǎn)年產(chǎn)值為＿＿＿＿＿元的注塑模具,。乙方負(fù)責(zé)＿＿＿＿＿反射器的返銷，保證投產(chǎn)后的前＿＿＿＿＿年使合營企業(yè)的外匯收支達(dá)到自身平衡,。且＿＿＿＿＿年后返銷比例不低于＿＿＿＿＿％,，乙方負(fù)責(zé)為合營企業(yè)每年從中國境外承接不少于＿＿＿＿＿元產(chǎn)值的注塑模具訂單。合營企業(yè)產(chǎn)品的內(nèi)銷由甲方負(fù)責(zé),。
５．合營企業(yè)為中華人民共和國的法人,，必須遵守中華人民共和國有關(guān)的法律、法令,、條例和規(guī)則,，并受中華人民共和國法律的管轄和保護(hù)。
第二章 注冊資本
６．合營企業(yè)為有限責(zé)任公司,，各方的經(jīng)濟(jì)責(zé)任以注冊資本為限,，并按資本比例分配利潤，分擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)及虧損。
７．合營企業(yè)總投資為＿＿＿＿＿美元,。注資本總額為＿＿＿＿＿美元,，其中甲方占資本額的＿＿＿＿＿％，乙方占資本額的＿＿＿＿＿％,。
８．甲,、乙方出資如下：
甲 方：＿＿＿＿＿美元，其中：
（１）機(jī)器設(shè)備,，價(jià)值約＿＿＿＿＿美元,；
（２）廠房，價(jià)值約＿＿＿＿＿美元,；
（３）現(xiàn)金,，相當(dāng)于＿＿＿＿＿美元的人民幣現(xiàn)金。
乙 方：＿＿＿＿＿美元外匯現(xiàn)金,。
第三章 批準(zhǔn)及注冊
９．本合同應(yīng)由＿＿＿＿＿市批準(zhǔn),，自批準(zhǔn)之日起生效。并送交中華人民共和國對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易部備案,。
１０．合營企業(yè)接到上述批準(zhǔn)證書后,，應(yīng)向工商行政管理局辦理注冊登記、領(lǐng)取營業(yè)執(zhí)照,。在合營企業(yè)取得營業(yè)執(zhí)照后,，甲、乙雙方將根據(jù)工程進(jìn)度需要,，分別繳付資金,，每期各方須繳付數(shù)額由董事會(huì)決定。
各方繳資后,，由合營企業(yè)發(fā)給投資證明書,。
第四章 資本轉(zhuǎn)讓
１１．注冊資本轉(zhuǎn)讓時(shí)合營者擁有先買權(quán)，未經(jīng)合營者同意,，不得轉(zhuǎn)讓或抵押給他,。但當(dāng)一方提出轉(zhuǎn)讓時(shí)，合營者應(yīng)在＿＿＿＿＿個(gè)月內(nèi)給予答復(fù),，否則作為放棄先買權(quán)論,。
１２．轉(zhuǎn)讓注冊資本的價(jià)格，應(yīng)根據(jù)合營企業(yè)中該方投資的帳面價(jià)值,，由合營雙方本著公平合理的原則協(xié)商解決,。
１３．注冊資本轉(zhuǎn)讓時(shí)，應(yīng)＿＿＿＿＿個(gè)月內(nèi)向原審批機(jī)構(gòu)申請(qǐng)批準(zhǔn),。并向中華人民共和國對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易部備案,，批準(zhǔn)后再向工商行政管理局辦理變更注冊手續(xù),。
第五章 董事會(huì)
１４．合營企業(yè)領(lǐng)到營業(yè)執(zhí)照之日，即為合營企業(yè)董事會(huì)成立之日,，董事會(huì)人數(shù)為＿＿＿＿＿人,，其中甲方＿＿＿＿＿人，乙方＿＿＿＿＿人,，董事人選由雙方各自委派和調(diào)換,、董事長由甲方委任，副董事長二人,，由甲方委派一人,，乙方委派一人擔(dān)任。
１５．董事會(huì)是合營企業(yè)的最高權(quán)力機(jī)構(gòu),，其職權(quán)在合營企業(yè)章程內(nèi)規(guī)定,，董事長是合營企業(yè)的法定代表，董事長不能履行職責(zé)時(shí),，應(yīng)授權(quán)副董事長或其他董事代表合營企業(yè),。
１６．董事會(huì)會(huì)議每年至少召開一次，由董事長召集并主持,。董事會(huì)會(huì)議應(yīng)由＿＿＿＿＿分之＿＿＿＿＿以上董事出席才能舉行,。董事不能出席時(shí)，可出具委托書,，委托他人代表其出席和表決。董事會(huì)的決議應(yīng)由出席董事或其代表一致同意才能通過,。董事會(huì)會(huì)議一般在合營企業(yè)的法定地址舉行,，也可以在董事會(huì)同意的其他地點(diǎn)舉行，合營企業(yè)不負(fù)擔(dān)出席董事會(huì)會(huì)議的旅費(fèi),。董事會(huì)會(huì)議期間的膳宿由合營企業(yè)安排并支付費(fèi)用,。
１７．董事不從合營企業(yè)支付薪金，他們的酬勞將在合營企業(yè)的全年凈利中提取一定比率（比率由董事會(huì)議定）作為董事會(huì)的分紅,。并按下列比例分配：
董事長＿＿＿＿＿％
副董事長各＿＿＿＿＿％
董事各＿＿＿＿＿％
第六章 總經(jīng)理 副總經(jīng)理
１８．合營企業(yè)設(shè)總經(jīng)理一人,，副總經(jīng)理三人，均由甲方提名,，董事會(huì)聘任,，負(fù)責(zé)執(zhí)行董事會(huì)會(huì)議的各項(xiàng)決議，組織領(lǐng)導(dǎo)合資企業(yè)的日常經(jīng)營管理工作,。在董事會(huì)授權(quán)范圍內(nèi),，總經(jīng)理對(duì)外代表合營企業(yè)。對(duì)內(nèi)任免下屬人員,，并行使董事會(huì)授予的其他職權(quán),。
１９．合營企業(yè)的重要文件由總經(jīng)理簽署后生效,。
２０．若總經(jīng)理或副總經(jīng)理未能適當(dāng)履行職務(wù)時(shí)，董事會(huì)有權(quán)解聘或降職,。
第七章 場地使用費(fèi)
