合同的簽訂對(duì)于維護(hù)勞動(dòng)者的權(quán)益、促進(jìn)勞動(dòng)關(guān)系的穩(wěn)定具有重要意義,。合同的格式和要求是什么樣的呢？以下是我為大家搜集的合同范文，僅供參考，一起來看看吧

中外合資經(jīng)營企業(yè)合同通常翻譯為篇一

第四章?合營公司的成立,。

第五章?生產(chǎn)經(jīng)營的目的,、范圍和規(guī)模。

第六章?投資總額與注冊(cè)資本,。

第七章?合作各方的責(zé)任。

第八章?營銷,、投標(biāo)和技術(shù)轉(zhuǎn)讓,。

第九章?設(shè)備、原材料采購,、合同及其他,。

第十章?董事會(huì)。

第十一章?公司經(jīng)營管理機(jī)構(gòu),。

第十二章?勞動(dòng)管理,。

第十三章?稅務(wù)、財(cái)務(wù)和審計(jì),。

第十四章?合營公司的期限和終止,。

第十五章?解散和清算,。

第十六章?_____。

第十七章?違約責(zé)任,。

第十八章?不可抗力,。

第十九章?適用法律。

第二十章?爭議的解決,。

第二十一章?語言,。

第二十二章?其他條款。

第一章?總則?中華人民共和國_________（甲方）與_________（乙方）根據(jù)《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》和其它適用法律,，本著平等互利的原則,，通過友好協(xié)商，同意在中華人民共和國_________市共同投資舉辦合資經(jīng)營企業(yè)_________,，特訂立本合同,。

第一條?定義。

在本合同中,，除本合同另有定義外：

關(guān)聯(lián)公司是指：

（2）就乙方而言：（i）從事建設(shè)業(yè)務(wù)的乙方的股東公司,，在本合同簽署時(shí)即：_________；（ii）乙方持有股份的任何公司,。

適用法律：指任何具有適當(dāng)管轄權(quán)的中國政府機(jī)關(guān)頒布頒發(fā)的任何適用的法規(guī),、法令、政令或其它法律,、規(guī)章,、條例或任何規(guī)定、公告,、指令或任何執(zhí)照,、同意、許可,、授權(quán),、特許權(quán)或其他批準(zhǔn)。

審批和登記機(jī)構(gòu)：指一切根據(jù)適用法律確定的具有適當(dāng)審批和注冊(cè)級(jí)別的負(fù)責(zé)頒發(fā)有關(guān)授權(quán)和/或辦理有關(guān)登記的主管的中國政府機(jī)關(guān),。

聯(lián)系公司：就本合同任何一方而言,，指受該方控制、控制該方或與該方處于同一控制之下的其他公司,，此處控制指（i）直接或間接持有該方或其他公司百分之五十（50％）以上的表決權(quán)或類似權(quán)益,，和（ii）有權(quán)推選該方或其他公司的多數(shù)董事，視情況而定,，且該等權(quán)利的行使無須經(jīng)任何第三方的同意,。

股權(quán)：指各方持有或擁有的所有認(rèn)繳的且已全額繳清的股權(quán)或作為向合營公司資本出資的對(duì)價(jià)而發(fā)行的其他形式的權(quán)益。

歐元或eur：指歐洲貨幣聯(lián)盟的法定貨幣。

不可抗力：指第59.1條所列之事件,，不可抗力事件應(yīng)作相應(yīng)的解釋,。

合營公司：指根據(jù)本合同設(shè)立的股權(quán)式合資經(jīng)營公司。

合資法：指1979年7月1日的《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》及其不時(shí)修改的文本,。

合資法實(shí)施細(xì)則：指_____3年9月20日的《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法實(shí)施細(xì)則》及其不時(shí)修改的文本,。

營業(yè)執(zhí)照日：指有關(guān)審批和登記機(jī)構(gòu)頒發(fā)合營公司營業(yè)執(zhí)照的日期。

終止通知：指各方中的任何一方根據(jù)第五十三條（提前終止）發(fā)出的要求提前終止合營合同和解散合營公司的書面通知,。

中國機(jī)關(guān)：指中國，或中國或中國任何政治分區(qū)內(nèi)的任何_____,、部委,、部門，或任何性質(zhì)的司法機(jī)關(guān),、行政或軍事機(jī)構(gòu)（包括任何法院）,，包括但不限于任何地方政府和由中國的任何一個(gè)或數(shù)個(gè)授權(quán)機(jī)構(gòu)直接或間接控制的任何法人、公共組織,、公眾信托或其他法律實(shí)體,。

rmb或人民幣：指中國的法定貨幣。

體系：指_________用于斜拉索和懸索結(jié)構(gòu)的體系,。

區(qū)域：指中華人民共和國大陸領(lǐng)域,，不包括_____、澳門特別行政區(qū)和_____,。

第二條?釋義,。

（1）本合同中，除非出現(xiàn)不同的意圖,，否則,，本合同提及的下列詞語含義如下：

（a）每次提及的資產(chǎn)均包括財(cái)產(chǎn)、收入和權(quán)利,；

（c）日即指公歷日,；

（d）任何條、段或附件指本合同的某一條,、某一段或某一附件,，除非另有明確說明。

（f）本合同指本合同及其附件,。

（2）若上下文要求,，詞語使用的單數(shù)形式應(yīng)包括其復(fù)數(shù)形式，反之亦然,。

（3）標(biāo)題僅為方便閱讀之用,。

本合同各方為：

_________（以下簡稱甲方），一家依據(jù)中華人民共和國法律正式組建并存續(xù)的公司,，在中國_________市工商行政管理局注冊(cè),，郵編：_________,，其法定地址為：_________；法定代表：_________,，正式被授權(quán)簽署本合同,；國籍：中國。

_________司（以下簡稱乙方）,，一家依據(jù)_________國法律正式組建并存續(xù)的公司,，郵編：_________，其法定地址為：_________,；法定代表：_________,，正式被授權(quán)簽署本合同；國籍：_________國,。

第四條?聲明及保證,。

每一方向另一方聲明并保證：

（2）該方具有全部權(quán)力和授權(quán)簽署本合同，并履行本合同項(xiàng)下的義務(wù),；且,。

（3）該方為獲準(zhǔn)簽署本合同采取了所有必要的行動(dòng)，經(jīng)有關(guān)審批和登記機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)之后,，本合同依據(jù)其條款的規(guī)定產(chǎn)生該方的有效權(quán)利和可對(duì)抗該方且可執(zhí)行的義務(wù),。

第四章?合營公司的成立。

第五條?合營公司的成立,。

甲方和乙方根據(jù)合資法,、合資法實(shí)施細(xì)則和其它有關(guān)適用法律，同意在中國_________市建立一個(gè)股權(quán)式合資經(jīng)營有限責(zé)任公司（下稱合營公司）,。

第六條?合營公司的名稱及法定地址,。

合營公司的英文名稱為：_________。

中文名稱為：_________,。

______________仍然是乙方的專有財(cái)產(chǎn),，合營公司僅在乙方是合營公司的多數(shù)股東的情況下根據(jù)附件二_____許可協(xié)議被授予使用______________的非獨(dú)家權(quán)利，作為合營公司名稱的一部分,。

______________仍然是甲方的專有財(cái)產(chǎn),，合營公司根據(jù)一_____許可協(xié)議被授予使用______________的非獨(dú)家權(quán)利，作為合營公司名稱的一部分,。

合營公司的法定地址為：_________,，郵編：_________。

第七條?遵守中國法律和法規(guī),。

合營公司的一切活動(dòng)必須遵守適用法律,。

合營公司受中華人民共和國法律保護(hù)，享有合法權(quán)利及有關(guān)優(yōu)惠待遇。

第八條?組織形式,。

根據(jù)合資法第四條和合資法實(shí)施細(xì)則第十九條以及適用法律的規(guī)定,，合營公司為具有中國法人資格的有限責(zé)任公司。

各方的責(zé)任僅以其各自根據(jù)本合同第六章的規(guī)定對(duì)注冊(cè)資本的出資為限,，包括根據(jù)本合同和適用法律所決定的此后任何增資中各方的出資額,。

第五章?生產(chǎn)經(jīng)營的目的、范圍和規(guī)模,。

第九條?成立合營公司的目的,。

各方成立合營公司的目的在于根據(jù)各方加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)合作和技術(shù)交流的愿望，在斜拉索和懸索結(jié)構(gòu)體系領(lǐng)域取得富有競爭力的市場(chǎng)地位,，以便提高經(jīng)濟(jì)效益,，確保盈利，使合營公司獲得滿意的經(jīng)濟(jì)效益,。

第十條?合營公司的經(jīng)營范圍。

合營公司的經(jīng)營范圍為：在中華人民共和國促銷,、制造,、供應(yīng)和安裝斜拉索和懸索結(jié)構(gòu)體系。

第十一條?生產(chǎn)規(guī)模,。

合營公司在最初_________年里的生產(chǎn)規(guī)模預(yù)計(jì)達(dá)到_________元人民幣,。

第六章?投資總額與注冊(cè)資本。

第十二條?投資總額,。

合營公司的投資總額為_________萬（usd_________）美元,。

第十三條?注冊(cè)資本。

合營公司的注冊(cè)資本為_________萬（_________）美元,，相當(dāng)于投資總額的百分之七十一（71％）,。

在這筆數(shù)額中：

乙方認(rèn)繳_________萬（usd_________）美元，占合營公司注冊(cè)資本的百分之六十七（67％）,。

第十四條?各方的出資,。

14.1?各方對(duì)合營公司注冊(cè)資本的出資如下：

甲方：以相當(dāng)于_________萬美元（usd_________）的人民幣現(xiàn)金出資。甲方現(xiàn)金出資時(shí)人民幣和美元之間所用的匯率應(yīng)為甲方的銀行轉(zhuǎn)帳之日由中國人民銀行公布的人民幣與美元之間的買賣中間價(jià)來計(jì)算,。

乙方：以_________萬美元（usd_________）的現(xiàn)金出資,。

14.3?各方同意各方對(duì)合營公司注冊(cè)資本的出資應(yīng)當(dāng)在下列所有前提條件得以滿足或由各方書面放棄之后才能進(jìn)行：

（3）各方在上面第四條中的聲明和保證自作出之日起一直真實(shí)、準(zhǔn)確,。

第十五條?出資證明和注冊(cè)資本的變更,。

15.1?各方實(shí)際繳付的每次出資均須由一家在中國正式注冊(cè)的會(huì)計(jì)師事務(wù)所驗(yàn)資，并由其出具驗(yàn)資報(bào)告,。合營公司收到滿意的驗(yàn)資報(bào)告后,，須向各方頒發(fā)由董事長簽字的出資證明，以證明各方在合營公司中的股權(quán)。驗(yàn)資報(bào)告的費(fèi)用均由合營公司承擔(dān),。

15.2?在得到有關(guān)審批和登記機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)的前提下,，合營公司可依據(jù)本合同第30.2條的規(guī)定增加注冊(cè)資本。各方有權(quán)根據(jù)其各自在合營公司注冊(cè)資本中的股權(quán)比例認(rèn)繳或繳納注冊(cè)資本的增資,，但各方另行協(xié)商一致的情況除外,。

15.3?合營公司可根據(jù)適用法律并依據(jù)本合同第30.2條的內(nèi)容和條件減少注冊(cè)資本，但減少注冊(cè)資本須經(jīng)審批和登記機(jī)構(gòu)批準(zhǔn),。

第十六條?額外融資,。

16.1?合營公司投資總額與注冊(cè)資本之間的差額，即_________萬（usd_________）美元（以下簡稱債務(wù)融資）,，相當(dāng)于投資總額的百分之_________（_________％）,，須通過各方根據(jù)其各自在合營公司注冊(cè)資本中的股權(quán)比例提供股東貸款（以下稱為股東貸款）和/或金融機(jī)構(gòu)貸款籌措。

16.2?各方在此同意,，為了籌措債務(wù)融資資金,，合營公司可能需要以其自己的固定資產(chǎn)，向貸款人提供擔(dān)保（下稱擔(dān)保）,。

16.4?若董事會(huì)確認(rèn)合營公司在債務(wù)融資之外還需要額外融資,，董事會(huì)須根據(jù)第30.2條通過決議批準(zhǔn)注冊(cè)資本增資并須向有關(guān)審批和登記機(jī)構(gòu)申請(qǐng)批準(zhǔn)各方依其在合營公司注冊(cè)資本中各自的股權(quán)比例認(rèn)繳合營公司注冊(cè)資本增資。

16.5?一經(jīng)獲得全部所需的授權(quán)和完成全部所需的備案和登記,，各方須立即向合營公司提供或責(zé)成他方提供注冊(cè)資本增資項(xiàng)下的資金,。

第十七條?股權(quán)的轉(zhuǎn)讓。

17.1?只有經(jīng)董事會(huì)事先批準(zhǔn)后,，一方方可有權(quán)就其在合營公司中的全部或部分股權(quán)直接地或間接地設(shè)置質(zhì)押或義務(wù)（下稱質(zhì)押）,。

17.2?在不影響第53.2條規(guī)定的情況下，任何一方欲直接或間接向第三方轉(zhuǎn)讓,、轉(zhuǎn)移或交付（下稱轉(zhuǎn)讓）其在合營公司注冊(cè)資本中的全部或部分股權(quán)（下稱待轉(zhuǎn)讓股權(quán)）,，必須得到另一方的事先書面同意以及審批和登記機(jī)構(gòu)的批準(zhǔn)。任何向第三方的轉(zhuǎn)讓須遵守第17.3條至第17.8條的規(guī)定,。

17.3?若任何一方（轉(zhuǎn)讓方）有意向第三方轉(zhuǎn)讓其在合營公司注冊(cè)資本中的全部或部分股權(quán),，該方須將其意向以書面方式通知另一方（下稱非轉(zhuǎn)讓方）和董事會(huì)（轉(zhuǎn)讓通知）。轉(zhuǎn)讓通知須包括以下信息：欲受讓方（受讓方）的全稱和地址,，受讓方的章程及其經(jīng)正式審計(jì)的前三（3）年的資產(chǎn)負(fù)債表,；建議價(jià)格、付款方式和任何其他與轉(zhuǎn)讓有關(guān)的內(nèi)容和條件,；受讓方不可撤銷地書面保證遵守本合同及其附件的內(nèi)容和條件以及以轉(zhuǎn)讓方為一方的有關(guān)合營公司管理,、經(jīng)營和融資的任何性質(zhì)的所有協(xié)議。

（1）非轉(zhuǎn)讓方須在收到轉(zhuǎn)讓通知的四十五（45）天內(nèi)以書面方式通知轉(zhuǎn)讓方（i）其同意所提議的轉(zhuǎn)讓,，或（ii）其有意就全部（而非部分）待轉(zhuǎn)讓股權(quán)行使其優(yōu)先購買權(quán),。

（2）如果非轉(zhuǎn)讓方在收到轉(zhuǎn)讓通知后的四十五（45）天內(nèi)未作出答復(fù),，則轉(zhuǎn)讓方須發(fā)出與第一份轉(zhuǎn)讓通知內(nèi)容相同的第二份轉(zhuǎn)讓通知。如果非轉(zhuǎn)讓方在收到第二份轉(zhuǎn)讓通知后的十五（15）天內(nèi)未作出答復(fù),，則所提議的轉(zhuǎn)讓應(yīng)視為已被接受,，且非轉(zhuǎn)讓方須責(zé)成其任命的董事投票贊成該轉(zhuǎn)讓。

（4）如果非轉(zhuǎn)讓方在收到轉(zhuǎn)讓通知后的四十五（45）天內(nèi)通知其有意行使優(yōu)先購買權(quán)（優(yōu)先購買權(quán)方）,，則該方有權(quán)按以下兩個(gè)價(jià)格中較低者購買待轉(zhuǎn)讓股權(quán)：（i）轉(zhuǎn)讓通知中規(guī)定的購買價(jià)格和（ii）在優(yōu)先購買權(quán)方要求確定資產(chǎn)凈值的情況下,，根據(jù)第17.7條確定的購買股權(quán)時(shí)待轉(zhuǎn)讓股權(quán)的資產(chǎn)凈值。轉(zhuǎn)讓方須責(zé)成其委派的董事投票贊成該轉(zhuǎn)讓,，待轉(zhuǎn)讓股權(quán)的購買價(jià)格須按第17.7條之規(guī)定支付給轉(zhuǎn)讓方,。若根據(jù)本第17.3（d）條進(jìn)行的任何股權(quán)轉(zhuǎn)讓在優(yōu)先購買權(quán)行使通知日或根據(jù)第17.7條確定資產(chǎn)凈值之日（依何者合適而定）后的九十（90）天內(nèi)因轉(zhuǎn)讓方的原因而未依法完成，則該未完成須被視為轉(zhuǎn)讓方的實(shí)質(zhì)違約,，且須適用第57.2條的規(guī)定,。

（5）在任何情況下，非轉(zhuǎn)讓方均可要求合理滿足其以下要求：股權(quán)是以根據(jù)誠信原則出售的方式轉(zhuǎn)讓給受讓方的,，轉(zhuǎn)讓價(jià)格是轉(zhuǎn)讓通知中規(guī)定的價(jià)格,，沒有任何折扣、退款或減讓,。如果不能（以包括但不限于提供任何相關(guān)付款單據(jù)等方式）令非轉(zhuǎn)讓方在合理程度上滿意,，董事們應(yīng)拒絕批準(zhǔn)轉(zhuǎn)讓。如果轉(zhuǎn)讓方未按此等誠信原則實(shí)施轉(zhuǎn)讓,，非轉(zhuǎn)讓方將保留對(duì)轉(zhuǎn)讓方的追索權(quán),。