２１．合營企業(yè)使用的土地是政府的資產(chǎn),，合營企業(yè)須向政府交付適當(dāng)?shù)耐恋厥褂觅M(fèi)，合營企業(yè)與所在地土地主管部門簽訂的租用土地使用權(quán)協(xié)議,，應(yīng)為本合同不可分割的一部分,。
２２．最初＿＿＿＿＿年的土地使用費(fèi)，定為每年每平方米人民幣＿＿＿＿＿元,，其后,，土地使用費(fèi)可按市政建設(shè)發(fā)展的情況而調(diào)整。
第八章 技術(shù)合作
２３．合營企業(yè)與＿＿＿＿＿簽訂的技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議,，作為本合同不可分割的一部分,，其有效期與本合同相同。
２４．合營企業(yè)根據(jù)技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議,，向＿＿＿＿＿支付技術(shù)轉(zhuǎn)讓費(fèi)＿＿＿＿＿美元,，技術(shù)轉(zhuǎn)讓內(nèi)容及技術(shù)轉(zhuǎn)讓費(fèi)的支付辦法，在技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議中另行規(guī)定,。
第九章 采購及銷售
２５．合營企業(yè)與乙方簽訂的采購與銷售協(xié)議,，作為本合同不可分割的一部分，其有效期與本合同相同,。
２６．合營企業(yè)所需的原材料應(yīng)盡先在國內(nèi)購買,。對(duì)無法供應(yīng)的品種或質(zhì)量、價(jià)格不符合合營企業(yè)要求時(shí),，可由合營企業(yè)從國外進(jìn)口,。
２７．根據(jù)雙方簽訂的采購與銷售協(xié)議，合營企業(yè)在中國國內(nèi)銷售的產(chǎn)品,，在由甲方負(fù)責(zé)通過其銷售部門銷售,。合營企業(yè)的出口產(chǎn)品，由乙方負(fù)責(zé)在中國國外銷售,，具體辦法在采購與銷售協(xié)議中另行規(guī)定,。
第十章 利潤
２８．合營企業(yè)所獲得的全部利潤，按《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)所得稅法》規(guī)定繳納所得稅后,，按下列百分比提?。簝?chǔ)備基金＿＿＿＿＿％；企業(yè)發(fā)展基金＿＿＿＿＿％,；職工獎(jiǎng)勵(lì)及福利基金＿＿＿＿＿％,。
繳稅與提取上述三項(xiàng)基金后的凈利潤，每年根據(jù)合營雙方的出資比例進(jìn)行分配,。
２９．對(duì)于乙方分得的利潤,，應(yīng)根據(jù)合營企業(yè)的外匯結(jié)余情況,，在不影響正常生產(chǎn)的原則下，此利潤可根據(jù)董事會(huì)的決定分一次或幾次支付,，以前年度的虧損未彌補(bǔ)前不得分配利潤,，以前年度未分配的利潤，可并入本年度利潤分配,。
第十一章 財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)
３０．合營企業(yè)應(yīng)執(zhí)行中華人民共和國有關(guān)中外合營企業(yè)的財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)規(guī)定,，必須建立完整、嚴(yán)格的財(cái)務(wù)制度,。
３１．合營企業(yè)的一切單據(jù),、帳簿、報(bào)表均使用中文記載,，同時(shí)應(yīng)用英文定期編制財(cái)務(wù)報(bào)表,。合營企業(yè)董事會(huì)聘請(qǐng)的在中國注冊的會(huì)計(jì)師有權(quán)查閱合營企業(yè)的一切單據(jù)、帳簿,、報(bào)表,，并直接向董事會(huì)提出報(bào)告。
３２．合營企業(yè)以人民幣為記帳單位,，人民幣與其他貨幣間的換算,，按同時(shí)期中華人民共和國外匯管理局＿＿＿＿＿分局匯率牌價(jià)結(jié)算。
３３．合營企業(yè)的固定資產(chǎn),，按《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)所得稅法施行細(xì)則》的規(guī)定,，由董事會(huì)決定其折舊年限。
３４．合營企業(yè)應(yīng)在中國銀行＿＿＿＿＿分行分別開立外匯帳戶和人民幣帳戶,，并接受開戶銀行對(duì)外匯支出的監(jiān)督,。
３５．合營企業(yè)在經(jīng)營過程當(dāng)中遇流動(dòng)資金不足時(shí)，總經(jīng)理可根據(jù)董事會(huì)規(guī)定的權(quán)限,，向中國銀行或國外銀行借款，但不得移作它用或彌補(bǔ)虧損,。
３６．合營企業(yè)的財(cái)政會(huì)計(jì)年度,，從每年一月一日起至十二月三十一日止。
第十二章 外匯收支
３７．合營企業(yè)的一切外匯事宜,，必須按《中華人民共和國外匯管理暫行條例》和有關(guān)管理辦法的規(guī)定辦理,。
３８．合營企業(yè)的外匯收支必須做到：
（１）保證合營企業(yè)的每年外匯收入大于支出。
（２）外匯結(jié)算人民幣時(shí),，應(yīng)按照當(dāng)時(shí)規(guī)定的牌價(jià)辦理,。
（３）合營企業(yè)在中國境內(nèi)支付費(fèi)用、貨款,、勞動(dòng)報(bào)酬等,，除根據(jù)有關(guān)規(guī)定支付外匯者外,，一律以人民幣結(jié)算。
３９．根據(jù)《合資法》的規(guī)定,，下列外匯可以匯出：
（１）乙方分得的利潤及技術(shù)轉(zhuǎn)讓費(fèi),。
（２）乙方資本轉(zhuǎn)讓后所得的資金。
（３）合同期滿或合同期滿前應(yīng)清償給乙方的資金,。
（４）用于進(jìn)口原料,、設(shè)備、備件所需的外匯,，以及派往國外人員的旅差費(fèi),。