（6）任何一方提議的任何轉(zhuǎn)讓須以受讓方做出以下安排為前提,，即：（i）由轉(zhuǎn)讓方轉(zhuǎn)讓和/或向轉(zhuǎn)讓方償還（依何者合適而定）轉(zhuǎn)讓方與合營公司之間現(xiàn)有的股東貸款或由轉(zhuǎn)讓方所安排的股東貸款和（ii）向受讓方轉(zhuǎn)讓轉(zhuǎn)讓方提供的任何擔(dān)保,。該轉(zhuǎn)讓或還款應(yīng)在任何所提議之轉(zhuǎn)讓之前足額完成。

17.4?當(dāng)乙方有意將待轉(zhuǎn)讓股權(quán)轉(zhuǎn)讓給一家聯(lián)系公司時(shí),，在以上第17.3（a）條中規(guī)定的轉(zhuǎn)讓通知已正式送達(dá)后,，甲方須被視為已放棄行使其在以上第17.3條項(xiàng)下的優(yōu)先購買權(quán)、已作出以上第17.2條項(xiàng)下的同意,，且須責(zé)成其向董事會(huì)委派的董事投票以使董事會(huì)一致通過批準(zhǔn)轉(zhuǎn)讓的決議,。向聯(lián)系公司進(jìn)行的任何轉(zhuǎn)讓須遵守第17.5條至第17.9條項(xiàng)下的規(guī)定。

17.5?各方同意協(xié)助合營公司向?qū)徟偷怯洐C(jī)構(gòu)申請(qǐng)批準(zhǔn)根據(jù)本第十七條進(jìn)行的任何股權(quán)轉(zhuǎn)讓,。

17.6?聯(lián)系公司或受讓方（視情況而定）應(yīng)接替轉(zhuǎn)讓方承擔(dān)其與待轉(zhuǎn)讓股權(quán)有關(guān)的所有權(quán)利,、義務(wù)和責(zé)任，包括轉(zhuǎn)讓方在轉(zhuǎn)讓日之前發(fā)生的義務(wù)和責(zé)任,，以及本合同,、其附件以及所有以轉(zhuǎn)讓方為一方的有關(guān)合營公司管理、經(jīng)營和/或融資的任何類型的其它協(xié)議中所包含的權(quán)利,、義務(wù)和責(zé)任,。

17.8?根據(jù)本第十七條進(jìn)行的任何股權(quán)轉(zhuǎn)讓只有在（i）受讓方簽署本合同及以上第17.6條所述之所有協(xié)議,，且（ii）審批和登記機(jī)構(gòu)對(duì)轉(zhuǎn)讓予以批準(zhǔn)和登記之后，方為有效,。

轉(zhuǎn)讓方須在合營公司的協(xié)助下,，負(fù)責(zé)在合營公司董事會(huì)批準(zhǔn)轉(zhuǎn)讓之日起三十（30）天內(nèi)編制并提交根據(jù)適用法律在有關(guān)審批和登記機(jī)構(gòu)辦理轉(zhuǎn)讓審批和登記的行政手續(xù)所需之全部文件。

17.9?如果一方依適用法律被宣布破產(chǎn),，且其在合營公司注冊(cè)資本中的股權(quán)計(jì)劃轉(zhuǎn)讓,，須立即通知另一方，另一方就該等股權(quán)擁有優(yōu)先選擇購買權(quán)并可以購買或讓其選擇的第三方購買破產(chǎn)方在合營公司注冊(cè)資本中的股權(quán),，該破產(chǎn)方將被視為對(duì)此轉(zhuǎn)讓表示同意,。

第七章?合作各方的責(zé)任。

第十八條?合營公司各方的義務(wù),。

合營公司須負(fù)責(zé)以下各項(xiàng)事宜,，但是，下列事項(xiàng)更具體地說是每一方的義務(wù)：

18.1?甲方的特定義務(wù),。

（1）根據(jù)第六章的規(guī)定向合營公司注冊(cè)資本繳付出資,；

（5）協(xié)助合營公司辦理機(jī)器和設(shè)備的進(jìn)口海關(guān)手續(xù)，協(xié)助合營公司在中國境內(nèi)購買體系的制造,、供應(yīng)和安裝所需的適當(dāng)質(zhì)量和數(shù)量的國產(chǎn)原材料,、設(shè)備、零部件,、化學(xué)品或零備件,，并向合營公司提供體系的制造、供應(yīng)和安裝所必需的工作和倉儲(chǔ)條件,，包括合格的勞力,、電力供應(yīng)、水和其它公用設(shè)施,、通訊設(shè)施以及運(yùn)輸工具和服務(wù),。所有向第三方供應(yīng)的內(nèi)容都應(yīng)當(dāng)以最好的價(jià)格，所有由甲方向合營公司供應(yīng)的內(nèi)容都應(yīng)當(dāng)是以公平的市場(chǎng)價(jià)格供應(yīng),。

（10）協(xié)助合營公司在主管建設(shè)的中國機(jī)關(guān)辦理有關(guān)手續(xù),，包括但不限于項(xiàng)目登記并取得適當(dāng)?shù)馁Y質(zhì)。

（11）經(jīng)合營公司通過董事會(huì)決議提出要求,，在以下各方面協(xié)助合營公司：

（12）履行甲方特別承擔(dān)的所有其它工作,，按照本合營合同所規(guī)定的時(shí)間和方式辦理合營公司委托甲方且甲方接受了的所有其它事宜，且此等事宜是甲方確認(rèn)或已經(jīng)確認(rèn)負(fù)責(zé)辦理的,。

（13）協(xié)助合營公司將其用于形象和銷售的所有相關(guān)文件如小冊(cè)子,、技術(shù)記錄、參考表,、網(wǎng)址和其它促銷資料翻譯成中文,。

（14）協(xié)助合營公司組織研討會(huì)以便促銷合營公司產(chǎn)品,。

18.2?乙方的特定義務(wù)。

（1）根據(jù)第六章的規(guī)定向合營公司注冊(cè)資本繳付出資,；

（2）選擇具有適當(dāng)資格和經(jīng)驗(yàn)的人員擔(dān)任董事長和副總經(jīng)理,；

（7）提供生產(chǎn)設(shè)備安裝、測(cè)試和試生產(chǎn)的合格的技術(shù)人員,；

（11）履行乙方特別承擔(dān)的所有其它工作,，按照本合營合同或其附件所規(guī)定的時(shí)間和方式辦理合營公司委托乙方且乙方接受了的所有其它事宜，且該等事宜是乙方確認(rèn)或已經(jīng)確認(rèn)負(fù)責(zé)辦理的,。

第八章?營銷,、投標(biāo)和技術(shù)轉(zhuǎn)讓。

第十九條?項(xiàng)目,。

19.1?合營公司的目的是在區(qū)域內(nèi)促銷體系的使用并制造和安裝在區(qū)域內(nèi)承接的項(xiàng)目所使用的體系,。

19.2?甲方應(yīng)當(dāng)每月通知董事會(huì)體系可以安裝的任何其它項(xiàng)目，而管理委員會(huì)應(yīng)當(dāng)負(fù)責(zé)建立一個(gè)詳細(xì)的項(xiàng)目清單,，包括每個(gè)項(xiàng)目的下列信息：項(xiàng)目名稱,、客戶名稱、地點(diǎn),、主跨度,、塔樓數(shù)量、投標(biāo)日期,、安裝日期,、噸位、拉索類型,。

第二十條?營銷,。

合營公司應(yīng)負(fù)責(zé)通過文件、技術(shù)推介,、工地訪問和推薦單等形式向潛在客戶促銷體系,。任何該種文件應(yīng)當(dāng)由管理委員會(huì)批準(zhǔn),。

第二十一條?投標(biāo),。

21.1?管理委員會(huì)應(yīng)當(dāng)決定是否對(duì)任何低于_________（_________）萬歐元的項(xiàng)目發(fā)出要約。對(duì)于任何超過_________（_________）萬歐元的項(xiàng)目,，應(yīng)當(dāng)由董事會(huì)作出決定,。

21.2?對(duì)于每個(gè)項(xiàng)目，為了取得最好的要約,，每一方應(yīng)當(dāng)按照附件5a中的其自己的工作范圍并根據(jù)每年預(yù)先商定的費(fèi)率給予最好的價(jià)格,。對(duì)于成立后的第一年而言，參考價(jià)格列于附件5b,。

21.3?若合營公司就某一項(xiàng)目中標(biāo),，從而根據(jù)有關(guān)合同須提供履約擔(dān)保函,，各方同意在合營公司無法提供該履約擔(dān)保的情況下，由各方根據(jù)其各自在合營公司注冊(cè)資本中的股權(quán)比例分別提供履約擔(dān)保,。

第二十二條?不競爭,。

22.1?各方同意，在區(qū)域內(nèi),，各方將遵守下列規(guī)定以免與合營公司發(fā)生競爭：

（1）甲方或其關(guān)聯(lián)公司決不直接或間接就平行絞線索發(fā)出任何其它形式的要約,，乙方或其關(guān)聯(lián)公司決不直接或間接就平行鋼絲索發(fā)出任何其它形式的要約，但各方以對(duì)此書面同意的情況除外,；就此而言,，甲方須根據(jù)本合同第六十八條在其各部門建立保密政策，以確保任何員工,，合伙人等不在合營公司以外傳播或使用有關(guān)技術(shù)的信息,。所有可能獲得信息的人員須簽署一保密和非競爭協(xié)議,。

（2）各方將在任何可能的時(shí)候促銷體系,。游說活動(dòng)將在投標(biāo)前階段進(jìn)行以便促銷規(guī)范中的平行絞絲索體系：當(dāng)平行鋼絞線體系為投標(biāo)時(shí)的指定體系時(shí)，甲方將不單獨(dú)發(fā)出任何其它類型拉索的要約,；當(dāng)投標(biāo)階段確定數(shù)個(gè)拉索體系,，包括平行鋼絞線拉索體系時(shí),，合營各方應(yīng)將體系作為最好的體系予以促銷并進(jìn)行游說以便取得平行鋼絞線拉索體系項(xiàng)目。各方應(yīng)當(dāng)富有誠意地討論任何其它要約以便增加合營公司的中標(biāo)機(jī)會(huì),；當(dāng)平行鋼絲索體系為任何項(xiàng)目在投標(biāo)階段唯一確定使用的體系時(shí),，乙方將不發(fā)出任何其它類型拉索的要約；如有不清,、疑問或體系相關(guān)的情況發(fā)生變化,，各方應(yīng)富有誠意地討論出解決辦法。

（3）未經(jīng)甲方同意,，乙方和其分支機(jī)構(gòu)將不提議將_________斜拉索錨具體系向區(qū)域內(nèi)的任何其他方分銷和安裝,。

22.2?在本合同簽署時(shí)，指定平行鋼絞線拉索體系為唯一體系的潛在的項(xiàng)目有：_________,。

22.3?各方另同意,，在區(qū)域外：

（2）但是，乙方同意個(gè)案考慮合營公司可能與乙方或任何乙方的關(guān)聯(lián)實(shí)體相聯(lián)系的可能的項(xiàng)目,，或者提供部件或者履行可能的工作,。在任何情況下，該種合作應(yīng)當(dāng)取得董事會(huì)的批準(zhǔn),。

第二十三條?技術(shù)轉(zhuǎn)讓,。

23.1?各方同意，乙方應(yīng)當(dāng)責(zé)成_________國際公司根據(jù)附件三技術(shù)許可協(xié)議的條款和條件向合營公司提供其專有技術(shù)和技術(shù),。

23.2?乙方同意責(zé)成_________國際公司向合營公司授予在區(qū)域內(nèi)部分銷售,、營銷,、制造、供應(yīng)和安裝斜拉索體系的許可,。_________專有的專有技術(shù)和體系列于附件三技術(shù)許可協(xié)議之中,。

23.4?乙方應(yīng)向合營公司提供或責(zé)成_________國際公司向合營公司提供技術(shù)協(xié)助所需的合格的技術(shù)人員和工程師。

23.5?乙方應(yīng)當(dāng)繼續(xù)開發(fā)本合同有關(guān)業(yè)務(wù)的技術(shù)以便向合營公司提供持續(xù)的技術(shù)優(yōu)勢(shì),。

23.6?合營公司應(yīng)當(dāng)執(zhí)行并嚴(yán)格遵守乙方或_________國際公司批準(zhǔn)的拉索安裝程序和產(chǎn)品規(guī)范,。

23.7?甲方和其聯(lián)系公司不應(yīng)在中國或國外開發(fā)或銷售即使是部分源于根據(jù)附件三技術(shù)許可協(xié)議轉(zhuǎn)讓的技術(shù)的任何其它體系或設(shè)備。其判斷標(biāo)準(zhǔn)是列于附件三技術(shù)許可協(xié)議之中的乙方的或_________國際公司的專利和體系,，以及專利沒有覆蓋的但通過乙方和/或_________國際公司傳送的注釋,、圖紙、說明書和工作程序所傳達(dá)的技術(shù)信息,。雙方將盡最大努力使專有技術(shù)不泄露給分包商和/或合作伙伴并在與分包商和/或合作伙伴的協(xié)議中規(guī)定類似的保密條款,。在本合同期限內(nèi)和之后十（10）年內(nèi)，甲方和其聯(lián)系公司或合作伙伴承諾不營銷或制造或供應(yīng)或安裝附件三技術(shù)許可協(xié)議所述的乙方體系的任何部分,。

23.8?乙方在此承諾,，若乙方根據(jù)本合同第17.4條向其聯(lián)系公司轉(zhuǎn)讓乙方在合營公司注冊(cè)資本中的全部或部分股權(quán)，該轉(zhuǎn)讓在任何情況下均不影響本第二十三條項(xiàng)下確定的技術(shù)許可,。

第九章?設(shè)備,、原材料采購、合同及其他,。

第二十四條?設(shè)備和原材料,。

合營公司購買設(shè)備時(shí)，在有關(guān)設(shè)備符合技術(shù)規(guī)范且技術(shù)條件和商業(yè)條件至少同國外類似設(shè)備相同的情況下,，合營公司可優(yōu)先在中國購買該等設(shè)備,。

第二十五條?公平交易原則。

有關(guān)的當(dāng)事方與合營公司之間就任何設(shè)備或服務(wù)的供應(yīng)或采購的所有交易,，須按照競爭性市場(chǎng)條件進(jìn)行,。

第十章?董事會(huì)。

第二十六條?董事會(huì)的成立,。

根據(jù)適用法律并經(jīng)中國有關(guān)審批和登記機(jī)構(gòu)批準(zhǔn),，合營公司應(yīng)取得其營業(yè)執(zhí)照。營業(yè)執(zhí)照日為合營公司董事會(huì)成立之日,。董事長須在營業(yè)執(zhí)照日起的十五（15）日之內(nèi),，召集第一次董事會(huì)會(huì)議,。

第二十七條?董事會(huì)的組成,。

董事會(huì)由三（3）名董事組成，包括董事長一（1）名,，副董事長一（1）名,，其中一（1）名董事由甲方委派,，二（2）名董事由乙方委派。董事長由乙方委派,，副董事長由甲方委派,。

所有董事的_____為四（4）年，若其委派方繼續(xù)委派,，可以連任,。

若因任何原因董事會(huì)出現(xiàn)空缺，須由空缺董事的原委派方委派董事替代,。對(duì)任何董事的免除或更換只能由原委派方?jīng)Q定,。對(duì)任何董事的委派或免職（包括董事長和副董事長）均須由委派方向合營公司及另一方提交書面通知，指出董事的姓名,；若是委派,，還須另附董事候選人的履歷。

出席或被代理出席董事會(huì)會(huì)議的每一董事?lián)碛幸黄逼降缺頉Q權(quán),。

第二十八條?董事會(huì)會(huì)議,。

董事會(huì)須每年至少召開二（2）次例會(huì)。無論任何時(shí)候,，若董事長或副董事長認(rèn)為召開董事會(huì)特別會(huì)議是有必要的或合適的,，或者經(jīng)一（1）名或一（1）名以上董事提出書面要求，_____開董事會(huì)特別會(huì)議,。

第二十九條?法定人數(shù)和代理人,。

至少二（2）名董事出席或被代理出席董事會(huì)議方構(gòu)成董事會(huì)會(huì)議的法定人數(shù)。

若在某一董事會(huì)會(huì)議召開后一（1）小時(shí)內(nèi)未達(dá)到法定人數(shù),，則由董事長（或董事長缺席時(shí)或確有理由不能出席時(shí)由副董事長）在五（5）天內(nèi)召集一次新的董事會(huì)會(huì)議,，該新的董事會(huì)會(huì)議應(yīng)于召集通知發(fā)出之日后的十五（15）天內(nèi)召開。在該重新召集的董事會(huì)會(huì)議上,，二（2）名董事出席或被代理出席即構(gòu)成有效的董事會(huì)會(huì)議,，并可依下述第三十條的規(guī)定有效地作出決議。

無法出席董事會(huì)會(huì)議的董事,，可以任何書面形式,，包括但不限于信函和傳真，指定代理人,。一位董事或代理人可在董事會(huì)會(huì)議中代表一位或數(shù)位董事,，前提是該等董事與被代表董事由同一方委派。

第三十條?董事會(huì)決定,。

30.1?董事會(huì)是合營公司的最高權(quán)力機(jī)構(gòu),，決定合營公司的重大事宜。董事會(huì)的決定由出席會(huì)議的和由代理人代理出席會(huì)議的董事的簡單多數(shù)投票作出。重大事宜應(yīng)由董事會(huì)不時(shí)確定,，包括：