（５）其他按有關(guān)規(guī)定可以匯出的開支。
第十三章 稅務(wù)
４０．合營企業(yè)按照中國的有關(guān)法律和條例規(guī)定繳納各項(xiàng)稅金,。
４１．合營企業(yè)職工按照《中華人民共和國個(gè)人所得稅法》規(guī)定繳納個(gè)人所得稅,。
第十四章 職工錄用和辭退
４２．合營企業(yè)所需職工，由甲方或中國勞動(dòng)管理部門采用公開招聘方式,，經(jīng)考試擇優(yōu)錄取后,，簽訂勞動(dòng)合同。
４３．如因生產(chǎn)技術(shù)等變化,，職工確有多余,，或經(jīng)培訓(xùn)后仍不能適應(yīng)要求，也無法改調(diào)其他工種時(shí),，合營企業(yè)可按勞動(dòng)合同解雇并給補(bǔ)償,。
４４．合營企業(yè)應(yīng)制訂規(guī)章制度和職工守則，對(duì)違反者分別予以警告,、記過,、扣薪直至開除處分。
第十五章 工資標(biāo)準(zhǔn)和獎(jiǎng)勵(lì)
４５．合營企業(yè)職工工資目前按平均月薪＿＿＿＿＿元人民幣計(jì)算,，其中包括合營企業(yè)向政府指定的部門繳納國家對(duì)職工的各種保險(xiǎn)費(fèi),、補(bǔ)貼費(fèi)和福利措施費(fèi)等。隨著合營企業(yè)生產(chǎn)發(fā)展,，職工工資應(yīng)逐步增加,。今后政府對(duì)工資、福利,、補(bǔ)貼等有新的規(guī)定時(shí),，合營企業(yè)應(yīng)據(jù)此相應(yīng)調(diào)整。
４６．＿＿＿＿＿方高級(jí)職員工資,、社會(huì)保險(xiǎn),、旅差費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)參照＿＿＿＿＿方國家或地方標(biāo)準(zhǔn)，由董事會(huì)核定,。＿＿＿＿＿方高級(jí)職員原則上與＿＿＿＿＿方高級(jí)職員同工同酬,。
４７．按照合營企業(yè)的經(jīng)營結(jié)果,，年終從獎(jiǎng)勵(lì)和福利基金中提出一定數(shù)目的基金，獎(jiǎng)給工作好的職工,，對(duì)于在技術(shù)上,、生產(chǎn)上或管理上有特殊貢獻(xiàn)者，由董事會(huì)決定給予特殊獎(jiǎng)勵(lì),。
第十六章 合營期限
４８．合營雙方同意,，合營企業(yè)的期限為＿＿＿＿＿年。自營業(yè)執(zhí)照簽發(fā)之日起算,，期滿前一年經(jīng)一方提出,，其他方同意可以延長，延長期限由雙方協(xié)商決定,，并在期滿前六個(gè)月向原審批機(jī)構(gòu)辦理延長報(bào)批手續(xù),。
４９．在發(fā)生下列情況之一時(shí)，可以提前終止合同：
（１）在一個(gè)適當(dāng)?shù)拈_始期后,，合營企業(yè)因嚴(yán)重虧損而不能繼續(xù)營業(yè),；
（２）由于一方不履行合同或章程規(guī)定的義務(wù)，致使合營企業(yè)無法繼續(xù)營業(yè),；
（３）由于不可抗力的事件,，如嚴(yán)重自然災(zāi)害或戰(zhàn)爭等，致使合營企業(yè)無法繼續(xù)營業(yè),；
（４）不能達(dá)到預(yù)期的目標(biāo)并看不到發(fā)展的前景,。
提前終止合同必須經(jīng)董事會(huì)召開特別會(huì)議作出決議，報(bào)請(qǐng)?jiān)瓕徟鷻C(jī)構(gòu)批準(zhǔn),。
５０．合同期滿或提前終止時(shí),，董事會(huì)應(yīng)組成清算小組負(fù)責(zé)清理。董事會(huì)在清算完畢后才能解散,。清算辦法按照《合資法》的《實(shí)施條例》第１０３￣１０５條所規(guī)定的.清算程序和手續(xù)辦理,。同時(shí)董事會(huì)應(yīng)向原審批機(jī)構(gòu)及工商行政管理局辦理注銷手續(xù)，繳回營業(yè)執(zhí)照,。清算后應(yīng)還給各方的財(cái)產(chǎn),，必須按照各方在合營企業(yè)的投資比例計(jì)算。
第十七章 其他事項(xiàng)
５１．合營雙方履行下列事項(xiàng)：
＿＿＿＿＿方：
（１）負(fù)責(zé)向政府申請(qǐng)批準(zhǔn),，并向工商行政管理局辦理注冊登記。
（２）負(fù)責(zé)將廠房及租用的場地等,，交給合營企業(yè)使用,。
（３）負(fù)責(zé)招聘職員職工。
（４）負(fù)責(zé)合營企業(yè)的產(chǎn)品及原材料國內(nèi)運(yùn)輸,。
（５）負(fù)責(zé)辦理保證提供水,、電,、煤氣、燃料,、電話,、電報(bào)掛號(hào)及電傳的工作。
（６）負(fù)責(zé)辦理乙方人員的簽證及其辦公,、交通,、生產(chǎn)等安排。
（７）負(fù)責(zé)向所在地的環(huán)境衛(wèi)生管理部門申請(qǐng)?jiān)S可證,。
＿＿＿＿＿方：
（１）負(fù)責(zé)按期提供所需的全部機(jī)器設(shè)備,。儀器、原材料,、技術(shù)資料和文件及原料,、產(chǎn)品的國外運(yùn)輸。
（２）負(fù)責(zé)提供建廠規(guī)劃,，并負(fù)責(zé)設(shè)備安裝,、試車、試生產(chǎn)的全面技術(shù)指導(dǎo),。
（３）負(fù)責(zé)按照生產(chǎn)的需要,，對(duì)職工進(jìn)行技術(shù)培訓(xùn)。
（４）負(fù)責(zé)提供有關(guān)合營企業(yè)產(chǎn)品在國外市場上銷售趨勢的報(bào)告的技術(shù)資料,。
（５）按照雙方簽訂的《技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議》,，提供技術(shù)和設(shè)計(jì)，如有任何關(guān)于侵犯第三者權(quán)益的爭議時(shí),，由簽訂該協(xié)議的轉(zhuǎn)讓方負(fù)責(zé),，＿＿＿＿＿方將不分擔(dān)任何法律責(zé)任。