（1）批準(zhǔn)每一位項(xiàng)目經(jīng)理的報(bào)告,；

（2）批準(zhǔn)每個(gè)年度財(cái)務(wù)報(bào)表；

（3）批準(zhǔn)每項(xiàng)超過_________萬歐元的財(cái)務(wù)支出,；

（4）通過合營公司的重要規(guī)章和制度,；

（5）決定聘用和解聘任何人員如部門經(jīng)理、工地代表,、會(huì)計(jì),、工程師；

（6）任命由每一方各派一名代表的管理委員會(huì),。

（7）簽訂合同,；

（8）批準(zhǔn)合營公司投資和任何承擔(dān)長期責(zé)任的投資；

（10）經(jīng)營附件四中財(cái)務(wù)管理制度所述的收款帳戶,；

（11）批準(zhǔn)任何債券,、擔(dān)保、_____證明簽發(fā)或合營公司承擔(dān)此類責(zé)任的任何其它行為：

（12）批準(zhǔn)由公司或其經(jīng)理或其員工受益的任何保單,。

30.2?盡管有以上第30.1條的規(guī)定,，以下重大決定須由出席和由代理人代理出席會(huì)議的董事一致投票決定：

（1）合營公司章程的修改；

（2）合營公司的終止或解散和清算,；

（3）合營公司注冊(cè)資本的任何增加或減少,；

（5）合營公司與其他經(jīng)濟(jì)實(shí)體的合并或合營公司的分立；

（6）合營公司資產(chǎn)的抵押,。

第三十一條?董事會(huì)書面決議,。

由全體董事或董事代理人簽署的書面決議，與正式召開董事會(huì)會(huì)議通過的決議具有同等效力,。

第三十二條?僵局,。

32.1?如果由于任何原因，董事會(huì)無法做出第30.2條項(xiàng)下的一致決定,，則討論此等事宜的董事會(huì)會(huì)議應(yīng)休會(huì),，并應(yīng)在七（7）天內(nèi)重新召開。若該重新召開的董事會(huì)會(huì)議仍無法作出一致決定,，則須建立一詳細(xì)討論記錄,，未解決的一項(xiàng)或數(shù)項(xiàng)事宜須提交各方的上級(jí)機(jī)構(gòu)進(jìn)一步討論并解決。

32.2?若在以上第32.1條所述的重新召開董事會(huì)會(huì)議之日起的六十（60）天內(nèi),，董事會(huì)的進(jìn)一步討論及各方上級(jí)機(jī)構(gòu)間的討論均未作出決定,，則乙方有權(quán)根據(jù)第53.1條以書面形式向甲方發(fā)出終止通知（提前終止）。

第三十三條?董事會(huì)的舉行,。

董事會(huì)會(huì)議須在合營公司的場(chǎng)所舉行,，會(huì)議應(yīng)使用英文進(jìn)行,。經(jīng)各方同意，董事會(huì)會(huì)議可在董事長確定的其他地點(diǎn)舉行,。合營公司須自費(fèi)安排至少一（1）名合格的翻譯列席所有董事會(huì)會(huì)議,。

第三十四條?董事會(huì)的召集,。

由董事長召集并主持董事會(huì)會(huì)議對(duì)重大事宜作出決定,。董事長不在或確有原因不能召集主持會(huì)議時(shí)，由經(jīng)正式書面授權(quán)的副董事長在董事長不在或不能召集主持期間召集和主持董事會(huì)會(huì)議,。

第三十五條?董事會(huì)會(huì)議通知,。

35.1?會(huì)議通知須在會(huì)議召開之日前至少十五（15）天以傳真形式發(fā)給每一位董事及各方，并隨后以掛號(hào)信確認(rèn)（須有回執(zhí)）,。該通知期限可由全體董事會(huì)成員于任何時(shí)候一致放棄,，且此等通知期限在任何情況下均不適用于根據(jù)第二十九條（法定人數(shù)和代理人）和第32.1條（僵局）重新召集的董事會(huì)會(huì)議。

35.2?會(huì)議通知須：（i）以中文及英文書寫,；（ii）注明會(huì)議召開地點(diǎn),、日期和時(shí)間；（iii）明確并詳細(xì)列明會(huì)議議事日程,；并（iv）附有會(huì)議上討論的所有材料及文件,。未列入會(huì)議通知的事項(xiàng)在任何會(huì)議上均不予討論，但經(jīng)兩（2）名或兩（2）名以上董事在董事會(huì)會(huì)議召開前至少十（10）天書面建議的事項(xiàng)除外,。

第三十六條?董事會(huì)會(huì)議紀(jì)要的公布,。

36.1?。

中外合資經(jīng)營企業(yè)合同通常翻譯為篇二

１）總則,。

２）合營各方,。

４）生產(chǎn)經(jīng)營目的，范圍及規(guī)模,。

５）投資總額與注冊(cè)資本,。

６）合營各方的責(zé)任。

７）技術(shù)提供,。

８）產(chǎn)品的銷售,。

９）董事會(huì)。

１０）經(jīng)營管理機(jī)構(gòu),。

１１）設(shè)備材料購買,。

１２）籌備和建設(shè)。

１３）勞動(dòng)管理,。

１４）稅務(wù),、財(cái)務(wù)、審計(jì),。

１５）合營期限,。

１６）合營期滿財(cái)產(chǎn)處理。

１７）保險(xiǎn)。

１８）合同的修改,、變更與解除,。

１９）違約責(zé)任。

２０）場(chǎng)地使用費(fèi),。

２１）不可抗力,。

２２）適用法律。

２３）爭議的解決,。

２４）文字,。

２５）合同生效及其他。

第一章總則,。

＿＿＿＿＿,，＿＿＿＿＿與＿＿＿＿＿根據(jù)《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》和中國的其他有關(guān)法律，本著平等互利的原則,，通過友好協(xié)商,，同意在中華人民共和國＿＿＿＿＿省＿＿＿＿＿市,，共同投資舉辦合資經(jīng)營企業(yè),，特訂立合同。

第二章合營各方,。

第一條本合同的各方為：

＿＿＿＿＿（以下簡稱甲方）在中國＿＿＿＿＿?。撸撸撸撸呤械怯涀?cè)，其法定地址在中國＿＿＿＿＿,，電話：＿＿＿＿＿,，法定代表：

姓名：＿＿＿＿＿職務(wù)：＿＿＿＿＿國籍：中國。

＿＿＿＿＿（以下簡稱乙方）在中國＿＿＿＿＿?。撸撸撸撸呤械怯涀?cè),，其法定地址在中國＿＿＿＿＿，電話：＿＿＿＿＿,，法定代表：

姓名：＿＿＿＿＿職務(wù)：＿＿＿＿＿國籍：＿＿＿＿＿,。

中國＿＿＿＿＿，在＿＿＿＿＿登記注冊(cè),，（以下簡稱丙方）英文：＿＿＿＿,。

其法定地址：＿＿＿＿＿，英文,，＿＿＿＿＿,。

法定代表：＿＿＿＿＿。

姓名：＿＿＿＿＿職務(wù)：＿＿＿＿＿國籍：＿＿＿＿＿,。

第二條甲,、乙,、丙三方根據(jù)《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》和中國的其他有關(guān)法規(guī)，同意在＿＿＿＿＿合資經(jīng)營“＿＿＿＿＿”,。（以下簡稱合營公司）,。

第三條合營公司的名稱為：＿＿＿＿＿，外文名稱為：＿＿＿＿＿,。

合營公司的法定地址為：＿＿＿＿＿,。

第四條合營公司的一切活動(dòng)，必須遵守中華人民共和國的法律,，法令和有關(guān)條例規(guī)定,。

第五條合營公司的組織形式為有限責(zé)任公司,。甲,、乙、丙方以各自認(rèn)繳的出資額對(duì)合營公司的債務(wù)承擔(dān)責(zé)任,，各自按其出資額在注冊(cè)資本中的比例分享利潤和分擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)及虧損,。

第四章生產(chǎn)經(jīng)營目的范圍及規(guī)模。

第六條合營各方經(jīng)營的目的是：本著加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)合作和技術(shù)交流的愿望,，采用先進(jìn)而適用的技術(shù)和科學(xué)的經(jīng)營管理方法,，提高產(chǎn)品質(zhì)量，發(fā)展新產(chǎn)品,，并在質(zhì)量,、價(jià)格等方面具有國際市場(chǎng)的競爭能力，提高經(jīng)濟(jì)效益,，使投資各方獲得滿意的經(jīng)濟(jì)利益,。

第七條合營公司生產(chǎn)經(jīng)營范圍是：

生產(chǎn)銷售＿＿＿＿＿和＿＿＿＿＿公文箱、尼龍箱及五金配件,、制革,、鞋。

第八條合營公司的生產(chǎn)規(guī)模如下：

１．合營公司投產(chǎn)后的生產(chǎn)能力為：年產(chǎn)＿＿＿＿＿只＿＿＿＿＿公文箱,。

２．隨著生產(chǎn)經(jīng)營的發(fā)展,，由雙方商定，并報(bào)審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn),，生產(chǎn)規(guī)?？稍黾樱a(chǎn)品品種將發(fā)展到人造皮及天然皮公文箱,、皮革,、皮革制品及配件等。

第五章投資總額與注冊(cè)資本,。

第九條合營公司的投資總額共＿＿＿＿＿美元,。

第十條合營各方的出資額共為＿＿＿＿＿美元,，以此為合營公司的注冊(cè)資本，其中：

甲方：＿＿＿＿＿美元,，占＿＿＿＿＿％,。

乙方：＿＿＿＿＿美元，占＿＿＿＿＿％,。

丙方：＿＿＿＿＿美元,，占＿＿＿＿＿％。

第十一條合營各方均以現(xiàn)金美元作為出資,。

第十二條合營公司注冊(cè)資本由甲,、乙、丙方按其出資比例在領(lǐng)取營業(yè)執(zhí)照后三個(gè)月內(nèi)一次繳付,。

第十三條合營各方中任何一方如向其他方轉(zhuǎn)讓其全部或部分資額,，須經(jīng)其他合營各方同意，報(bào)審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn),，并向原登記機(jī)關(guān)辦理變更登記手續(xù),，合營各方在合營期內(nèi)不能減少出資額，但可轉(zhuǎn)讓其全部或部分出資額：當(dāng)一方轉(zhuǎn)讓其全部或部分出資額時(shí),，其他合營各方有優(yōu)先購買權(quán),。

第六章合營各方的責(zé)任。

第十四條合營各方應(yīng)各自負(fù)責(zé)完成以下事宜：

＿＿＿＿＿方責(zé)任：辦理為設(shè)立合營公司向中國有關(guān)主管部門申請(qǐng)批準(zhǔn),，登記注冊(cè),，領(lǐng)取營業(yè)執(zhí)照等事宜；組織合營公司廠房和其他工程設(shè)施的設(shè)計(jì)和施工,；按第十一條規(guī)定提供現(xiàn)金,，負(fù)責(zé)合營公司所需設(shè)備的訂購進(jìn)口報(bào)送手續(xù)和在中國境內(nèi)的運(yùn)輸，協(xié)助合營公司在中國境內(nèi)購置或租借設(shè)備,、材料,、原料、辦公用具,、交通工具,、通訊設(shè)施等；協(xié)助合營公司聯(lián)系落實(shí)水,、電,、交通等基礎(chǔ)設(shè)施；協(xié)助合營公司招聘當(dāng)?shù)氐闹袊宓慕?jīng)營管理人員,、技術(shù)人員,、工人和所需的其他人員。

協(xié)助外籍工作人員辦理所需的入境簽證,、工作許可證和旅行手續(xù)等,，負(fù)責(zé)辦理合營公司委托的其他事宜,。

＿＿＿＿＿方責(zé)任：按第十條規(guī)定提供現(xiàn)金；辦理合營公司委托在中國境外選購機(jī)械設(shè)備,、原材料等事宜,；并負(fù)責(zé)將所訂購的貨物運(yùn)到中國港口；提供需要的設(shè)備安裝,、調(diào)試以及生產(chǎn)技術(shù)人員,、生產(chǎn)和檢驗(yàn)技術(shù)人員的培訓(xùn)，以使合營公司在規(guī)定的期限內(nèi)按設(shè)計(jì)能力穩(wěn)定地生產(chǎn)合格產(chǎn)品,，負(fù)責(zé)辦理合營公司委托的其他事宜,。

第七章技術(shù)提供。

第十五條＿＿＿＿＿方為合營公司提供＿＿＿＿＿公文箱等產(chǎn)品的設(shè)計(jì),、制造技術(shù),、工藝流程、測(cè)試和檢驗(yàn)等全部技術(shù)是完整的,、準(zhǔn)確的,、可靠的,，是符合合營目的要求的,，能達(dá)到本合同要求的產(chǎn)品質(zhì)量和生產(chǎn)能力。＿＿＿＿＿方應(yīng)按照＿＿＿＿＿方提供的技術(shù)要求,，積極配合,，組織雇員認(rèn)真學(xué)習(xí)。

＿＿＿＿＿方按照合同協(xié)議規(guī)定,，協(xié)助先進(jìn)設(shè)備選型和購買,，提供先進(jìn)的技術(shù)。

第十六條合營各方密切配合應(yīng)在合營公司開工六個(gè)月培訓(xùn)期后,，使合資公司所生產(chǎn)的產(chǎn)品合格率達(dá)到＿＿＿＿＿％,。

第十七條產(chǎn)品質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，依照銷售合同規(guī)定執(zhí)行,。

第八章產(chǎn)品的銷售,。

第十八條合營公司的產(chǎn)品，在中國境內(nèi)外市場(chǎng)上銷售,，合格產(chǎn)品占年總產(chǎn)量的＿＿＿＿＿％,。

第十九條合營公司生產(chǎn)的合格產(chǎn)品由＿＿＿＿＿方負(fù)責(zé)銷售國外市場(chǎng)，合營公司參與銷售價(jià)格應(yīng)參照國際市場(chǎng)價(jià)格由董事會(huì)制訂,。

第二十條合營公司的內(nèi)銷產(chǎn)品可由中國物資部門,、商業(yè)部門代銷，或由合營公司直接銷售,。

第二十一條為了在中國境內(nèi)外產(chǎn)品銷售及進(jìn)行銷售后的產(chǎn)品維修服務(wù),，經(jīng)中國有關(guān)部門批準(zhǔn),，合營公司可在中國境內(nèi)外設(shè)立銷售維修服務(wù)的分支機(jī)構(gòu)。其中,，在中國境內(nèi)設(shè)立的分支機(jī)構(gòu),，經(jīng)批準(zhǔn)后應(yīng)向原登記機(jī)關(guān)辦理變更登記手續(xù)。

第二十二條合營公司的產(chǎn)品使用的商標(biāo)由董事會(huì)商定,，然后按有關(guān)規(guī)定向工商行政管理部門辦理商標(biāo)注冊(cè)手續(xù),。

第九章董事會(huì)。

第二十三條合營公司注冊(cè)登記之日,，為合營公司董事會(huì)成立之日,。

第二十四條董事會(huì)由＿＿＿＿＿名董事組成，其中甲方派＿＿＿＿＿名,，乙方派＿＿＿＿＿名,，丙方委派＿＿＿＿＿名。董事長由甲方委派,，副董事長由＿＿＿＿＿方委派,，董事長和副董事長任期＿＿＿＿＿年，經(jīng)委派方繼續(xù)委派可以連任,。

第二十五條董事會(huì)是合營公司的最高權(quán)力機(jī)構(gòu),，并決定合營公司的一切重大事宜：

１．合營公司章程的修改；

２．合營公司的解散終止,；

３．合營公司注冊(cè)資本的增加轉(zhuǎn)讓,；

４．合營公司和其他經(jīng)濟(jì)組織合并。

對(duì)重大問題應(yīng)根據(jù)平等的原則協(xié)商,，一致通過,，方可作出決定，對(duì)其它不屬于重大權(quán)力問題,，可采用多數(shù)通過或簡單多數(shù)通過,。

第二十六條董事長是合營公司的法定代表，董事長因故不能履行其職責(zé)時(shí),，可臨時(shí)授權(quán)副董事長或其他董事為代表,。

第二十七條董事會(huì)每年至少召開一次會(huì)議，由董事長召集董事會(huì)并主持,，經(jīng)任意兩名董事提議,，董事長可召開董事會(huì)臨時(shí)會(huì)議，會(huì)議記錄應(yīng)歸檔保存,。會(huì)議一般應(yīng)在＿＿＿＿＿市,，必要時(shí)也可在中國其他城市或國外的適當(dāng)?shù)攸c(diǎn)召開。董事會(huì)的重大決議等記錄簽署后應(yīng)以中,、英文各一份送各方存檔,。

第二十八條經(jīng)各方同意后,，由董事會(huì)聘請(qǐng)公證會(huì)計(jì)師一人列席董事會(huì)會(huì)議。公證會(huì)議師有權(quán)審閱合營企業(yè)的一切憑證,、帳簿,、報(bào)表、會(huì)計(jì)檔案并向董事會(huì)提出報(bào)告和建議,。董事會(huì)可根據(jù)工作需要,，特邀＿＿＿＿＿代表列席董事會(huì)。

第十章經(jīng)營管理機(jī)構(gòu),。

第二十九條合營公司經(jīng)營管理機(jī)構(gòu),，負(fù)責(zé)公司的日常經(jīng)營管理工作，經(jīng)營管理機(jī)構(gòu)設(shè)總經(jīng)理一人,，首任總經(jīng)理由＿＿＿＿＿方推薦,，副總經(jīng)理一人，由＿＿＿＿＿方推薦,，由董事會(huì)任命,。

第三十條總經(jīng)理的職責(zé)是執(zhí)行董事會(huì)的各項(xiàng)決議，組織領(lǐng)導(dǎo)合營公司的日常經(jīng)營管理工作,。副總經(jīng)理協(xié)助總經(jīng)理工作,，總經(jīng)理不在時(shí)，由副總經(jīng)理行使總經(jīng)理職權(quán),。

第三十一條經(jīng)營管理機(jī)構(gòu)設(shè)若干部門經(jīng)理,，分別負(fù)責(zé)企業(yè)各部門工作，辦理總經(jīng)理和副總經(jīng)理交辦的事項(xiàng),，并對(duì)總經(jīng)理負(fù)責(zé)。

第三十二條總經(jīng)理和副總經(jīng)理有營私舞弊或嚴(yán)重失職時(shí),，經(jīng)董事會(huì)會(huì)議決議可隨時(shí)撤換或處分,。