（６）負(fù)責(zé)＿＿＿＿＿方人員到＿＿＿＿＿方國內(nèi)學(xué)習(xí),、培訓(xùn)的安排,。
第十八章 仲裁
進(jìn)行調(diào)解。
５３．調(diào)解不成時(shí),，則申請(qǐng)仲裁解決,。仲裁在中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)進(jìn)行。按該會(huì)《對(duì)外貿(mào)易仲裁委員會(huì)仲裁程序暫行規(guī)則》辦理,。費(fèi)用由敗訴方承擔(dān),；仲裁機(jī)構(gòu)的裁決是終局的，對(duì)各方都有約束力,。
５４．在解決爭議期間,。除爭議事項(xiàng)外，合營各方應(yīng)繼續(xù)履行合營企業(yè)合同、章程所規(guī)定的其他各項(xiàng)條款,。
第十九章 合同文本
５５．本合同和附屬協(xié)議的修改,。須經(jīng)董事會(huì)協(xié)商同意，經(jīng)各方授權(quán)代表簽署書面文件,，并報(bào)原審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn),。
５６．本合同用中文和英文寫成，均為正式文本,。具有同等效力,。本合同所有附件，均為本合同不可分割的部分,。
第二十章 法定地址,、文件通知
５７．合營各方的法定地址：
甲 方：＿＿＿＿＿
乙 方：＿＿＿＿＿
５８．合營各方發(fā)送通知的辦法，如用電報(bào),、電傳通知時(shí),，凡涉及各方權(quán)利、義務(wù)的,，應(yīng)隨之以書面信件通知,。
合同各方的法定地址即為各方的收件地址。
５９．本合同于＿＿＿年＿＿＿月＿＿＿日由甲,、乙雙方的授權(quán)代表在中國簽字,。
中外合資經(jīng)營企業(yè)合同通常翻譯為篇九
_________有限公司（以下簡稱甲方）系中美合資經(jīng)營企業(yè)，現(xiàn)聘用__________先生／女士（以下簡稱乙方）為甲方合同制職工,，于_________年____月____日簽訂本合同,。
第一條乙方工作部門
第二條試用期乙方被錄用后，須經(jīng)過______個(gè)月的試用期,。在試用期內(nèi),，任何一方均有權(quán)提出終止合同，但需提前一個(gè)月通知對(duì)方,。如甲方提出終止合同,，須付給乙方半個(gè)月以上的平均實(shí)得工資，作為辭退補(bǔ)償金,。試用期滿時(shí),，若雙方無異議，本合同即正式生效,，乙方成為甲方的正式合同制職工,。
第三條工作安排甲方有權(quán)根據(jù)生產(chǎn)和工作需要及乙方的能力、表現(xiàn)安排調(diào)整乙方的工作,，乙方須服從甲方的管理和安排,，在規(guī)定的工作時(shí)間內(nèi),，按質(zhì)按量完成甲方指派的任務(wù)。
第四條教育培訓(xùn)在乙方被聘用期間,，甲方負(fù)責(zé)對(duì)乙方進(jìn)行職業(yè)道德、業(yè)務(wù)技術(shù),、安全生產(chǎn)及各種規(guī)章制度的教育和訓(xùn)練,。
第五條生產(chǎn)、工作條件甲方須為乙方提供符合國家規(guī)定的安全衛(wèi)生的工作環(huán)境,，否則乙方有權(quán)拒絕工作或終止合同,。
第六條工作時(shí)間乙方每周工作不超過六天，每日工作不超過八小時(shí)（不含吃飯時(shí)間）,。如因工作需要加班加點(diǎn),，甲方應(yīng)為乙方安排同等時(shí)間的倒休或按國家規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)向乙方支付加班加點(diǎn)費(fèi)。
第七條勞動(dòng)報(bào)酬甲方每月按本公司規(guī)定的工資形式和考核辦法確定乙方的勞動(dòng)所得,，以現(xiàn)金人民幣向乙方支付工資,、獎(jiǎng)金，并按國家有關(guān)規(guī)定向乙方支付各種補(bǔ)貼及福利費(fèi)用,。
第八條勞動(dòng)保險(xiǎn)待遇甲方按照國家勞動(dòng)保險(xiǎn)條例的規(guī)定為乙方支付醫(yī)療費(fèi)用,、病假工資、傷殘撫恤費(fèi),、退休養(yǎng)老金及其它勞保福利費(fèi)用,。
乙方享受元旦、春節(jié),、“五一”,、“十一”等共七天國家法定有薪假日。乙方家屬在外地的,，乙方實(shí)行計(jì)劃生育的,，分別按國家規(guī)定享受探親假待遇和計(jì)劃生育假待遇。乙方符合公司休假條件的,，享受年休假待遇,。
第九條勞動(dòng)保護(hù)甲方根據(jù)生產(chǎn)和工作的需要，按國家規(guī)定向乙方提供勞動(dòng)保護(hù)用品和保健食品,。
甲方安國家規(guī)定在女職工經(jīng)期,、孕期、產(chǎn)褥期,、哺乳期對(duì)其提供相應(yīng)的勞動(dòng)保護(hù),。
第十條勞動(dòng)紀(jì)律乙方應(yīng)遵守國家的各項(xiàng)法律規(guī)定，《職工守則》及甲方的各項(xiàng)規(guī)章制度,。
第十一條獎(jiǎng)懲甲方將根據(jù)乙方的工作態(tài)度,，勞動(dòng)表現(xiàn)，貢獻(xiàn)大小，按照本公司獎(jiǎng)懲條例給予乙方物質(zhì)和精神獎(jiǎng)勵(lì),。乙方如違反《職工守則》和甲方的其它規(guī)章制度,，甲方有權(quán)給予乙方處分。乙方如觸犯刑律受到法律制裁,，甲方將予開除,，本合同自行解除。
第十二條合同期限本合同自簽訂之日起生效,，有效期為_________年,，于_________年____月____日到期。