第十一章設(shè)備材料購買。

第三十三條合營公司所需原材料,、配套件,、運(yùn)輸工具和辦公用品設(shè)備等，在條件相同的情況下,，應(yīng)優(yōu)先在中國購買,。

第三十四條合營公司委托＿＿＿＿＿方在國外市場(chǎng)購買原材料、配套件,、運(yùn)輸工具和辦公用品設(shè)備時(shí),，應(yīng)邀請(qǐng)＿＿＿＿＿方派人參加，價(jià)格應(yīng)經(jīng)合營公司同意,。

第十二章籌備和建設(shè),。

第三十五條合營公司在籌建和建設(shè)期間,，在董事會(huì)下設(shè)立籌建小組，負(fù)責(zé)生產(chǎn)廠房的調(diào)整,，設(shè)備采購安裝和調(diào)試等工作,。

籌備組由＿＿＿＿＿人組成，費(fèi)用在準(zhǔn)備費(fèi)中列支,，籌建小組設(shè)組長,，副組長各一人，籌建組長,、副組長由董事會(huì)任命,，組長和副組長對(duì)生產(chǎn)準(zhǔn)備工作進(jìn)行實(shí)施和監(jiān)督，準(zhǔn)備工作完成后由董事會(huì)驗(yàn)收,。驗(yàn)收完畢,，籌建組即告撤銷。

第三十六條籌備小組具體負(fù)責(zé)審查工程設(shè)計(jì),，簽字工程施工承包合同,，組織有關(guān)設(shè)備材料等物資的采購和驗(yàn)收，制定工程施工總進(jìn)度,，編制用款計(jì)劃,，掌握工程財(cái)務(wù)支付和工程決算，制定有關(guān)的管理辦法,，做好工程施工過程當(dāng)中文件。圖紙,、檔案,、資料的保管和整理工作。

第三十七條＿＿＿＿＿,、＿＿＿＿＿雙方指派若干技術(shù)人員組成技術(shù)小組,，以籌建小組領(lǐng)導(dǎo)下負(fù)責(zé)對(duì)設(shè)計(jì)、工程質(zhì)量設(shè)備材料和引進(jìn)技術(shù)的審查,、監(jiān)督檢驗(yàn),、驗(yàn)收和性能考核工作。

第三十八條籌建小組工作人員的編制,，報(bào)酬及費(fèi)用,，經(jīng)各方同意后，列入工程預(yù)算,。

第三十九條籌建小組根據(jù)＿＿＿＿＿方提供的工藝生產(chǎn)要求,，確定引進(jìn)和在中國境內(nèi)購置和加工的設(shè)備清單，價(jià)格共同商定，擇優(yōu)購置,，并專門簽定設(shè)備購置合同,，按合同驗(yàn)收設(shè)備，如不符合要求將按章索賠,。

第十三章勞動(dòng)管理,。

第四十條合營公司職工的雇用、辭退,、工資,、勞動(dòng)保險(xiǎn)、生活福利和獎(jiǎng)懲等事項(xiàng),，按照《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)勞動(dòng)管理規(guī)定》及其實(shí)施辦法,。經(jīng)董事會(huì)研究具體方案，由合營公司和合營公司的工會(huì)集體或個(gè)別的訂立合同加以規(guī)定,。勞動(dòng)合同訂立后,，報(bào)表＿＿＿＿＿市勞動(dòng)管理部門批準(zhǔn)。

第四十一條中外雙方推薦的高級(jí)管理人員的聘請(qǐng)和工資待遇,，社會(huì)保險(xiǎn),、福利、差旅費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)等,，由董事會(huì)會(huì)議討論決定,。

第十四章稅務(wù)、財(cái)務(wù),、審計(jì),。

第四十二條合營公司按照中國的有關(guān)法律和條例規(guī)定繳納各項(xiàng)稅金。合營公司一切外匯事宜應(yīng)按照《中華人民共和國外匯管理暫行條例》有關(guān)規(guī)定辦理,，合營公司將根據(jù)本公司具體情況,，由董事會(huì)討論通過，制定會(huì)計(jì)制度,，并付諸實(shí)行,。

第四十三條合營公司按照《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》的規(guī)定提取儲(chǔ)備基金，企業(yè)發(fā)展基金及職工福利獎(jiǎng)勵(lì)基金,，每年提取的比例由董事會(huì)根據(jù)公司經(jīng)營情況討論（但不得低于＿＿＿＿＿％）。

第四十四條合營公司職工按照《中華人民共和國個(gè)人所得稅法》繳納個(gè)人所得稅,。

第四十五條合營公司的會(huì)計(jì)年度從每年一月一日起至十二月三十一日止,，一切記帳憑證、單據(jù),、報(bào)表,、帳簿，用中文記載；月終,、年終財(cái)務(wù)報(bào)表（資產(chǎn)負(fù)債表,、盈虧計(jì)算表，生產(chǎn)成本核算表）分別用中文和英文編寫,，在次月十日前向中外各方報(bào)告,。

第四十六條合營企業(yè)的財(cái)務(wù)審計(jì)聘請(qǐng)?jiān)谥袊?cè)的會(huì)計(jì)師審查、稽核,，并將結(jié)果報(bào)告董事會(huì)和總經(jīng)理,。如＿＿＿＿＿方認(rèn)為需要聘請(qǐng)其他國家的審計(jì)師對(duì)年度的財(cái)務(wù)進(jìn)行審查，＿＿＿＿＿方應(yīng)予同意,，其所需一切費(fèi)用由＿＿＿＿＿方負(fù)擔(dān),。

第四十七條合營公司在中國銀行＿＿＿＿＿分行開設(shè)人民幣和外幣帳戶，平時(shí)以人民幣和美元分別記帳,，年終以人民幣進(jìn)行會(huì)計(jì)決算,。

第四十八條第一營業(yè)年度的頭三個(gè)月，由總經(jīng)理組織編制上年度的資產(chǎn)負(fù)債表,，損益計(jì)算書和利潤分配方案,，提交董事會(huì)審查通過。

第四十九條合營公司的合格產(chǎn)品出口,，按規(guī)定可申請(qǐng)減,、免、工商統(tǒng)一稅,，所得稅免征手續(xù)按照中外合資經(jīng)營企業(yè)的有關(guān)規(guī)定辦理,。

第五十條合營各方得的利潤用于公司再投資部分，期限不少于五年的,，經(jīng)申請(qǐng)稅務(wù)機(jī)關(guān)批準(zhǔn),，可退還再投資部分已繳納所得稅的＿＿＿＿＿％，再投資不滿五年撤出的,，應(yīng)繳回已退的稅款,。

第五十一條合營公司所得的利潤總額，按中華人民共和國中外合資企業(yè)所得稅法規(guī)定繳納所得稅后,，扣除儲(chǔ)備基金,，企業(yè)發(fā)展基金，職工獎(jiǎng)勵(lì)和福利基金,，余下的凈利潤按投資比例每年分配一次,，各項(xiàng)基金金額由董事會(huì)討論決定。

第五十二條＿＿＿＿＿方分得的利潤匯往國外時(shí),，應(yīng)按中華人民共和國所得稅法和外匯管理?xiàng)l例的有關(guān)規(guī)定辦理,。

第五十三條合營公司發(fā)生虧損時(shí),，經(jīng)董事會(huì)研究決定，可用儲(chǔ)備基金彌補(bǔ)或結(jié)轉(zhuǎn)下年度,。

第五十四條合營公司缺少資金時(shí),，可按“合資經(jīng)營企業(yè)貸款暫行規(guī)定辦法”向中國銀行或中國的其他金融機(jī)構(gòu)貸款，也可向國外機(jī)構(gòu)貸款,，籌措資金時(shí),，應(yīng)考慮利率、期限等條件,。

第十五章合營期限,。

第五十五條合營期限為＿＿＿＿＿年，自合營公司取得營業(yè)執(zhí)照之日起計(jì)算,。

第五十六條合同期滿后,，如甲、乙,、丙方愿意繼續(xù)合營,，可在合同期滿前六個(gè)月報(bào)經(jīng)中華人民共和國對(duì)外經(jīng)貿(mào)部（或其他的`委托機(jī)構(gòu)）申請(qǐng)延長合營期限,。

第五十七條出現(xiàn)下列各項(xiàng)情況時(shí),，合同也可提前終止,；

１．企業(yè)發(fā)生嚴(yán)重虧損，總額達(dá)到注冊(cè)資本的＿＿＿＿＿％或不能恢復(fù)時(shí),。

２．遭受不可抗力的外來影響,，合營公司經(jīng)營發(fā)生困難而無法繼續(xù)時(shí)。

３．任何一方違反合同,，使企業(yè)無法經(jīng)營時(shí),。

發(fā)生上述情況，合營各方應(yīng)作最大努力,，排除障礙,，避免終止合同。

第五十八條提前終止本合同,，須經(jīng)合營各方協(xié)商同意,，提出結(jié)業(yè)申請(qǐng)證書，報(bào)中華人民共和國對(duì)外貿(mào)部或其授權(quán)機(jī)構(gòu)審批,。

第五十九條終止合同時(shí),，由董事會(huì)提出財(cái)產(chǎn)清理的方案，報(bào)請(qǐng)當(dāng)?shù)氐呢?cái)政部門和開戶銀行審核并委托在中國注冊(cè)的公證會(huì)計(jì)師辦理清算事宜,。清算后的財(cái)產(chǎn),，按投資后的比例折分。＿＿＿＿＿方分得的資金可按“合資法”規(guī)定匯往＿＿＿＿＿,。

第六十條合同終止，清理工作結(jié)束，必須向注冊(cè)登記機(jī)關(guān)辦理注銷手續(xù),，交回營業(yè)執(zhí)照,，停止一切營業(yè)活動(dòng)。

第十六章合營期滿財(cái)產(chǎn)處理,。

第六十一條合營期滿或提前終止合營,，合營公司應(yīng)依法進(jìn)行清算，清算后的財(cái)產(chǎn),，根據(jù)甲,、乙、丙各方投資比例進(jìn)行分配,。

第十七章保險(xiǎn),。

第六十二條合營公司的各項(xiàng)保險(xiǎn)均在中國人民保險(xiǎn)公司投保，投保險(xiǎn)別,，保險(xiǎn)價(jià)值,，保期等按照中國人民保險(xiǎn)公司的規(guī)定由合營公司董事會(huì)會(huì)議討論決定。

第十八章合同的修改,、變更與解除,。

第六十三條對(duì)本合同及其附件的修改，必須經(jīng)各方簽署書面協(xié)議,，并報(bào)原審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn),，才能生效。

第六十四條由于不可抗力,，致使合同無法履行,，或是由于合營公司連年虧損，無法繼續(xù)經(jīng)營,，經(jīng)董事會(huì)一致通過,，并報(bào)原審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)，可以提前終止合營期限和解除合同,。

第六十五條由于一方不履行合同,、章程規(guī)定的義務(wù)，或嚴(yán)重違反合同,、章程規(guī)定,，造成合營公司無法經(jīng)營或無法達(dá)到合同規(guī)定的經(jīng)營目的，視作違約方片面終止合同,，其他方除有權(quán)向違約方索賠方,，并有權(quán)按照合同規(guī)定報(bào)原審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)終止公司合同，如各方面同意繼續(xù)合營,，違約方應(yīng)賠償合營公司的經(jīng)濟(jì)損失,。

第十九章違約責(zé)任,。

第六十六條合營各方中的任何一方未按合同第五章規(guī)定按期提交出資額時(shí)，從逾期第一個(gè)月算起,，每逾期一個(gè)月,，違約一方應(yīng)交出資額的百分之＿＿＿＿＿的違約金給合營公司其他守約方，如逾期三個(gè)月仍未提交,，除累計(jì)繳付應(yīng)交出的出資額的百分之＿＿＿＿＿的違約金約外,，守約方有權(quán)按合同第五十七條規(guī)定終止合同，并要求違約方賠償損失,。

第六十七條由于一方的過失,，造成本合同及其附件不能履行或不能完全履行時(shí)，由過失的一方承擔(dān)建約責(zé)任,；如屬合營公司幾方的過失,，根據(jù)實(shí)際情況，由各方分別承擔(dān)各方應(yīng)付的責(zé)任,。

第六十八條如保證本合同及其附件的履行,，甲、乙,、丙各方應(yīng)相互提供履行的銀行保證書,。

第二十章場(chǎng)地使用費(fèi)。

第六十九條合營公司使用的場(chǎng)地為中華人民共和國國家所有,，應(yīng)向政府繳納使用費(fèi),。

第七十條合營公司租用場(chǎng)地＿＿＿＿＿平方米，租用費(fèi)為每年＿＿＿＿＿（元）（人民幣）／平方米,，租用費(fèi)繳納方法,，期限要根據(jù)＿＿＿＿＿市政府有關(guān)部門規(guī)定執(zhí)行。

合營公司租用＿＿＿＿＿方廠房,、倉庫暫定為＿＿＿＿＿平方米租用費(fèi)定為每年＿＿＿＿＿元（人民幣）平方米,，按使用面積計(jì)取，水,、電,、汽設(shè)施租用費(fèi)每年共計(jì)＿＿＿＿＿萬元（人民幣），上述三項(xiàng)費(fèi)用列入產(chǎn)品成本,。

第二十一章不可抗力,。

第七十一條由地震、臺(tái)風(fēng),、水災(zāi),、火災(zāi)、戰(zhàn)爭以及其他不能預(yù)見并且對(duì)其發(fā)生和后果不能防止或避免的不可抗力事故,，致使直接影響合同的履行或者不能按約定的條件履行時(shí),，遇有上述不可抗力事故的一方應(yīng)立即將事故用電報(bào)通知合營公司其他各方,，并應(yīng)在＿＿＿＿＿天內(nèi)提供事故詳址及合同不能履行，或者需要逾期履行的理由的有效證明文件,，此項(xiàng)證明文件的出具應(yīng)由事故發(fā)生地區(qū)的公證機(jī)關(guān)出具,，按照事故對(duì)履行合同影響的程度，由各方協(xié)商決定是否解除合同,，或者部分免除履行合同的責(zé)任，或者延期履行合同,。

第二十二章適用法律,。

第七十二條本合同的訂立、效力,、解釋,、履行和爭議的解決均受中華人民共和國法律的管轄。

第二十三章爭議的解決,。

第七十三條凡因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭議,，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決，如果協(xié)商不能解決,，應(yīng)提交北京中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì),。根據(jù)該會(huì)的仲裁程序暫行規(guī)定進(jìn)行總裁，仲裁裁決是終局的,，對(duì)各方都有約束力,，仲裁費(fèi)用由敗訴方負(fù)擔(dān)。

第七十四條在仲裁過程當(dāng)中,，除各方有爭議正在進(jìn)行仲裁的部分外,，本合同其他部分應(yīng)繼續(xù)履行。

第二十四章文字,。

第七十五條本合同用中文寫成,。

第二十五章合同生效及其他。

第七十六條按照本合同規(guī)定的各項(xiàng)原則訂立如下的附屬協(xié)議文件包括：組建工程協(xié)議,、銷售協(xié)議等（略）,，均為本合同的組成部分。

第七十七條本合同及其附件,，均需經(jīng)中華人民共和國對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易部（或其委托的審批機(jī)構(gòu)）批準(zhǔn),，自批準(zhǔn)之日起生效。

第七十八條甲,、乙,、丙各方發(fā)送通知的方法，如用電報(bào),、電傳通知時(shí),，凡涉及各方權(quán)力,、義務(wù)的，應(yīng)隨之以書面信件通知,，合同中所列甲,、乙、丙的法定地址即為各方的收件地址,。

第七十九條本合同于＿＿＿年＿＿＿月＿＿＿日由甲,、乙、丙方授權(quán)的代表在中國＿＿＿＿＿簽字,。

中外合資經(jīng)營企業(yè)合同通常翻譯為篇三

_________________有限公司地址：______________(以下簡稱甲方)和__________________公司地址：____________(以下簡稱乙方)經(jīng)友好協(xié)商,，合資興辦代理公司(以下簡稱公司)，達(dá)成如下協(xié)議：

第1條　中文名稱：_________________________,。

第2條　英文名稱：_________________________,。

第3條　經(jīng)營有關(guān)船用設(shè)備(以下簡稱船用設(shè)備)：

本公司的主要業(yè)務(wù)系代理__________________________。

等船舶專用設(shè)備項(xiàng)目,，為取得優(yōu)惠價(jià)格及售后服務(wù)及時(shí)方便的條件以加強(qiáng)競爭,。

經(jīng)營代理工業(yè)設(shè)備(以下簡稱非船用設(shè)備)：_________________。

本公司的業(yè)務(wù)范圍除船用設(shè)備外,，還代理非船用設(shè)備,。

第4條　公司注冊(cè)資本的總金額為u.s.d.___________(大寫______)美元，實(shí)收資本為u.s.d.___________(大寫________)美元,。

第5條　甲方擁有股權(quán)占投資總金額的50%,，乙方擁有的股權(quán)占投資總金額的50%。

第6條　董事會(huì)由四名董事組成,，甲方委派二名,，乙方委派二名，董事長由甲方委派,，總經(jīng)理由乙方委派,。

第7條　董事會(huì)每年召開一次，由董事長召集,。必要時(shí)經(jīng)一方董事提議,，董事長可召開臨時(shí)會(huì)議，召開臨時(shí)會(huì)議必須在20天前通知,。董事會(huì)議擬選擇代理廠家中,，經(jīng)營代理業(yè)務(wù)成交額高的地點(diǎn)舉行，以總結(jié)經(jīng)驗(yàn),，增加代理項(xiàng)目并檢查執(zhí)行協(xié)議書的情況,。每次董事會(huì)議應(yīng)有記錄并形成紀(jì)要。董事會(huì)議紀(jì)要作為公司檔案存查。

第8條　董事會(huì)需有2/3以上的董事出席方能舉行,。董事不能出席時(shí),，可委托其代表參加。董事會(huì)的工作原則是以平等互利,，友好協(xié)商的辦法來處理,。董事會(huì)的職權(quán)由公司的章程規(guī)定?？偨?jīng)理的職權(quán)由聘請(qǐng)總經(jīng)理任職書中規(guī)定,，詳見附件。(略),。