第十三條本公司《職工守則》（略）為本合同的附件,，是本合同的有效組成部分,。
甲方（蓋章）：___________________________
總經(jīng)理（或其代表）（簽字）：_____________
_______________年__________月__________日
金融設(shè)立中外合資經(jīng)營企業(yè)的合同模板
中外合資經(jīng)營企業(yè)勞動(dòng)合同書范本
融資合同：融資合同
金融合同：還款合同
版權(quán)登記合同轉(zhuǎn)讓合同
中外合資經(jīng)營企業(yè)合同通常翻譯為篇十
第一條××××（以下簡稱甲方）和××××（以下簡稱乙方），根據(jù)“中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法”及其它有關(guān)法規(guī)的規(guī)定,，在平等互利的原則基礎(chǔ)上,，同意以各自的法人身份簽訂本合作經(jīng)營合同。
第二條合作各方
甲方：××××注冊國家：×××××××××國
法定地址：××××
法定代表：××
乙方：××××注冊地區(qū)：××
法定地址：××××
法定代表：×××
第三條甲方和乙方在平等互利條件下,，同意相互合作,，在中華人民共和國××舉辦合作經(jīng)營企業(yè)，企業(yè)名稱為××××,。
第四條公司是按照“中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法”及其它有關(guān)法規(guī)的規(guī)定,，雙方以各自的法人身份共同建立的經(jīng)濟(jì)實(shí)體。
第五條公司的一切經(jīng)濟(jì),、業(yè)務(wù)活動(dòng),，必須遵守政府法律、法令及有關(guān)條例規(guī)定,，并受其保護(hù),。
第六條甲乙雙方對(duì)合作經(jīng)營公司的債務(wù)、風(fēng)險(xiǎn),、虧損共同承擔(dān)責(zé)任,，其盈利共同分享。
第七條合作公司的經(jīng)營目的：以發(fā)展中國的國民經(jīng)濟(jì),，實(shí)現(xiàn)四個(gè)現(xiàn)代化并取得合法利潤為目的,。其宗旨為，通過雙方密切合作,，使海涂開發(fā)事業(yè)取得突破性進(jìn)展,，滿足國內(nèi)外市場對(duì)對(duì)蝦、鰻魚等水產(chǎn)品日益增長的需求,，雙方在經(jīng)濟(jì)上獲得實(shí)惠,。
第八條合作公司的經(jīng)營范圍：生產(chǎn)國內(nèi)外市場急需的對(duì)蝦,、鰻魚等水產(chǎn)產(chǎn)品，爭取在國際市場上有較強(qiáng)的競爭能力,。
第九條合作公司的經(jīng)營規(guī)模：年產(chǎn)對(duì)蝦××噸,，成鰻××噸，以及其它水產(chǎn)品,。
第十條甲方提供土地××畝使用,；乙方出資金額××美元。
第十一條甲方以土地使用,，乙方以資金，構(gòu)成合作條件,。
第十二條合作方式：
甲方提供土地使用,，乙方提供現(xiàn)金或?qū)嵨铩⒃O(shè)備,。
第十三條乙方投資的實(shí)物或設(shè)備,，應(yīng)經(jīng)甲方主管部門審查同意，報(bào)審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn),。
第十四條由合作企業(yè)與乙方簽訂買賣合同經(jīng)審查批準(zhǔn)后,，三個(gè)月內(nèi)應(yīng)由甲方派員實(shí)地考察并委托中國銀行按其規(guī)定向乙方銀行開具信用證。
第十五條乙方收到甲方銀行信用證后,，×個(gè)月內(nèi)應(yīng)將所購全部設(shè)備,、實(shí)物運(yùn)至××港。
第十六條甲乙雙方必須按商定的期限,，如數(shù)劃出土地供使用和付出資金,。否則由違約方負(fù)擔(dān)其由此而產(chǎn)生的一切經(jīng)濟(jì)損失。
第十七條甲方有責(zé)任履行下列義務(wù)：
１．向政府授權(quán)機(jī)關(guān)申請(qǐng)批準(zhǔn)并向工商行政管理部門注冊登記,；
２．向有關(guān)部門辦理合作公司使用土地的有關(guān)手續(xù),；
７．協(xié)助辦理產(chǎn)品出口的有關(guān)運(yùn)輸、報(bào)關(guān)等事項(xiàng),；
８．負(fù)責(zé)辦理由乙方發(fā)運(yùn)至××港或××港的全部設(shè)備運(yùn)到合作公司所在地,；
９．上述各項(xiàng)之外另有雙方協(xié)議規(guī)定的該由甲方分擔(dān)的事項(xiàng)。
第十八條乙方有責(zé)任履行下列義務(wù)：
１．提供對(duì)生產(chǎn),、辦公等建筑物的要求,；
３．提供產(chǎn)品的出口加工標(biāo)準(zhǔn)、操作規(guī)程等技術(shù)指導(dǎo)和先進(jìn)的企業(yè)管理方法,；
４．提供與合作公司產(chǎn)品有關(guān)的國外技術(shù)情報(bào)及市場信息,；
５．對(duì)技術(shù)人員和職工進(jìn)行技術(shù)培訓(xùn)；
６．負(fù)責(zé)采購需由國外供應(yīng)的原材料,、易損件,、零配件,、消耗品等；
９．上述各條以外另有雙方協(xié)議規(guī)定的須由乙方分擔(dān)的事項(xiàng),。
第十九條任何一方因不履行各自的義務(wù)而給公司造成損失時(shí),，須負(fù)責(zé)賠償損失。
第二十條本公司為法人式的合作經(jīng)營企業(yè),，董事會(huì)為公司的最高權(quán)力機(jī)構(gòu),。
第二十一條董事會(huì)由×名董事組成，甲方委派×名,，乙方委派×名,。董事會(huì)設(shè)董事長、副董事長各一名,，董事×名,，任期均為×年。董事長由甲方擔(dān)任,，可以連任,。
第二十二條董事長是合作企業(yè)的法定代表人，董事長不能履行職責(zé)時(shí),，應(yīng)授權(quán)給副董事長或其他董事代表合作企業(yè),。
第二十三條董事會(huì)會(huì)議每年舉行×次例會(huì)，一般應(yīng)在×月在合作公司所在地召開,，如有必要也可在其他地方舉行,。根據(jù)需要，董事長在征得副董事長同意后,，也可臨時(shí)召開董事會(huì)會(huì)議,。董事會(huì)議由董事長負(fù)責(zé)召集主持，董事長不能召集時(shí),，可委托副董事長或其他董事召集主持,。
董事長應(yīng)在三周前將召開董事會(huì)會(huì)議的日期、地點(diǎn),、議題通知董事會(huì)各成員,。
第二十四條董事不能出席董事會(huì)會(huì)議時(shí)，可出具委托書委托代表出席,，行使董事發(fā)言權(quán)和表決權(quán),，但一名代表不能同時(shí)擔(dān)任兩名或以上的名額（董事會(huì)會(huì)議應(yīng)有包括出具委托書的董事代表在內(nèi)的三分之二以上的董事出席，才能舉行）,。
第二十五條董事會(huì)會(huì)議應(yīng)本著平等互利,、友好協(xié)商的原則，研究討論問題,。
下列事項(xiàng)由出席董事會(huì)會(huì)議的董事一致通過方可作出決議：
１．合作企業(yè)合同和章程的修改,；
２．合作企業(yè)的終止,、解散；
３．合作企業(yè)注冊資本的增加,、轉(zhuǎn)讓,；
４．合作企業(yè)與其他經(jīng)濟(jì)組織的合并。
其它事項(xiàng),，可根據(jù)合作企業(yè)的章程載明的議事規(guī)則作出決議,。董事會(huì)決議以中文書寫一式四份，經(jīng)正,、副董事長簽署后,，由合作公司、乙方各執(zhí)一份,，甲方執(zhí)二份,。
第二十六條董事會(huì)聘請(qǐng)總經(jīng)理一名，副總經(jīng)理一名,，并決定任期年限。正,、副總經(jīng)理要執(zhí)行董事會(huì)決議,，負(fù)責(zé)合作公司的經(jīng)營管理，并定期向董事會(huì)匯報(bào)生產(chǎn),、經(jīng)營情況,。
第二十七條合作企業(yè)設(shè)經(jīng)營管理機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)企業(yè)的日常經(jīng)營管理工作,。經(jīng)營管理機(jī)構(gòu)設(shè)總經(jīng)理一名,、副總經(jīng)理一名及其他高級(jí)管理人員，其聘用辦法均由董事會(huì)任命,，任期×年,。
第二十八條總經(jīng)理的職責(zé)、權(quán)限：
１．執(zhí)行甲乙雙方所訂合同,、章程及董事會(huì)決議,；
２．提名各職能部門負(fù)責(zé)人，審定招聘工作人員,，并報(bào)董事會(huì)備案,；
３．制訂本企業(yè)的經(jīng)營管理制度，對(duì)各職能部門布置,、指導(dǎo),、監(jiān)督和檢查工作；
４．定期向董事會(huì)提出工作報(bào)告,、財(cái)務(wù)報(bào)告和利潤分配方案,；
５．對(duì)原材料,、零配件的采購、成品銷售及專項(xiàng)協(xié)作合同和流動(dòng)資金的借貸作出決定,；
６．審定職能部門制定的內(nèi)外銷產(chǎn)品價(jià)格,，并對(duì)價(jià)格作適當(dāng)幅度的調(diào)整作出決定；
７．代表企業(yè)接待重要的業(yè)務(wù)聯(lián)系單位人員,、談判和簽署文件,；
８．主持企業(yè)行政會(huì)議，對(duì)行政會(huì)議的討論事項(xiàng)及決議負(fù)責(zé)執(zhí)行,；
９．解決各職能部門向總經(jīng)理請(qǐng)示的其他重大問題,；
１１．對(duì)職工違反規(guī)章制度的處分作出行政方面的最后決定；
１２．其它由總經(jīng)理負(fù)責(zé)的事項(xiàng),。
第二十九條副總經(jīng)理職責(zé),、權(quán)限：
１．協(xié)助總經(jīng)理負(fù)責(zé)本企業(yè)的經(jīng)營管理；
２．總經(jīng)理外出時(shí),，代替總經(jīng)理行使職權(quán),；
３．代表企業(yè)進(jìn)行業(yè)務(wù)談判；
４．處理其它工作矛盾和有關(guān)問題,；
５．其它應(yīng)由副總經(jīng)理負(fù)責(zé)處理的問題,。
第三十條合作公司在籌建期間，董事會(huì)下設(shè)立籌建處負(fù)責(zé)籌建工作,?；I建處人員的組成由董事會(huì)討論決定?；I建期間的各項(xiàng)費(fèi)用分年攤?cè)肷a(chǎn)成本,。
第三十一條合作公司職工的雇用、解雇,、勞動(dòng)工資,、勞動(dòng)紀(jì)律、勞保福利等事項(xiàng),。除按“中華人民共和國中外合資企業(yè)勞動(dòng)管理規(guī)定”辦理外,，根據(jù)董事會(huì)決議實(shí)行。
第三十二條合作企業(yè)職工有權(quán)按照《中華人民共和國工會(huì)法》和《中國工會(huì)章程》建立工會(huì)組織,，開展工會(huì)活動(dòng),。合作企業(yè)積極支持本企業(yè)的工會(huì)工作。
第三十三條合作公司在每年底以前召開的董事會(huì)會(huì)議上制定下一年度生產(chǎn)進(jìn)度及進(jìn)口,、出口計(jì)劃,，并報(bào)主管部門。
計(jì)劃執(zhí)行中在保證合作公司一定的經(jīng)濟(jì)效益和外匯收支平衡的前提下,，可根據(jù)國內(nèi)外市場情況予以合理的調(diào)整,。