第9條　董事會(huì)成員不在公司領(lǐng)取薪金,、津貼。在會(huì)議期間或受公司委托在國外考察,，聯(lián)系業(yè)務(wù)期間，所需的交通,、住宿,、膳食、辦公等費(fèi)用由公司支付,。

第10條　公司實(shí)行董事會(huì)領(lǐng)導(dǎo)下總經(jīng)理負(fù)責(zé)制,。總經(jīng)理由委派方推薦,，董事會(huì)聘請(qǐng)任命,。任期5年，可以連任,，薪俸由董事會(huì)決定,。若總經(jīng)理、經(jīng)理不能勝任或不愿意繼續(xù)任職或委派方調(diào)離時(shí),，其職位的空缺由委派方向董事會(huì)另外推薦,，并由董事會(huì)批準(zhǔn)任命。

第11條　總經(jīng)理或副總經(jīng)理不得兼任別的經(jīng)濟(jì)組織的總經(jīng)理或副總經(jīng)理,，不得參與其他經(jīng)濟(jì)組織與公司的營業(yè)進(jìn)行競爭,。總經(jīng)理或其他高級(jí)管理人員貪污和嚴(yán)重失職,，董事會(huì)隨時(shí)有權(quán)辭退他們,。公司的董事長及董事可在其他公司擔(dān)任同樣的職務(wù)，而其任職的公司不能與該公司競爭,。

第12條　乙方負(fù)責(zé)開辟_________代理的渠道,，但須經(jīng)篩選確認(rèn)，凡取得代理業(yè)務(wù)需承擔(dān)義務(wù)時(shí),，需經(jīng)雙方確認(rèn),。

凡取得___________設(shè)備代理權(quán),，因項(xiàng)目訂單、售后服務(wù)條件有別,，取得相應(yīng)優(yōu)惠價(jià)格有差異,，力爭做到有訂貨有優(yōu)惠(低于國際市場(chǎng)價(jià)格)。

無代理權(quán)也可接訂單,，雙方按用戶要求廣辟貨源,，共同努力多接訂單。第13條　甲方應(yīng)介紹推薦_____________設(shè)備的適合項(xiàng)目于國內(nèi)訂貨單位,，可采用公司與用戶直接簽署訂貨合同,。甲方將公司代理船用設(shè)備名稱、樣本及售后服務(wù)的措施等送至_________研究所,，由設(shè)計(jì)者推薦給造船廠或船主在造新船中采用,。甲方協(xié)助公司辦理凡有代理業(yè)務(wù)需前往中國的簽證及有關(guān)事宜。

第14條　公司的財(cái)政會(huì)計(jì)年度系為日歷年度,。第1會(huì)計(jì)年度將于____年__月__日終結(jié),。會(huì)計(jì)采用借貸記帳法，船用產(chǎn)品項(xiàng)目和非船用產(chǎn)品項(xiàng)目分別記帳核算,。經(jīng)營所用的貨幣,，以港幣為記帳單位。財(cái)政年度終結(jié)收入(毛利)扣除營業(yè)成本,、稅金,、福利等后為純利潤，純利潤的分配按雙方投資比例予以分配,。

(1)按船用產(chǎn)品及非船用產(chǎn)品所占毛利總額的百分比予以分別計(jì)算純利潤的分配額,。

(2)甲、乙雙方對(duì)船用產(chǎn)品及非船用產(chǎn)品的純利潤各占50%,。

(3)甲方主要負(fù)責(zé)船用產(chǎn)品項(xiàng)目,，而乙方則主要負(fù)責(zé)非船用產(chǎn)品項(xiàng)目，凡各自負(fù)責(zé)項(xiàng)目的純利超過_________港幣時(shí),，予以提取超額部分總金額___%的款額授予超額項(xiàng)目的一方,，余額部份按第14條(2)辦法予以分配。

(4)公司會(huì)計(jì)制度,、格式,、編制會(huì)計(jì)報(bào)表，月報(bào)在各日歷月結(jié)束后30天,，季報(bào)應(yīng)在日歷季后45天,，年度決算應(yīng)在日歷年結(jié)束后60天編報(bào)。決算明細(xì)表，以反映經(jīng)營的全部情況,。

(5)公司所得利潤總金額的50%作為無形貿(mào)易費(fèi)開支,，一切開支按發(fā)票報(bào)銷。年終結(jié)算時(shí)總開支超過總收入的50%須由總經(jīng)理書面報(bào)告,。

第15條　在收到一個(gè)會(huì)計(jì)年度的年終報(bào)告后60天內(nèi),，甲、乙雙方各派一人組成審計(jì)小組,，對(duì)上1個(gè)年度的報(bào)告(包括資金表,、負(fù)債表、損益表,、財(cái)務(wù)狀況變動(dòng)表)開展審計(jì)工作,，寫出審計(jì)報(bào)告，報(bào)董事會(huì)批準(zhǔn),。

第16條　雙方派出的年度審計(jì)人員的工資由各方承擔(dān),，但膳食、交通,、辦公費(fèi)用由公司開支,。開支費(fèi)用的標(biāo)準(zhǔn)由董事會(huì)決定。

第17條　總經(jīng)理在收到審計(jì)小組對(duì)財(cái)務(wù)開支提出的異議通知后,，最遲不得超過20天內(nèi)予以解決。

第18條　公司文件,、會(huì)計(jì)帳目和財(cái)務(wù)情況表用中,、英文為工作文字。

第19條　本協(xié)議經(jīng)雙方法人代表簽字后生效,。

第20條　經(jīng)雙方簽署的本協(xié)議附件,，為本協(xié)議不可分割的組成部份。

第21條　公司經(jīng)營期限為5年,，以簽發(fā)的營業(yè)執(zhí)照之日起計(jì)算,。合資期滿前半年，一方提出,，另一方同意,，可延長其協(xié)議期限，具體事宜由董事會(huì)決定,。

第22條　本協(xié)議的修訂應(yīng)得到董事會(huì)一致通過,。若有未盡事宜可以簽訂補(bǔ)充協(xié)議。

第23條　協(xié)議期內(nèi)任何一方無權(quán)單方面宣布退出或終止,，而終止協(xié)議必須取得董事會(huì)一致通過,。

第24條　協(xié)議期滿，雙方認(rèn)可不再延長，可自然終止,。

第25條　由于一方破產(chǎn)或其他原因無法繼續(xù)經(jīng)營,，可提出自愿終止。

第26條　公司協(xié)議期滿終止時(shí),，由董事會(huì)擔(dān)任清算委員會(huì)任務(wù),，直到清算結(jié)束，宣布公司解散,。

第28條　自本合同簽字生效之日起,，甲、乙方應(yīng)于第30個(gè)日歷日17時(shí)前將投資的50%資金金額匯入_________銀行的公司帳戶,，而余下的總金額之50%應(yīng)于90個(gè)日歷日17時(shí)前匯入上述銀行的公司帳戶,。

第29條　本合同簽署后，甲,、乙方提出委派董事會(huì)成員,，并召開第一次董事會(huì)。

第30條　董事會(huì)成立后,，按協(xié)議推薦董事長,、總經(jīng)理，安排工作日程表并聘請(qǐng)工作人員,。

第31條　本協(xié)議的簽訂,、生效、解釋,、履行,、變更、解除和爭議的仲裁,，均以_______法律為準(zhǔn),。

第32條　合資的雙方由于本協(xié)議引起的任何爭執(zhí)，應(yīng)以友好信任的精神協(xié)商解決,。若30天內(nèi)仍未能通過協(xié)商解決時(shí),，可經(jīng)甲方與乙方的任一方推薦第三方進(jìn)行調(diào)解。

第33條　若調(diào)解于30天內(nèi)仍無法解決時(shí),，其爭執(zhí)由仲裁作最終裁決,。

第34條　仲裁費(fèi)用由敗訴方或按照仲裁委員會(huì)的決定支付。不可抗力合資公司的任何一方未能履行或延遲履行其義務(wù),，凡屬下述情況,，將不視為該方不履行本協(xié)議的義務(wù)：

第35條　任一方出現(xiàn)不可抗力的事件(包括戰(zhàn)爭、自然災(zāi)害)或幾個(gè)相結(jié)合的事件引起妨礙或延遲履行本協(xié)議的義務(wù),。

第36條　在第35條所述事件發(fā)生的情況下,，對(duì)方對(duì)妨礙或延遲履行本協(xié)議的各種因素應(yīng)采取合理的步驟與措施予以及時(shí)解決,。

第38條　本協(xié)議及附件用中、英文書就,，公司的重要文件,，一律用中、英文兩種文字書就,。兩種文本具有同等法律效力,。

第39條　雙方同意以漢語、英語作為工作語言,。

第40條　合資公司的任何一方向?qū)Ψ竭f送通知,、文件、電報(bào),、電傳應(yīng)按下列地址發(fā)出并在收到之日起被認(rèn)為已送達(dá),。

___________有限公司_____________有限公司。

地址：____________地址：______________,。

電傳/電報(bào)：_________電傳/電報(bào)：___________,。

電　話：_________電　話：___________。

文本,。

第41條　本合同英文及中文本一式七份,，甲乙雙方各執(zhí)三份，公司存檔備查一份,。

簽字：_____________　簽字：______________,。

姓名：_____________　姓名：______________。

職務(wù)：_____________　職務(wù)：______________,。

見證人見證人,。

簽字：_____________　簽字：______________。

姓名：_____________　姓名：______________,。

職務(wù)：_____________　職務(wù)：______________。

日期：_________________

中外合資經(jīng)營企業(yè)合同通常翻譯為篇四

文書幫合同頻道為大家搜集整理了中外合資經(jīng)營企業(yè)合同范文,供大家參考,，希望對(duì)大家有所幫助!

第一章總則

遵照《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》和中國的其它法規(guī),，杭州×××物業(yè)管理有限公司與澳大利亞××公司本著平等互利的原則，通過友好協(xié)商,，同意在中華人民共和國浙江省杭州市共同投資舉辦合資經(jīng)營"杭州×××管理顧問有限公司"特定立本合同,。

第二章合資雙方

第一條本合同的各方為：

杭州×××物業(yè)管理有限公司(以下簡稱甲方)

在中國杭州市西湖區(qū)登記注冊(cè)。

其法定地址：杭州西湖區(qū)×××路20號(hào)建工大廈內(nèi)

聯(lián)系地址為：杭州市玉古路××號(hào)×××大廈××層座郵編：××××××

法人代表：×××

職務(wù)：執(zhí)行董事

國籍：中國

澳大利亞××公司(以下簡稱乙方)

其法定地址：××××××,， australia

法人代表：×××

職務(wù)：執(zhí)行董事

國籍：澳大利亞

第二條甲,、乙雙方根據(jù)《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》和中國的其他有關(guān)法律法規(guī)，同意在中國境內(nèi)建立合資經(jīng)營"杭州×××管理顧問有限公司"(以下簡稱合資公司),。

第三條合資公司名稱為：杭州×××管理顧問有限公司

英文名稱為：×××××××× co. ltd.

合資公司的法定住所：杭州市玉古路××號(hào)×××大廈××層××座

郵政編碼：××××××

第四條合資公司的一切活動(dòng),，必須遵守中華人民共和國的法律,、法令和有關(guān)條例規(guī)定。

第五條合資公司的組織形式為有限責(zé)任公司,。甲,、乙雙方以各自認(rèn)繳的出資額對(duì)合資公司的債務(wù)承擔(dān)責(zé)任。各自按其出資額在注冊(cè)資本中的比例分享利潤和分擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)及虧損,。

第三章生產(chǎn)經(jīng)營目的,、范圍

第六條甲、乙雙方合資經(jīng)營目的：按照面向世界,、面向未來的要求,，通過國際合作與交流，努力服務(wù)好國內(nèi)政府,，企業(yè)和個(gè)人,，辦成國內(nèi)領(lǐng)先的.投資咨詢公司，提高公司經(jīng)濟(jì)效益,，使投資各方獲得滿意的投資回報(bào),，并取得良好的經(jīng)濟(jì)效益。

第七條合資公司經(jīng)營范圍：經(jīng)濟(jì)信息咨詢;投資信息咨詢(建議擴(kuò)大經(jīng)營范圍),。

第四章投資總額與注冊(cè)資本

第八條合資公司投資總額為40萬人民幣,。

第九條合資公司注冊(cè)資本為30萬人民幣。

第十條甲,、乙雙方的出資方式如下：

甲方：認(rèn)繳出資額15萬人民幣,，以現(xiàn)金方式出資，占注冊(cè)資本的50%;

乙方：認(rèn)繳出資額15萬人民幣,，以現(xiàn)金方式出資,，占注冊(cè)資本的50%。

第十一條合資公司注冊(cè)資本由甲,、乙雙方按其出資比例,，在營業(yè)執(zhí)照簽發(fā)之日起2個(gè)星期內(nèi)繳清。

第十二條甲,、乙雙方任何一方如向第三者轉(zhuǎn)讓其全部或部分出資額,，須經(jīng)另一方同意，并報(bào)審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn),，一方轉(zhuǎn)讓其全部或部分出資額時(shí),，另一方有優(yōu)先購買權(quán)。

第五章合資各方的責(zé)任

第十三條甲,、乙方應(yīng)各自負(fù)責(zé)完成以下事宜：

甲方責(zé)任：

2,、按照合同第九條、第十條規(guī)定依期如數(shù)解繳出資額;

3,、協(xié)助辦理合資公司在中國境內(nèi)購置辦公用具,、交通工具,、通訊設(shè)施等;

4、協(xié)助合資公司聯(lián)系水,、電,、交通等基礎(chǔ)設(shè)施;

中外合資經(jīng)營企業(yè)合同通常翻譯為篇五

３）成立合資經(jīng)營公司

４）生產(chǎn)經(jīng)營目的，范圍及規(guī)模

５）投資總額與注冊(cè)資本

６）合營各方的責(zé)任

７）技術(shù)提供

８）產(chǎn)品的銷售

９）董事會(huì)

１０）經(jīng)營管理機(jī)構(gòu)

１１）設(shè)備材料購買

１２）籌備和建設(shè)

１３）勞動(dòng)管理

１４）稅務(wù),、財(cái)務(wù),、審計(jì)

１５）合營期限

１６）合營期滿財(cái)產(chǎn)處理

１７）保險(xiǎn)

１８）合同的修改、變更與解除

１９）違約責(zé)任

２０）場(chǎng)地使用費(fèi)

２１）不可抗力

２２）適用法律

２３）爭議的解決

２４）文字

２５）合同生效及其他

第一章 總則

＿＿＿＿＿,，＿＿＿＿＿與＿＿＿＿＿根據(jù)《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》和中國的其他有關(guān)法律,，本著平等互利的原則，通過友好協(xié)商,，同意在中華人民共和國＿＿＿＿＿?。撸撸撸撸呤校餐顿Y舉辦合資經(jīng)營企業(yè),，特訂立合同,。

第二章 合營各方

第一條 本合同的各方為：

＿＿＿＿＿（以下簡稱甲方）在中國＿＿＿＿＿省＿＿＿＿＿市登記注冊(cè),，其法定地址在中國＿＿＿＿＿,，電話：＿＿＿＿＿，法定代表：

姓名：＿＿＿＿＿職務(wù)：＿＿＿＿＿國籍：中國

＿＿＿＿＿（以下簡稱乙方）在中國＿＿＿＿＿?。撸撸撸撸呤械怯涀?cè),，其法定地址在中國＿＿＿＿＿，電話：＿＿＿＿＿,，法定代表：

姓名：＿＿＿＿＿職務(wù)：＿＿＿＿＿國籍：＿＿＿＿＿

中國＿＿＿＿＿,，在＿＿＿＿＿登記注冊(cè)，（以下簡稱丙方）英文：＿＿＿＿

其法定地址：＿＿＿＿＿,，英文,，＿＿＿＿＿

法定代表：＿＿＿＿＿

姓名：＿＿＿＿＿職務(wù)：＿＿＿＿＿國籍：＿＿＿＿＿

第三章 成立合資經(jīng)營公司

第二條 甲、乙,、丙三方根據(jù)《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》和中國的其他有關(guān)法規(guī),，同意在＿＿＿＿＿合資經(jīng)營“＿＿＿＿＿”。（以下簡稱合營公司）

第三條 合營公司的名稱為：＿＿＿＿＿,，外文名稱為：＿＿＿＿＿。

合營公司的法定地址為：＿＿＿＿＿,。

第四條 合營公司的一切活動(dòng),，必須遵守中華人民共和國的法律，法令和有關(guān)條例規(guī)定,。

第五條 合營公司的組織形式為有限責(zé)任公司,。甲,、乙、丙方以各自認(rèn)繳的出資額對(duì)合營公司的債務(wù)承擔(dān)責(zé)任,，各自按其出資額在注冊(cè)資本中的比例分享利潤和分擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)及虧損,。

第四章 生產(chǎn)經(jīng)營目的范圍及規(guī)模

第六條 合營各方經(jīng)營的目的是：本著加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)合作和技術(shù)交流的愿望，采用先進(jìn)而適用的技術(shù)和科學(xué)的經(jīng)營管理方法,，提高產(chǎn)品質(zhì)量,，發(fā)展新產(chǎn)品，并在質(zhì)量,、價(jià)格等方面具有國際市場(chǎng)的競爭能力,，提高經(jīng)濟(jì)效益，使投資各方獲得滿意的經(jīng)濟(jì)利益,。

第七條 合營公司生產(chǎn)經(jīng)營范圍是：

生產(chǎn)銷售＿＿＿＿＿和＿＿＿＿＿公文箱,、尼龍箱及五金配件、制革,、鞋,。

第八條 合營公司的生產(chǎn)規(guī)模如下：

１．合營公司投產(chǎn)后的生產(chǎn)能力為：年產(chǎn)＿＿＿＿＿只＿＿＿＿＿公文箱。

２．隨著生產(chǎn)經(jīng)營的發(fā)展,，由雙方商定,，并報(bào)審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)，生產(chǎn)規(guī)?？稍黾?，產(chǎn)品品種將發(fā)展到人造皮及天然皮公文箱、皮革,、皮革制品及配件等,。