第三十四條進(jìn)口原材料采購對(duì)象,，參考乙方情報(bào)，研究其質(zhì)量,、規(guī)格,、價(jià)格后，由正,、副總經(jīng)理商定,，在國內(nèi)能提供滿足需要的原材料情況下，應(yīng)優(yōu)先在國內(nèi)購買,。其支付辦法,，貨幣按照國內(nèi)規(guī)定辦理。
第三十五條合作公司生產(chǎn)的對(duì)蝦,，鰻魚等水產(chǎn)品,，通過中國出口商品檢驗(yàn)局檢驗(yàn)后，根據(jù)年度出口計(jì)劃數(shù)由公司直接出口,，也可以參加廣交會(huì)對(duì)外成交出口銷售產(chǎn)品,。
第三十六條合作公司原則上規(guī)定，凡符合出口標(biāo)準(zhǔn)的產(chǎn)品全部出口,，確保公司外匯收支平衡并積極創(chuàng)匯,。
第三十七條本公司產(chǎn)品內(nèi)銷部分由甲方負(fù)責(zé)，外銷部分由乙方負(fù)責(zé),，一切內(nèi)外經(jīng)銷事項(xiàng)均以公司名義出面,。
第三十八條出口產(chǎn)品的銷售價(jià)格和數(shù)量應(yīng)考慮合作公司的外匯收支平衡和成本核算,。隨著國際市場情況的變化而加以及時(shí)調(diào)整,。
第三十九條內(nèi)銷產(chǎn)品按政府規(guī)定的物價(jià)政策執(zhí)行，具體價(jià)格由總經(jīng)理決定,，報(bào)主管部門和物價(jià)部門備案,。外銷產(chǎn)品價(jià)格根據(jù)國際市場隨行就市或根據(jù)廣交會(huì)成交價(jià)由公司總經(jīng)理決定。
第四十條合作公司的會(huì)計(jì)制度根據(jù)中華人民共和國財(cái)政部門有關(guān)規(guī)定,，結(jié)合本公司具體情況經(jīng)董事會(huì)通過制定的會(huì)計(jì)制度,，付諸實(shí)行。
第四十一條公司各類報(bào)表于次月十日前向合作雙方報(bào)告,，年終報(bào)表在次月底前提出,，由公司委托在中國注冊的會(huì)計(jì)師審核。各類報(bào)表均報(bào)主管部門,、統(tǒng)計(jì)部門及其有關(guān)部門備案,。
第四十二條公司采用借貸記帳法記帳，用中文書寫,，會(huì)計(jì)報(bào)表以人民幣為記帳本位幣,，其它貨幣屬于合作投資的均以中國銀行外匯牌價(jià)換算,。屬于貿(mào)易往來的按貿(mào)易匯價(jià)結(jié)算，外匯往來按《中華人民共和國外匯管理暫行條例》辦理,。
第四十三條合作公司的財(cái)務(wù)審計(jì),，聘請(qǐng)?jiān)谥袊缘臅?huì)計(jì)師審查、稽核,，并將結(jié)果報(bào)告董事會(huì)和總經(jīng)理,。
第四十四條合作公司在中國銀行××分行開設(shè)人民幣和外幣帳戶。
第四十五條合作公司按中華人民共和國稅法條例規(guī)定交納各種稅金,，并參照《關(guān)于中外合作經(jīng)營項(xiàng)目進(jìn)出口貨物的監(jiān)管和免稅的規(guī)定》,，向稅務(wù)機(jī)關(guān)提出減免稅收的申請(qǐng)。
第四十六條所得稅甲乙雙方分別繳納,。甲方按國家有關(guān)規(guī)定上交,，乙方按國務(wù)院關(guān)于華僑投資優(yōu)惠的暫行規(guī)定執(zhí)行。
第四十七條合作公司在扣除由董事會(huì)確定提留的儲(chǔ)備資金,、職工福利資金,、獎(jiǎng)勵(lì)資金、企業(yè)發(fā)展基金和納稅后,，余下的凈利潤甲乙雙方對(duì)等分成,。
第四十八條乙方所得的凈利潤匯往國外時(shí)，按“中華人民共和國外匯管理?xiàng)l例”的有關(guān)規(guī)定辦理,。
第四十九條公司發(fā)生虧損時(shí),，經(jīng)董事會(huì)會(huì)議討論通過，可用儲(chǔ)備基金彌補(bǔ),，或按對(duì)等比例承擔(dān)虧損責(zé)任,。
第五十條本公司合作期限定為××年，本合同按照中外合作經(jīng)營的有關(guān)規(guī)定申請(qǐng)批準(zhǔn),。然后,，合作公司持批準(zhǔn)證書到工商行政管理機(jī)關(guān)登記，并領(lǐng)取營業(yè)執(zhí)照,，同時(shí),，乙方還要以自己的名義到工商行政機(jī)關(guān)登記。公司合作期自領(lǐng)取營業(yè)執(zhí)照之日起計(jì)算,。本公司經(jīng)上級(jí)批準(zhǔn)機(jī)關(guān)批準(zhǔn)之日起生效,。
第五十一條合作期滿前六個(gè)月，如雙方愿意繼續(xù)合作,，可申請(qǐng)并經(jīng)上級(jí)批準(zhǔn)機(jī)關(guān)批準(zhǔn)后延長合作期,。
第五十二條在合作期內(nèi)，出現(xiàn)下列情況可提前終止本合同，解散合作企業(yè)：
１．公司發(fā)生嚴(yán)重虧損,，無力繼續(xù)經(jīng)營時(shí),；
２．合作一方不履行合作企業(yè)合同、章程規(guī)定的義務(wù),、致使企業(yè)無法繼續(xù)經(jīng)營,；
３．因自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭等不可抗力遭受嚴(yán)重?fù)p失時(shí),；
４．公司未達(dá)到其經(jīng)營目的,，同時(shí)又無發(fā)展前途，公司的合同,、章程所規(guī)定的其它解散因素已經(jīng)出現(xiàn)時(shí),。
經(jīng)雙方作出最大努力不可挽回時(shí)，由董事會(huì)提出解散申請(qǐng)書,，報(bào)審批機(jī)關(guān)批準(zhǔn)后,，提前終止合作企業(yè)。
屬于本條第二款情況解散合作企業(yè)時(shí),，不履行合作企業(yè)合同,、章程規(guī)定的義務(wù)一方，應(yīng)對(duì)合作企業(yè)由造成的損失負(fù)賠償責(zé)任,。