第五章 投資總額與注冊(cè)資本

第九條 合營公司的投資總額共＿＿＿＿＿美元。

第十條 合營各方的出資額共為＿＿＿＿＿美元,，以此為合營公司的注冊(cè)資本,，其中：

甲 方：＿＿＿＿＿美元，占＿＿＿＿＿％

乙 方：＿＿＿＿＿美元,，占＿＿＿＿＿％

丙 方：＿＿＿＿＿美元,，占＿＿＿＿＿％

第十一條 合營各方均以現(xiàn)金美元作為出資。

第十二條 合營公司注冊(cè)資本由甲,、乙,、丙方按其出資比例在領(lǐng)取營業(yè)執(zhí)照后三個(gè)月內(nèi)一次繳付。

第十三條 合營各方中任何一方如向其他方轉(zhuǎn)讓其全部或部分資額,，須經(jīng)其他合營各方同意,，報(bào)審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)，并向原登記機(jī)關(guān)辦理變更登記手續(xù),，合營各方在合營期內(nèi)不能減少出資額,，但可轉(zhuǎn)讓其全部或部分出資額：當(dāng)一方轉(zhuǎn)讓其全部或部分出資額時(shí),，其他合營各方有優(yōu)先購買權(quán)。

第六章 合營各方的責(zé)任

第十四條 合營各方應(yīng)各自負(fù)責(zé)完成以下事宜：

＿＿＿＿＿方責(zé)任：辦理為設(shè)立合營公司向中國有關(guān)主管部門申請(qǐng)批準(zhǔn),，登記注冊(cè),，領(lǐng)取營業(yè)執(zhí)照等事宜；組織合營公司廠房和其他工程設(shè)施的設(shè)計(jì)和施工,；按第十一條規(guī)定提供現(xiàn)金,，負(fù)責(zé)合營公司所需設(shè)備的訂購進(jìn)口報(bào)送手續(xù)和在中國境內(nèi)的運(yùn)輸，協(xié)助合營公司在中國境內(nèi)購置或租借設(shè)備,、材料,、原料、辦公用具,、交通工具,、通訊設(shè)施等；協(xié)助合營公司聯(lián)系落實(shí)水,、電,、交通等基礎(chǔ)設(shè)施；協(xié)助合營公司招聘當(dāng)?shù)氐闹袊宓慕?jīng)營管理人員,、技術(shù)人員,、工人和所需的其他人員。

協(xié)助外籍工作人員辦理所需的入境簽證,、工作許可證和旅行手續(xù)等,，負(fù)責(zé)辦理合營公司委托的其他事宜。

＿＿＿＿＿方責(zé)任：按第十條規(guī)定提供現(xiàn)金,；辦理合營公司委托在中國境外選購機(jī)械設(shè)備,、原材料等事宜；并負(fù)責(zé)將所訂購的貨物運(yùn)到中國港口,；提供需要的設(shè)備安裝,、調(diào)試以及生產(chǎn)技術(shù)人員、生產(chǎn)和檢驗(yàn)技術(shù)人員的培訓(xùn),，以使合營公司在規(guī)定的期限內(nèi)按設(shè)計(jì)能力穩(wěn)定地生產(chǎn)合格產(chǎn)品,，負(fù)責(zé)辦理合營公司委托的其他事宜。

第七章 技術(shù)提供

第十五條 ＿＿＿＿＿方為合營公司提供＿＿＿＿＿公文箱等產(chǎn)品的設(shè)計(jì),、制造技術(shù),、工藝流程、測(cè)試和檢驗(yàn)等全部技術(shù)是完整的,、準(zhǔn)確的,、可靠的，是符合合營目的要求的，能達(dá)到本合同要求的產(chǎn)品質(zhì)量和生產(chǎn)能力,。＿＿＿＿＿方應(yīng)按照＿＿＿＿＿方提供的技術(shù)要求，積極配合,，組織雇員認(rèn)真學(xué)習(xí),。

＿＿＿＿＿方按照合同協(xié)議規(guī)定，協(xié)助先進(jìn)設(shè)備選型和購買,，提供先進(jìn)的技術(shù),。

第十六條 合營各方密切配合應(yīng)在合營公司開工六個(gè)月培訓(xùn)期后，使合資公司所生產(chǎn)的產(chǎn)品合格率達(dá)到＿＿＿＿＿％,。

第十七條 產(chǎn)品質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn),，依照銷售合同規(guī)定執(zhí)行。

第八章 產(chǎn)品的銷售

第十八條 合營公司的產(chǎn)品,，在中國境內(nèi)外市場(chǎng)上銷售,，合格產(chǎn)品占年總產(chǎn)量的＿＿＿＿＿％。

第十九條 合營公司生產(chǎn)的合格產(chǎn)品由＿＿＿＿＿方負(fù)責(zé)銷售國外市場(chǎng),，合營公司參與銷售價(jià)格應(yīng)參照國際市場(chǎng)價(jià)格由董事會(huì)制訂,。

第二十條 合營公司的內(nèi)銷產(chǎn)品可由中國物資部門、商業(yè)部門代銷,，或由合營公司直接銷售,。

第二十一條 為了在中國境內(nèi)外產(chǎn)品銷售及進(jìn)行銷售后的產(chǎn)品維修服務(wù)，經(jīng)中國有關(guān)部門批準(zhǔn),，合營公司可在中國境內(nèi)外設(shè)立銷售維修服務(wù)的分支機(jī)構(gòu),。其中，在中國境內(nèi)設(shè)立的分支機(jī)構(gòu),，經(jīng)批準(zhǔn)后應(yīng)向原登記機(jī)關(guān)辦理變更登記手續(xù),。

第二十二條 合營公司的產(chǎn)品使用的商標(biāo)由董事會(huì)商定，然后按有關(guān)規(guī)定向工商行政管理部門辦理商標(biāo)注冊(cè)手續(xù),。

第九章 董事會(huì)

第二十三條 合營公司注冊(cè)登記之日,，為合營公司董事會(huì)成立之日。

第二十四條 董事會(huì)由＿＿＿＿＿名董事組成,，其中甲方派＿＿＿＿＿名,，乙方派＿＿＿＿＿名，丙方委派＿＿＿＿＿名,。董事長由甲方委派,，副董事長由＿＿＿＿＿方委派，董事長和副董事長任期＿＿＿＿＿年,，經(jīng)委派方繼續(xù)委派可以連任,。

第二十五條 董事會(huì)是合營公司的最高權(quán)力機(jī)構(gòu)，并決定合營公司的一切重大事宜：

１．合營公司章程的修改；

２．合營公司的解散終止,；

３．合營公司注冊(cè)資本的增加轉(zhuǎn)讓,；

４．合營公司和其他經(jīng)濟(jì)組織合并。

對(duì)重大問題應(yīng)根據(jù)平等的原則協(xié)商,，一致通過,，方可作出決定，對(duì)其它不屬于重大權(quán)力問題,，可采用多數(shù)通過或簡單多數(shù)通過,。

第二十六條 董事長是合營公司的法定代表，董事長因故不能履行其職責(zé)時(shí),，可臨時(shí)授權(quán)副董事長或其他董事為代表,。

第二十七條 董事會(huì)每年至少召開一次會(huì)議，由董事長召集董事會(huì)并主持,，經(jīng)任意兩名董事提議,，董事長可召開董事會(huì)臨時(shí)會(huì)議，會(huì)議記錄應(yīng)歸檔保存,。會(huì)議一般應(yīng)在＿＿＿＿＿市,，必要時(shí)也可在中國其他城市或國外的適當(dāng)?shù)攸c(diǎn)召開。董事會(huì)的重大決議等記錄簽署后應(yīng)以中,、英文各一份送各方存檔,。

第二十八條 經(jīng)各方同意后，由董事會(huì)聘請(qǐng)公證會(huì)計(jì)師一人列席董事會(huì)會(huì)議,。公證會(huì)議師有權(quán)審閱合營企業(yè)的一切憑證,、帳簿、報(bào)表,、會(huì)計(jì)檔案并向董事會(huì)提出報(bào)告和建議,。董事會(huì)可根據(jù)工作需要，特邀＿＿＿＿＿代表列席董事會(huì),。

第十章 經(jīng)營管理機(jī)構(gòu)

第二十九條 合營公司經(jīng)營管理機(jī)構(gòu),，負(fù)責(zé)公司的日常經(jīng)營管理工作，經(jīng)營管理機(jī)構(gòu)設(shè)總經(jīng)理一人,，首任總經(jīng)理由＿＿＿＿＿方推薦,，副總經(jīng)理一人，由＿＿＿＿＿方推薦,，由董事會(huì)任命,。

第三十條 總經(jīng)理的職責(zé)是執(zhí)行董事會(huì)的各項(xiàng)決議，組織領(lǐng)導(dǎo)合營公司的日常經(jīng)營管理工作,。副總經(jīng)理協(xié)助總經(jīng)理工作,，總經(jīng)理不在時(shí)，由副總經(jīng)理行使總經(jīng)理職權(quán)。

第三十一條 經(jīng)營管理機(jī)構(gòu)設(shè)若干部門經(jīng)理,，分別負(fù)責(zé)企業(yè)各部門工作,，辦理總經(jīng)理和副總經(jīng)理交辦的事項(xiàng)，并對(duì)總經(jīng)理負(fù)責(zé),。

第三十二條 總經(jīng)理和副總經(jīng)理有營私舞弊或嚴(yán)重失職時(shí),，經(jīng)董事會(huì)會(huì)議決議可隨時(shí)撤換或處分。

第十一章 設(shè)備材料購買

第三十三條 合營公司所需原材料,、配套件、運(yùn)輸工具和辦公用品設(shè)備等,，在條件相同的情況下,，應(yīng)優(yōu)先在中國購買。

第三十四條 合營公司委托＿＿＿＿＿方在國外市場(chǎng)購買原材料,、配套件,、運(yùn)輸工具和辦公用品設(shè)備時(shí)，應(yīng)邀請(qǐng)＿＿＿＿＿方派人參加,，價(jià)格應(yīng)經(jīng)合營公司同意,。

第十二章 籌備和建設(shè)

第三十五條 合營公司在籌建和建設(shè)期間，在董事會(huì)下設(shè)立籌建小組,，負(fù)責(zé)生產(chǎn)廠房的調(diào)整,，設(shè)備采購安裝和調(diào)試等工作。

籌備組由＿＿＿＿＿人組成,，費(fèi)用在準(zhǔn)備費(fèi)中列支,，籌建小組設(shè)組長，副組長各一人,，籌建組長,、副組長由董事會(huì)任命，組長和副組長對(duì)生產(chǎn)準(zhǔn)備工作進(jìn)行實(shí)施和監(jiān)督,，準(zhǔn)備工作完成后由董事會(huì)驗(yàn)收,。驗(yàn)收完畢，籌建組即告撤銷,。

第三十六條 籌備小組具體負(fù)責(zé)審查工程設(shè)計(jì),，簽字工程施工承包合同，組織有關(guān)設(shè)備材料等物資的采購和驗(yàn)收,，制定工程施工總進(jìn)度,，編制用款計(jì)劃，掌握工程財(cái)務(wù)支付和工程決算,，制定有關(guān)的管理辦法,，做好工程施工過程當(dāng)中文件。圖紙、檔案,、資料的保管和整理工作,。

第三十七條 ＿＿＿＿＿、＿＿＿＿＿雙方指派若干技術(shù)人員組成技術(shù)小組,，以籌建小組領(lǐng)導(dǎo)下負(fù)責(zé)對(duì)設(shè)計(jì),、工程質(zhì)量設(shè)備材料和引進(jìn)技術(shù)的審查、監(jiān)督檢驗(yàn),、驗(yàn)收和性能考核工作,。

第三十八條 籌建小組工作人員的編制，報(bào)酬及費(fèi)用,，經(jīng)各方同意后,，列入工程預(yù)算。

第三十九條 籌建小組根據(jù)＿＿＿＿＿方提供的工藝生產(chǎn)要求,，確定引進(jìn)和在中國境內(nèi)購置和加工的設(shè)備清單,，價(jià)格共同商定，擇優(yōu)購置,，并專門簽定設(shè)備購置合同,，按合同驗(yàn)收設(shè)備，如不符合要求將按章索賠,。

第十三章 勞動(dòng)管理

第四十條 合營公司職工的雇用,、辭退、工資,、勞動(dòng)保險(xiǎn),、生活福利和獎(jiǎng)懲等事項(xiàng)，按照《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)勞動(dòng)管理規(guī)定》及其實(shí)施辦法,。經(jīng)董事會(huì)研究具體方案,，由合營公司和合營公司的工會(huì)集體或個(gè)別的訂立合同加以規(guī)定。勞動(dòng)合同訂立后,，報(bào)表＿＿＿＿＿市勞動(dòng)管理部門批準(zhǔn),。

第四十一條 中外雙方推薦的高級(jí)管理人員的聘請(qǐng)和工資待遇，社會(huì)保險(xiǎn),、福利,、差旅費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)等，由董事會(huì)會(huì)議討論決定,。

第十四章 稅務(wù),、財(cái)務(wù)、審計(jì)

第四十二條 合營公司按照中國的有關(guān)法律和條例規(guī)定繳納各項(xiàng)稅金,。合營公司一切外匯事宜應(yīng)按照《中華人民共和國外匯管理暫行條例》有關(guān)規(guī)定辦理,，合營公司將根據(jù)本公司具體情況,，由董事會(huì)討論通過，制定會(huì)計(jì)制度,，并付諸實(shí)行,。

第四十三條 合營公司按照《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》的規(guī)定提取儲(chǔ)備基金，企業(yè)發(fā)展基金及職工福利獎(jiǎng)勵(lì)基金,，每年提取的比例由董事會(huì)根據(jù)公司經(jīng)營情況討論（但不得低于＿＿＿＿＿％）,。

第四十四條 合營公司職工按照《中華人民共和國個(gè)人所得稅法》繳納個(gè)人所得稅。

第四十五條 合營公司的會(huì)計(jì)年度從每年一月一日起至十二月三十一日止,，一切記帳憑證,、單據(jù)、報(bào)表,、帳簿,，用中文記載；月終,、年終財(cái)務(wù)報(bào)表（資產(chǎn)負(fù)債表、盈虧計(jì)算表,，生產(chǎn)成本核算表）分別用中文和英文編寫,，在次月十日前向中外各方報(bào)告。

第四十六條 合營企業(yè)的財(cái)務(wù)審計(jì)聘請(qǐng)?jiān)谥袊?cè)的會(huì)計(jì)師審查,、稽核,，并將結(jié)果報(bào)告董事會(huì)和總經(jīng)理。如＿＿＿＿＿方認(rèn)為需要聘請(qǐng)其他國家的審計(jì)師對(duì)年度的財(cái)務(wù)進(jìn)行審查,，＿＿＿＿＿方應(yīng)予同意,，其所需一切費(fèi)用由＿＿＿＿＿方負(fù)擔(dān)。

第四十七條 合營公司在中國銀行＿＿＿＿＿分行開設(shè)人民幣和外幣帳戶,，平時(shí)以人民幣和美元分別記帳,，年終以人民幣進(jìn)行會(huì)計(jì)決算。

第四十八條 第一營業(yè)年度的頭三個(gè)月,，由總經(jīng)理組織編制上年度的資產(chǎn)負(fù)債表,，損益計(jì)算書和利潤分配方案，提交董事會(huì)審查通過,。

第四十九條 合營公司的合格產(chǎn)品出口,，按規(guī)定可申請(qǐng)減、免,、工商統(tǒng)一稅,，所得稅免征手續(xù)按照中外合資經(jīng)營企業(yè)的有關(guān)規(guī)定辦理。

第五十條 合營各方得的利潤用于公司再投資部分,，期限不少于五年的,，經(jīng)申請(qǐng)稅務(wù)機(jī)關(guān)批準(zhǔn),，可退還再投資部分已繳納所得稅的＿＿＿＿＿％，再投資不滿五年撤出的,，應(yīng)繳回已退的稅款,。

第五十一條 合營公司所得的利潤總額，按中華人民共和國中外合資企業(yè)所得稅法規(guī)定繳納所得稅后,，扣除儲(chǔ)備基金,，企業(yè)發(fā)展基金，職工獎(jiǎng)勵(lì)和福利基金,，余下的凈利潤按投資比例每年分配一次,，各項(xiàng)基金金額由董事會(huì)討論決定。

第五十二條 ＿＿＿＿＿方分得的利潤匯往國外時(shí),，應(yīng)按中華人民共和國所得稅法和外匯管理?xiàng)l例的有關(guān)規(guī)定辦理,。

第五十三條 合營公司發(fā)生虧損時(shí)，經(jīng)董事會(huì)研究決定,，可用儲(chǔ)備基金彌補(bǔ)或結(jié)轉(zhuǎn)下年度,。

第五十四條 合營公司缺少資金時(shí)，可按“合資經(jīng)營企業(yè)貸款暫行規(guī)定辦法”向中國銀行或中國的其他金融機(jī)構(gòu)貸款,，也可向國外機(jī)構(gòu)貸款,，籌措資金時(shí)，應(yīng)考慮利率,、期限等條件,。

第十五章 合營期限

第五十五條 合營期限為＿＿＿＿＿年，自合營公司取得營業(yè)執(zhí)照之日起計(jì)算,。

第五十六條 合同期滿后,，如甲、乙,、丙方愿意繼續(xù)合營,，可在合同期滿前六個(gè)月報(bào)經(jīng)中華人民共和國對(duì)外經(jīng)貿(mào)部（或其他的委托機(jī)構(gòu)）申請(qǐng)延長合營期限。