第五十三條此合作期未滿,，公司解散時(shí)，以其全部資產(chǎn)對(duì)其債務(wù)承擔(dān)責(zé)任,，償還債務(wù)后的剩余資產(chǎn)支付職工一定的安置費(fèi),，余下部分雙方對(duì)等分配，對(duì)于剩余財(cái)產(chǎn)超過注冊資本的增值部分視同利潤,，應(yīng)依法交納所得稅后對(duì)等分成,。
第五十四條合作期滿本合同自動(dòng)失效，合作公司所有資產(chǎn)不附任何條件歸甲方所有,，不再另行清算,。
第五十五條公司解散或終止時(shí),，各項(xiàng)帳冊及文件應(yīng)由甲方保存,。
第五十六條對(duì)本合同及其附件的修改，必須經(jīng)甲乙雙方簽署書面協(xié)議,，并報(bào)原審批機(jī)關(guān)批準(zhǔn)才能生效,。
第五十七條公司的各項(xiàng)保險(xiǎn)均應(yīng)向中國人民保險(xiǎn)公司××支公司辦理。
第五十八條經(jīng)甲乙雙方共同商定,，本公司所產(chǎn)對(duì)蝦采用“××”牌商標(biāo),，由工商行政管理部門注冊后使用。
第五十九條本合同的訂立、效力,、解散,、履行和爭議的解決，均受中華人民共和國法律管轄,。
第六十條因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與合同有關(guān)的一切爭議,，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決；如協(xié)商不能解決時(shí),，提交仲裁機(jī)關(guān)解決,。
第六十一條仲裁地點(diǎn)設(shè)在北京，由中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)按該會(huì)仲裁程序暫行規(guī)則進(jìn)行仲裁,。
第六十二條仲裁決定是終局裁決,，對(duì)雙方均有約束力。
第六十三條仲裁費(fèi)用由敗訴方承擔(dān),。
第六十四條在仲裁過程中,，除雙方有爭議的正在進(jìn)行仲裁的部分外，合同的其它內(nèi)容應(yīng)繼續(xù)履行,。
第六十五條本合同由雙方代表簽字后,，向上級(jí)審批機(jī)關(guān)報(bào)批，獲得批準(zhǔn)后,，即及時(shí)通知乙方,。
第六十六條本合同附件為本合同不可分割的組成部分，與合同有同等效力,。
第六十七條為保證本合同的履行,，甲乙各方應(yīng)相互提供履約的銀行擔(dān)保書。
第六十八條對(duì)在合同執(zhí)行中,，任何一方有違約而引起的經(jīng)濟(jì)損失,，另一方有權(quán)向中國法院起訴，對(duì)造成的經(jīng)濟(jì)損失,，由違約方全額賠償,。
第六十九條公司發(fā)生不可抗力及其它嚴(yán)重事故，而影響合同執(zhí)行時(shí),，公司總經(jīng)理應(yīng)盡快將發(fā)生的情況以電報(bào)通知乙方,，并在半月內(nèi)以航空掛號(hào)信件將有關(guān)當(dāng)局顯示的證明文件提交對(duì)方確認(rèn)。
第七十條公司地址：××××
第七十一條甲,、乙雙方的法定地址及發(fā)往函電按下列報(bào)發(fā)對(duì)方：
甲方：××××
法定地址：××××
電話：××
乙方：××××
法定地址：××××
電話：××
專用電訊：××
電掛：××
第七十二條本合同用中文書寫一式五份,，由甲方執(zhí)二份，乙方執(zhí)一份,，主管及審批機(jī)關(guān)各執(zhí)一份,。
附件一
根據(jù)合同第十八條,，雙方達(dá)成如下協(xié)議：
在性、價(jià)比同等的條件下,，可以優(yōu)先考慮購買×方提供的設(shè)備,，同時(shí)要符合下列條件：
３．×方必須提供設(shè)備需帶兩年的備品配件和全套技術(shù)資料；
４．×方負(fù)責(zé)派遣技術(shù)人員來公司指導(dǎo)安裝,、試車并達(dá)到正常生產(chǎn)的要求,；
６．安裝和試車應(yīng)爭取在一個(gè)月內(nèi)完成；
７．設(shè)備發(fā)運(yùn)時(shí),，×方必須附帶不少于試車生產(chǎn)的原材料,；
８．×方派遣到××的技術(shù)人員工資，往返費(fèi)用和在××的住宿交通由合作公司負(fù)責(zé),，以總額不超過××元為限,。
附件二
根據(jù)合同第三十一條雙方達(dá)成如下協(xié)議：
１．合作公司職工的平均工資暫定每人每月人民幣××元。視以后公司發(fā)展結(jié)合國內(nèi)情況,，由董事會(huì)決定對(duì)本公司職工逐年適當(dāng)增加工資,。
２．公司職工的工資水平，根據(jù)按勞取酬,、多勞多得的原則,，視其生產(chǎn)效益和實(shí)際表現(xiàn)，由公司總經(jīng)理平衡,。
３．董事會(huì)聘用的公司高級(jí)職員工資,，由董事會(huì)協(xié)商。
４．生產(chǎn)過程中,，可以承包給班組或個(gè)人的項(xiàng)目應(yīng)予承包,，由公司與其簽訂承包合同。根據(jù)生產(chǎn)發(fā)展情況,，應(yīng)每年調(diào)整一次承包合同,。
附件三
根據(jù)合同第三十八條，雙方達(dá)到如下協(xié)議：
１．出口產(chǎn)品的銷售價(jià)格：公司自銷價(jià)為國際市場實(shí)際銷售價(jià),，并隨著國際市場情況的變化而上下浮動(dòng),。
２．出口產(chǎn)品每三個(gè)月交貨付款，其交付款辦法另訂協(xié)議規(guī)定,。
附件四
自本公司營業(yè)執(zhí)照批發(fā)之日起,，乙方必須在兩個(gè)月內(nèi)將××美元一次性匯給中國銀行××分行。