第五十七條 出現(xiàn)下列各項(xiàng)情況時(shí),，合同也可提前終止,；

１．企業(yè)發(fā)生嚴(yán)重虧損，總額達(dá)到注冊(cè)資本的＿＿＿＿＿％或不能恢復(fù)時(shí),。

２．遭受不可抗力的外來影響,，合營公司經(jīng)營發(fā)生困難而無法繼續(xù)時(shí)。

３．任何一方違反合同,，使企業(yè)無法經(jīng)營時(shí),。

發(fā)生上述情況，合營各方應(yīng)作最大努力,，排除障礙,，避免終止合同,。

第五十八條 提前終止本合同，須經(jīng)合營各方協(xié)商同意,，提出結(jié)業(yè)申請(qǐng)證書,，報(bào)中華人民共和國對(duì)外貿(mào)部或其授權(quán)機(jī)構(gòu)審批。

第五十九條 終止合同時(shí),，由董事會(huì)提出財(cái)產(chǎn)清理的方案,，報(bào)請(qǐng)當(dāng)?shù)氐呢?cái)政部門和開戶銀行審核并委托在中國注冊(cè)的公證會(huì)計(jì)師辦理清算事宜。清算后的財(cái)產(chǎn),，按投資后的比例折分,。＿＿＿＿＿方分得的資金可按“合資法”規(guī)定匯往＿＿＿＿＿。

第六十條 合同終止,，清理工作結(jié)束,，必須向注冊(cè)登記機(jī)關(guān)辦理注銷手續(xù)，交回營業(yè)執(zhí)照,，停止一切營業(yè)活動(dòng),。

第十六章 合營期滿財(cái)產(chǎn)處理

第六十一條 合營期滿或提前終止合營,，合營公司應(yīng)依法進(jìn)行清算,，清算后的財(cái)產(chǎn),，根據(jù)甲,、乙,、丙各方投資比例進(jìn)行分配,。

第十七章 保險(xiǎn)

第六十二條 合營公司的各項(xiàng)保險(xiǎn)均在中國人民保險(xiǎn)公司投保,，投保險(xiǎn)別,，保險(xiǎn)價(jià)值,，保期等按照中國人民保險(xiǎn)公司的規(guī)定由合營公司董事會(huì)會(huì)議討論決定。

第十八章 合同的修改,、變更與解除

第六十三條 對(duì)本合同及其附件的修改,，必須經(jīng)各方簽署書面協(xié)議，并報(bào)原審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn),，才能生效,。

第六十四條 由于不可抗力，致使合同無法履行,，或是由于合營公司連年虧損,，無法繼續(xù)經(jīng)營，經(jīng)董事會(huì)一致通過,，并報(bào)原審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn),，可以提前終止合營期限和解除合同。

第六十五條 由于一方不履行合同,、章程規(guī)定的義務(wù),，或嚴(yán)重違反合同,、章程規(guī)定，造成合營公司無法經(jīng)營或無法達(dá)到合同規(guī)定的經(jīng)營目的,，視作違約方片面終止合同,，其他方除有權(quán)向違約方索賠方，并有權(quán)按照合同規(guī)定報(bào)原審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)終止公司合同,，如各方面同意繼續(xù)合營,，違約方應(yīng)賠償合營公司的經(jīng)濟(jì)損失。

第十九章 違約責(zé)任

第六十六條 合營各方中的任何一方未按合同第五章規(guī)定按期提交出資額時(shí),，從逾期第一個(gè)月算起,，每逾期一個(gè)月，違約一方應(yīng)交出資額的百分之＿＿＿＿＿的違約金給合營公司其他守約方,，如逾期三個(gè)月仍未提交,，除累計(jì)繳付應(yīng)交出的出資額的百分之＿＿＿＿＿的違約金約外，守約方有權(quán)按合同第五十七條規(guī)定終止合同,，并要求違約方賠償損失,。

第六十七條 由于一方的過失，造成本合同及其附件不能履行或不能完全履行時(shí),，由過失的一方承擔(dān)建約責(zé)任,；如屬合營公司幾方的過失，根據(jù)實(shí)際情況,，由各方分別承擔(dān)各方應(yīng)付的責(zé)任,。

第六十八條 如保證本合同及其附件的履行，甲,、乙,、丙各方應(yīng)相互提供履行的銀行保證書。

第二十章 場(chǎng)地使用費(fèi)

第六十九條 合營公司使用的場(chǎng)地為中華人民共和國國家所有,，應(yīng)向政府繳納使用費(fèi),。

第七十條 合營公司租用場(chǎng)地＿＿＿＿＿平方米，租用費(fèi)為每年＿＿＿＿＿（元）（人民幣）／平方米,，租用費(fèi)繳納方法,，期限要根據(jù)＿＿＿＿＿市政府有關(guān)部門規(guī)定執(zhí)行。

合營公司租用＿＿＿＿＿方廠房,、倉庫暫定為＿＿＿＿＿平方米租用費(fèi)定為每年＿＿＿＿＿元（人民幣）平方米,，按使用面積計(jì)取，水,、電,、汽設(shè)施租用費(fèi)每年共計(jì)＿＿＿＿＿萬元（人民幣），上述三項(xiàng)費(fèi)用列入產(chǎn)品成本,。

第二十一章 不可抗力

第七十一條 由地震,、臺(tái)風(fēng),、水災(zāi)、火災(zāi),、戰(zhàn)爭以及其他不能預(yù)見并且對(duì)其發(fā)生和后果不能防止或避免的不可抗力事故,，致使直接影響合同的履行或者不能按約定的條件履行時(shí)，遇有上述不可抗力事故的一方應(yīng)立即將事故用電報(bào)通知合營公司其他各方,，并應(yīng)在＿＿＿＿＿天內(nèi)提供事故詳址及合同不能履行,，或者需要逾期履行的理由的有效證明文件，此項(xiàng)證明文件的出具應(yīng)由事故發(fā)生地區(qū)的公證機(jī)關(guān)出具,，按照事故對(duì)履行合同影響的程度,，由各方協(xié)商決定是否解除合同，或者部分免除履行合同的責(zé)任,，或者延期履行合同,。

第二十二章 適用法律

第七十二條 本合同的訂立、效力,、解釋,、履行和爭議的解決均受中華人民共和國法律的管轄。

第二十三章 爭議的解決

第七十三條 凡因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭議,，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決,，如果協(xié)商不能解決，應(yīng)提交北京中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì),。根據(jù)該會(huì)的仲裁程序暫行規(guī)定進(jìn)行總裁,，仲裁裁決是終局的，對(duì)各方都有約束力,，仲裁費(fèi)用由敗訴方負(fù)擔(dān),。

第七十四條 在仲裁過程當(dāng)中，除各方有爭議正在進(jìn)行仲裁的部分外,，本合同其他部分應(yīng)繼續(xù)履行,。

第二十四章 文字

第七十五條 本合同用中文寫成,。

第二十五章 合同生效及其他

第七十六條 按照本合同規(guī)定的各項(xiàng)原則訂立如下的附屬協(xié)議文件包括：組建工程協(xié)議,、銷售協(xié)議等（略），均為本合同的組成部分,。

第七十七條 本合同及其附件,，均需經(jīng)中華人民共和國對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易部（或其委托的審批機(jī)構(gòu)）批準(zhǔn)，自批準(zhǔn)之日起生效,。

第七十八條 甲,、乙、丙各方發(fā)送通知的方法,，如用電報(bào),、電傳通知時(shí),，凡涉及各方權(quán)力、義務(wù)的,，應(yīng)隨之以書面信件通知,，合同中所列甲、乙,、丙的法定地址即為各方的收件地址,。

第七十九條 本合同于＿＿＿年＿＿＿月＿＿＿日由甲、乙,、丙方授權(quán)的代表在中國＿＿＿＿＿簽字,。

中外合資經(jīng)營企業(yè)合同通常翻譯為篇六

序言。

第一章合營公司的組成,。

第二章營業(yè)范圍與服務(wù)內(nèi)容,。

第三章投資總額及資本轉(zhuǎn)讓。

第四章利潤分配及虧損負(fù)擔(dān),。

第五章合營期限,，終止合同及財(cái)產(chǎn)清算。

第六章合營各方責(zé)任,。

第七章董事會(huì),。

第八章經(jīng)營管理機(jī)構(gòu)。

第九章財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)制度,。

第十章勞動(dòng)管理,。

第十一章技術(shù)和服務(wù)的提供。

第十二章納稅,。

第十三章保險(xiǎn),。

第十四章違約責(zé)任。

第十五章不可抗力,。

第十六章爭議的解決,。

第十七章適用法律。

第十八章合同的變更與解除,。

第十九章合同的生效及其它,。

序言。

中國技術(shù)進(jìn)口總公司和國公司根據(jù)《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》和中國的其它有關(guān)法規(guī),，本著平等互利的原則,，通過友好協(xié)商同意在中華人民共和國省市共同投資，聯(lián)合經(jīng)營公司,。

第一章合營公司的組成,。

１１合營各方為：

中國技術(shù)進(jìn)口總公司（以下簡稱甲方）在中國注冊(cè)登記，其法定地址在中國省市街號(hào)；法定代表：姓名職務(wù)國籍,。國公司（以下簡稱乙方）在國地登記注冊(cè),，其法定地址在國地；法定代表：姓名職務(wù)國籍,。（如合營為多方者,，可稱丙，丁方）,。

１２合營公司的中文名稱為：外文名稱為：

合營公司的法定地址在,。

合營公司根據(jù)業(yè)務(wù)需要，經(jīng)有關(guān)當(dāng)局批準(zhǔn)后,，可在國外或其它地方設(shè)立分支機(jī)構(gòu)或辦事處,。

１３合營公司是在中國境內(nèi)設(shè)立的合資經(jīng)營有限公司，是中國的法人,。公司的一切經(jīng)營活動(dòng)必須遵守中國的法律,，法令和條例的規(guī)定。

第二章營業(yè)范圍與服務(wù)內(nèi)容,。

２１營業(yè)范圍：

合營公司將承擔(dān)下列各類項(xiàng)目的工程承包或咨詢服務(wù)：

煤礦,，冶金，石油,，交通運(yùn)輸,，水力發(fā)電，火力發(fā)電,，核電站,，水利，通訊,，及上述各類項(xiàng)目的附屬項(xiàng)目等,。

２２服務(wù)內(nèi)容：

合營公司在其營業(yè)范圍內(nèi)，將為客戶提供下列各類服務(wù)：

２２１工礦企業(yè)工程項(xiàng)目的新建,，改建,，擴(kuò)建和技術(shù)改造，發(fā)展規(guī)劃設(shè)計(jì),。

２２２初步可行性分析,。

２２３可行性研究。

２２４項(xiàng)目評(píng)價(jià),。

２２５選擇土建施工部門,。

２２６土建工程的施工監(jiān)督,。

２２７培訓(xùn)技術(shù)人員,，管理人員。

２２８技術(shù)轉(zhuǎn)讓。

２２９董事會(huì)批準(zhǔn)的其它服務(wù)項(xiàng)目,。

（注：可根據(jù)具體情況訂立）,。

２３合營公司將根據(jù)上述服務(wù)范圍，類別及公司營業(yè)計(jì)劃,，尋求承擔(dān)中國國內(nèi)或國外項(xiàng)目,。

第三章投資總額及資本轉(zhuǎn)讓。

３１合營公司的注冊(cè)資本為元（人民幣或雙方商定的一種外幣）,。

其中甲方出資元,。占注冊(cè)資本％。

乙方出資元,。占注冊(cè)資本％,。

３２甲乙雙方將以下列方式作為出資。

甲方：現(xiàn)金元,，專有技術(shù)使用費(fèi)元,。共元。

乙方：現(xiàn)金元,。機(jī)械設(shè)備元,。專有技術(shù)使用費(fèi)元。

其他元,。共元,。

３３合營各方在合營公司獲得營業(yè)執(zhí)照后天內(nèi)，分期繳足投資資金,，其應(yīng)付金額和期限規(guī)定如下：

任何一方對(duì)其出資額逾期繳付或欠繳按１４３條辦理,。

３４１注冊(cè)資本的增加轉(zhuǎn)讓或以其它方式處置，均經(jīng)董事會(huì)通過,。并報(bào)原審批機(jī)關(guān)辦理登記手續(xù),。

３４２合營一方向第三者轉(zhuǎn)讓全部或部分出資額。需經(jīng)公司他方同意,。公司他方有權(quán)優(yōu)先購買其轉(zhuǎn)讓的股份,。公司一方向第三者轉(zhuǎn)讓出資額的條件。不得比向公司他方轉(zhuǎn)讓出資額的條件優(yōu)惠,。

第四章利潤分配和虧損負(fù)擔(dān),。

４１合營公司利潤在按中國稅法納稅完了以后，由董事會(huì)決定扣除公司的儲(chǔ)備基金,，企業(yè)基金和職工福利基金后,，合營各方按出資比例分享利潤或分擔(dān)虧損或風(fēng)險(xiǎn)。

４２合營公司的資產(chǎn)負(fù)債,，僅以公司注冊(cè)資本為限,。

第五章合營期限，終止合同及財(cái)產(chǎn)清算。

５１合營公司在領(lǐng)取營業(yè)執(zhí)照后,，即可以法人身份開始營業(yè),，合營期限為年，合營期滿合營合同自行終止,。

５２如合營各方一致同意,，延長合營期限，應(yīng)在合營公司期滿前６個(gè)月,，向有關(guān)機(jī)構(gòu)提出延長合營期限的申請(qǐng),，每次延長以年為限。

５３合營公司期限屆滿或提前解散時(shí),。董事會(huì)應(yīng)指定一個(gè)清算委員會(huì),。清算委員會(huì)可包括或由全體董事組成。并按照中國的有關(guān)財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)制度訂立公司清算計(jì)劃,。妥善進(jìn)行清算,。合營公司的全部財(cái)產(chǎn)資金用于償還公司債務(wù)。履行賠償義務(wù)支付清算費(fèi)用后,。所余全部財(cái)產(chǎn)均應(yīng)依雙方在注冊(cè)資本中所占的投資比例進(jìn)行分配,。

第六章合營各方的義務(wù)。

６１甲方責(zé)任：

６１１按照３３條的規(guī)定,，按時(shí)提供應(yīng)分?jǐn)偟馁Y本,。

６１２協(xié)助合營公司在中國注冊(cè)并取得營業(yè)執(zhí)照。

６１３按照合營公司的營業(yè)計(jì)劃,。為合營公司提供國內(nèi)外工程項(xiàng)目,。

６１４協(xié)助合營公司在當(dāng)?shù)卣惺沼薪?jīng)驗(yàn)的和合格的經(jīng)營管理人員，工程技術(shù)人員及工人,。

６１５協(xié)助合營公司的外籍工作人員辦理入境簽證,，工作許可證等手續(xù)。

６１６負(fù)責(zé)辦理合營公司委托的其它事宜,。

６２乙方責(zé)任,。

６２１按照３３條的規(guī)定提供應(yīng)分?jǐn)偟馁Y本。

６２２按照１１１條及附件的規(guī)定,。提供適用及先進(jìn)的技術(shù),。

乙方應(yīng)盡最大努力取得所需要的出口許可證。（詳見附件）,。

６２３按照合同規(guī)定,。向合營公司提供有經(jīng)驗(yàn)的合格的技術(shù)人員及高級(jí)管理人員。

協(xié)助合營公司聘請(qǐng)國外有關(guān)高級(jí)工程技術(shù)及管理人員,。

６２４培訓(xùn)合營公司的技術(shù)人員,，管理人員及其他工作人員,。

６２５按照合營公司的營業(yè)計(jì)劃，尋找國外有關(guān)工程項(xiàng)目,。

６２６辦理合營公司委托的其它事宜。

６３免責(zé)范圍：

合營各方除按合同規(guī)定享受權(quán)利,，承擔(dān)義務(wù)外,，對(duì)于因合營公司的行為引起或與合營公司行為有關(guān)的任何間接或直接發(fā)生的損失或損害，雙方均不向?qū)Ψ截?fù)責(zé),。

第七章董事會(huì),。

７１合營公司設(shè)立董事會(huì)。董事會(huì)為合營公司的最高權(quán)力機(jī)構(gòu),。董事會(huì)由名董事組成,。其中甲方名；乙方名,；董事長由甲方委派,；設(shè)副董事長名。由方委派,。

７２董事長,，副董事長及董事的任期為四年。任期期滿后,，如獲繼續(xù)委派可以連任,。

任何一方可以隨時(shí)更換自己委派的董事長，副董事長或董事,，但必須書面通知合營的另一方,。

７３董事會(huì)的職權(quán)，決議程序及董事會(huì)的召開均按合營章程的規(guī)定執(zhí)行,。

第八章經(jīng)營管理機(jī)構(gòu),。

８１合營公司實(shí)行董事會(huì)領(lǐng)導(dǎo)下的總經(jīng)理負(fù)責(zé)制。設(shè)總經(jīng)理一名由方推薦,。副總經(jīng)理名,。由甲方推薦名。乙方推薦名,。正副總經(jīng)理任期為年,。

８２總經(jīng)理的職責(zé)是負(fù)責(zé)執(zhí)行董事會(huì)的決議，組織和領(lǐng)導(dǎo)合營公司的經(jīng)營管理工作,。副總經(jīng)理根據(jù)合營章程的規(guī)定,，協(xié)助總經(jīng)理工作。合營公司將根據(jù)本公司的業(yè)務(wù)需要下設(shè)部門經(jīng)理,。負(fù)責(zé)部門業(yè)務(wù)的日常工作,。并對(duì)總經(jīng)理和副總經(jīng)理負(fù)責(zé),。

８３正副總經(jīng)理由合營公司董事會(huì)任命和免職。正副總經(jīng)理不得兼任其它公司和企業(yè)的總經(jīng)理和副總經(jīng)理的職務(wù),。各部門經(jīng)理由總經(jīng)理任命,。

第九章財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)制度。

９１合營公司的財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)制度應(yīng)根據(jù)中華人民共和國有關(guān)法律和財(cái)會(huì)規(guī)定,。結(jié)合本公司的實(shí)際情況加以制定,。合營公司注冊(cè)登記后，應(yīng)及時(shí)到當(dāng)?shù)刎?cái)務(wù)部門和稅務(wù)機(jī)關(guān)備案,。

合營公司在中國銀行開立人民幣和外匯帳戶,，也可以在經(jīng)批準(zhǔn)和指定的國外其它銀行開立帳戶。

９２合營公司的財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)制度,，應(yīng)采用日歷年制,，自公歷每年一月一日起至十二月三十一日止，為一個(gè)會(huì)計(jì)年度,。公司會(huì)計(jì)采用國際通用的權(quán)責(zé)發(fā)生制和借貸記帳法記帳,。一切記帳憑證，單據(jù),，報(bào)表,，帳簿必須用中文書寫。（也可以同時(shí)用甲乙雙方同一種外國文字書寫）,。

９３合營公司設(shè)總會(huì)計(jì)師,，副總會(huì)計(jì)師各一名?？倳?huì)計(jì)師的職權(quán)和責(zé)任按合營公司章程的規(guī)定執(zhí)行,。總會(huì)計(jì)師由方推薦,。副總會(huì)計(jì)師由方推薦,。總會(huì)計(jì)師副總會(huì)計(jì)師均由董事會(huì)任命,。

第十章勞動(dòng)管理,。

１０１合營公司職工的雇傭，辭退,，工資,，福利，勞動(dòng)保護(hù),，勞動(dòng)保險(xiǎn)及勞動(dòng)紀(jì)律等事宜,。均按《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)勞動(dòng)管理規(guī)定》和董事會(huì)與合營公司工會(huì)簽訂的勞動(dòng)合同辦理，勞動(dòng)合同訂立后,。即報(bào)當(dāng)?shù)貏趧?dòng)管理部門備案,。

１０２甲乙雙方推薦及聘用的高級(jí)管理人員,。高級(jí)工程技術(shù)人員的工資及福利待遇等問題由董事會(huì)討論決定。

第十一章技術(shù)和服務(wù)的提供,。

１１１合營雙方長期合作的一個(gè)重要目的,，是由雙方向合營公司提供先進(jìn)和適用的技術(shù)和優(yōu)質(zhì)服務(wù)，推動(dòng)合營公司業(yè)務(wù),，使其在國內(nèi)獲得卓越顯著的經(jīng)濟(jì)效益,。在國際市場(chǎng)上獲得較強(qiáng)的競爭能力。技術(shù)和服務(wù)的提供將與公司從事的項(xiàng)目相結(jié)合,，并支持項(xiàng)目的實(shí)施,。公司還將根據(jù)具體情況制訂培訓(xùn)計(jì)劃,。使其公司有關(guān)職員能成功地運(yùn)用這些先進(jìn)技術(shù),。技術(shù)和服務(wù)的提供方式。具體內(nèi)容,，費(fèi)用標(biāo)準(zhǔn)等詳見附件,。

１１２合營公司與合營雙方簽訂的有關(guān)技術(shù)或服務(wù)協(xié)議。其期限為年,。協(xié)議期滿后,。合營公司仍有權(quán)使用這些技術(shù)。

第十二章納稅,。

１２１合營公司按照中華人民共和國有關(guān)稅法規(guī)定交納各種稅金,。

１２２合營公司的職工按照《中華人民共和國個(gè)人所得稅法》交納各種稅金。

第十三章保險(xiǎn),。

１３１合營公司的各項(xiàng)保險(xiǎn)均向中國人民保險(xiǎn)公司投保,。由公司經(jīng)理向董事會(huì)提出公司的保險(xiǎn)計(jì)劃。經(jīng)董事會(huì)討論決定后,，以合營公司的名義辦理投保手續(xù),。

第十四章違約責(zé)任。

１４１合營一方因不履行合同或履行合同義務(wù)不符合約定條件,。造成合營另一方損失時(shí),。受損失一方有權(quán)要求賠償損失或采取其它補(bǔ)救措施。補(bǔ)救措施采取后尚不能完全彌補(bǔ)另一方所遭到的損失的,。另一方仍有權(quán)要求賠償損失,。

上述逾期的利息以各自出資的貨幣支付。

第十五章不可抗力,。

況下不作為違約處理,。

１５１１不可抗力事件是阻止、阻礙,、遲延受事件影響一方履行合同的直接原因,。

１５１２受事件影響的一方在該事件發(fā)生的情況下,。已經(jīng)采取了所有能夠?qū)嵤┑暮侠泶胧?/p>

１５１３受事件影響的一方。在遭受事件時(shí),，已立即通知合營他方,。并在十五天以內(nèi)，以書面形式提供事故情況,，及處理結(jié)果和遲延履行或無法履行本合同的理由,。并由該事故發(fā)生地的合法公證機(jī)關(guān)出具證明。

１５２一旦事件影響已克服或處理結(jié)束,。受事件影響的一方必須立即通知合營他方,。

第十六章爭議的解決。

１６１合同發(fā)生爭議時(shí),，合營各方應(yīng)盡可能通過協(xié)商或第三者調(diào)解解決,。當(dāng)事人不愿協(xié)商解決的，可以提交中國仲裁機(jī)構(gòu)或雙方同意的其它仲裁機(jī)構(gòu)仲裁,。在中國仲裁應(yīng)遵守中國仲裁機(jī)構(gòu)的仲裁程序,。在其它機(jī)構(gòu)仲裁應(yīng)遵守該機(jī)構(gòu)的仲裁程序。

１６２仲裁裁決是終局裁決,，對(duì)雙方都有約束力,。

仲裁費(fèi)用由敗訴方負(fù)擔(dān)或由仲裁裁定。

第十七章適用法律,。

１７１本合同的訂立,，效力，解釋,，履行和爭議的解決均受中華人民共和國法律管轄,。

第十八章合同的變更與解除。

１８１經(jīng)合營各方協(xié)商同意后,，可以變更或修改合同,，合營各方必須就此簽訂書面協(xié)議方能有效。

合營任何一方未征得合營他方的書面同意,，不能將本合同章程和合同附件規(guī)定的權(quán)利和義務(wù)轉(zhuǎn)讓給第三者,。違反上述規(guī)定以任何方式轉(zhuǎn)讓的合同均屬無效。

前兩款所述變更情況,，按中國法律或行政規(guī)定,，應(yīng)由國家批準(zhǔn)成立的合營合同，應(yīng)經(jīng)原審批機(jī)關(guān)批準(zhǔn)方能有效,。

１８２有下列情形之一的,，合營一方有權(quán)通知他方解除合同。

１８２１企業(yè)發(fā)生嚴(yán)重虧損,，無力繼續(xù)經(jīng)營,；

１８２２另一方違反合同,，以致嚴(yán)重影響訂立合同時(shí)所期望的經(jīng)濟(jì)效益。

１８２３另一方在約定期限內(nèi)沒有履行合同,，在被允許遲延履行的合理期限內(nèi)仍未履行合同,。

１８２４發(fā)生不可抗力事件。致使合同的全部義務(wù)不能履行,；

１８２５合同約定的解除合同的條件已經(jīng)出現(xiàn),。

１８３有下列情況之一的合同即告解除。

１８３１仲裁機(jī)構(gòu)裁決或法院判決終止合同,；

１８３２雙方商定同意解除合同,。

１８４在合營合同解除時(shí)。雙方有義務(wù)完成合營公司正在進(jìn)行的項(xiàng)目,。

第十九章合同生效及其它,。

１９１按本合同原則訂立的如下附件，包括章程,，協(xié)議,，附件等均為本合同的組成部分,。本合同條款與附件條款發(fā)生矛盾時(shí),，應(yīng)以本合同條款為準(zhǔn)。

１９２本合同經(jīng)雙方法定代表簽字后,，須經(jīng)批準(zhǔn)方能生效,。

１９３本合同于一九八年月日由甲，乙雙方的授權(quán)代表在,。

地簽字,。

中國技術(shù)進(jìn)口總公司國公司。

代表簽字：代表簽字：

甲方見證人（簽字）乙方見證人（簽字）,。

中外合資經(jīng)營企業(yè)合同通常翻譯為篇七

浙江_______管業(yè)有限公司是根據(jù)中國法律成立的以鋁塑管材和管件為主要產(chǎn)品的有限公司,，甲方系浙江_______×管業(yè)有限公司的股東，擁有浙江_______管業(yè)有限公司_______%的股權(quán),。為了擴(kuò)大企業(yè)發(fā)展規(guī)模,，提高企業(yè)的管理水平，提升產(chǎn)品的質(zhì)量,，甲方同意將_______%的股權(quán)轉(zhuǎn)讓乙方,。同時(shí)雙方組建中意合資浙江______________gf管業(yè)有限公司，雙方經(jīng)協(xié)商達(dá)成如下協(xié)議：

第一條甲方同意以經(jīng)評(píng)估審計(jì)并經(jīng)甲,、乙雙方確認(rèn)的現(xiàn)浙江_______管業(yè)有限公司的凈資產(chǎn)為依據(jù)將其投有的_______%的股權(quán)轉(zhuǎn)讓給乙方,。其中______________向乙方轉(zhuǎn)讓_______%的股權(quán)，______________和______________各向乙方轉(zhuǎn)讓_______%的股權(quán),。股權(quán)轉(zhuǎn)讓后,，中意合資浙江_______管業(yè)有限公司（以下簡稱合資公司）即由甲方和乙方投資設(shè)立,，其中______________享_______%的股權(quán)，______________和______________各享有_______%的股權(quán),，乙方享有_______%的股權(quán),。

第二條雙方一致同意股權(quán)轉(zhuǎn)讓的價(jià)格在依本協(xié)議第三條的規(guī)定對(duì)浙江______________管業(yè)有限公司的凈資產(chǎn)評(píng)估審計(jì)后由雙方協(xié)商確定。乙方的股權(quán)轉(zhuǎn)讓款應(yīng)在具體的股權(quán)協(xié)議簽訂后十個(gè)工作日內(nèi)支付到浙江______________管業(yè)有限公司的帳戶內(nèi),，甲方承諾在收到全部股權(quán)轉(zhuǎn)讓款后馬上申請(qǐng)辦理浙江______________管業(yè)有限公司的工商變更登記手續(xù),。

第三條雙方一致同意在本協(xié)議簽署后共同委托審計(jì)機(jī)構(gòu)對(duì)浙江______________管業(yè)有限公司的有形資產(chǎn)進(jìn)行審計(jì)評(píng)估，其中對(duì)土地使用權(quán),、廠房,、機(jī)器設(shè)備、產(chǎn)品半成品及原材料以及無形資產(chǎn)（包括但不限于的專利權(quán),、商標(biāo)權(quán),、商譽(yù)和銷售網(wǎng)絡(luò)等）以評(píng)估的方法確定其價(jià)值，公司的債權(quán)債務(wù)以審計(jì)的方法確認(rèn),。

評(píng)估審計(jì)機(jī)構(gòu)對(duì)浙江______________管業(yè)有限公司的資產(chǎn)狀況應(yīng)出具評(píng)估審計(jì)報(bào)告,，（評(píng)估審計(jì)的基準(zhǔn)日為_______年_______月_______日）。

第四條合資公司董事會(huì)由五人組成,，其中甲方推薦三名董事,，乙方推薦二名董事，董事長由甲方派出擔(dān)任,，副董事長由乙方派出擔(dān)任,。

甲、乙雙方共同參加對(duì)合資公司的管理,，現(xiàn)浙江______________管業(yè)有限公司的管理員工全部留任并根據(jù)能力和崗位改置的需要由董事會(huì)重新聘任,。

第五條現(xiàn)浙江______________管業(yè)有限公司投資到西藏大元置業(yè)有限公司的_______%的股權(quán)和座落于諸暨市店口鎮(zhèn)現(xiàn)浙______________管業(yè)有限公司對(duì)面的_______畝國有土地使用權(quán)不列入本次轉(zhuǎn)讓的資產(chǎn)范圍（具體以雙方的確認(rèn)為準(zhǔn)），上述二塊資產(chǎn)及銀行貸款的本息均由甲方自行享有和承擔(dān),。合資公司成立后,，如甲方對(duì)上述歸屬于甲方個(gè)人所有的資產(chǎn)行使權(quán)利時(shí)，合資公司應(yīng)予以協(xié)助,，但甲方行使權(quán)利時(shí)不應(yīng)對(duì)合資公司造成損害,。

第六條乙方參股后，乙方在中國加工訂購的產(chǎn)品訂單原則上應(yīng)由合資公司來進(jìn)行生產(chǎn)供應(yīng),。合資公司按向外商加工出口的同質(zhì)量,、同類產(chǎn)品的平均價(jià)格來承接乙方的訂單加工業(yè)務(wù)并保證按時(shí)交貨。

合資公司應(yīng)積極地開展外貿(mào)業(yè)務(wù),，擴(kuò)大銷售渠道,。在合資公司生產(chǎn)任務(wù)緊張時(shí)，如乙方訂單價(jià)格與其他客戶相同時(shí)，合資公司應(yīng)盡量滿足共同客戶的需要或協(xié)商處理,。

中外合資經(jīng)營企業(yè)合同通常翻譯為篇八

乙方：意大利_____有限公司,。

浙江_______管業(yè)有限公司是根據(jù)中國法律成立的以鋁塑管材和管件為主要產(chǎn)品的有限公司，甲方系浙江_______×管業(yè)有限公司的股東,，擁有浙江_______管業(yè)有限公司_______%的股權(quán),。為了擴(kuò)大企業(yè)發(fā)展規(guī)模，提高企業(yè)的管理水平,，提升產(chǎn)品的質(zhì)量,，甲方同意將_______%的股權(quán)轉(zhuǎn)讓乙方。同時(shí)雙方組建中意合資浙江______________gf管業(yè)有限公司,，雙方經(jīng)協(xié)商達(dá)成如下協(xié)議：

第一條甲方同意以經(jīng)評(píng)估審計(jì)并經(jīng)甲,、乙雙方確認(rèn)的現(xiàn)浙江_______管業(yè)有限公司的凈資產(chǎn)為依據(jù)將其投有的_______%的股權(quán)轉(zhuǎn)讓給乙方。其中______________向乙方轉(zhuǎn)讓_______%的股權(quán),，______________和______________各向乙方轉(zhuǎn)讓_______%的股權(quán),。股權(quán)轉(zhuǎn)讓后，中意合資浙江_______管業(yè)有限公司（以下簡稱合資公司）即由甲方和乙方投資設(shè)立,，其中______________享_______%的股權(quán),，______________和______________各享有_______%的股權(quán)，乙方享有_______%的股權(quán),。

第二條雙方一致同意股權(quán)轉(zhuǎn)讓的價(jià)格在依本協(xié)議第三條的規(guī)定對(duì)浙江______________管業(yè)有限公司的凈資產(chǎn)評(píng)估審計(jì)后由雙方協(xié)商確定,。乙方的股權(quán)轉(zhuǎn)讓款應(yīng)在具體的股權(quán)協(xié)議簽訂后十個(gè)工作日內(nèi)支付到浙江______________管業(yè)有限公司的帳戶內(nèi)，甲方承諾在收到全部股權(quán)轉(zhuǎn)讓款后馬上申請(qǐng)辦理浙江______________管業(yè)有限公司的工商變更登記手續(xù),。

第三條雙方一致同意在本協(xié)議簽署后共同委托審計(jì)機(jī)構(gòu)對(duì)浙江______________管業(yè)有限公司的有形資產(chǎn)進(jìn)行審計(jì)評(píng)估,，其中對(duì)土地使用權(quán),、廠房,、機(jī)器設(shè)備、產(chǎn)品半成品及原材料以及無形資產(chǎn)（包括但不限于的專利權(quán),、商標(biāo)權(quán),、商譽(yù)和銷售網(wǎng)絡(luò)等）以評(píng)估的方法確定其價(jià)值，公司的債權(quán)債務(wù)以審計(jì)的方法確認(rèn),。

評(píng)估審計(jì)機(jī)構(gòu)對(duì)浙江______________管業(yè)有限公司的資產(chǎn)狀況應(yīng)出具評(píng)估審計(jì)報(bào)告,，（評(píng)估審計(jì)的基準(zhǔn)日為_______年_______月_______日）。

第四條合資公司董事會(huì)由五人組成,，其中甲方推薦三名董事,，乙方推薦二名董事，董事長由甲方派出擔(dān)任,，副董事長由乙方派出擔(dān)任,。

甲、乙雙方共同參加對(duì)合資公司的管理，現(xiàn)浙江______________管業(yè)有限公司的管理員工全部留任并根據(jù)能力和崗位改置的需要由董事會(huì)重新聘任,。

第五條現(xiàn)浙江______________管業(yè)有限公司投資到西藏大元置業(yè)有限公司的_______%的股權(quán)和座落于xx市店口鎮(zhèn)現(xiàn)浙______________管業(yè)有限公司對(duì)面的_______畝國有土地使用權(quán)不列入本次轉(zhuǎn)讓的資產(chǎn)范圍（具體以雙方的確認(rèn)為準(zhǔn)）,，上述二塊資產(chǎn)及銀行貸款的本息均由甲方自行享有和承擔(dān)。合資公司成立后,，如甲方對(duì)上述歸屬于甲方個(gè)人所有的資產(chǎn)行使權(quán)利時(shí),，合資公司應(yīng)予以協(xié)助，但甲方行使權(quán)利時(shí)不應(yīng)對(duì)合資公司造成損害,。

第六條乙方參股后,，乙方在中國加工訂購的產(chǎn)品訂單原則上應(yīng)由合資公司來進(jìn)行生產(chǎn)供應(yīng)。合資公司按向外商加工出口的同質(zhì)量,、同類產(chǎn)品的平均價(jià)格來承接乙方的訂單加工業(yè)務(wù)并保證按時(shí)交貨,。

合資公司應(yīng)積極地開展外貿(mào)業(yè)務(wù)，擴(kuò)大銷售渠道,。在合資公司生產(chǎn)任務(wù)緊張時(shí),，如乙方訂單價(jià)格與其他客戶相同時(shí)，合資公司應(yīng)盡量滿足共同客戶的需要或協(xié)商處理,。

第七條合資公司成立后,，乙方應(yīng)對(duì)合資公司的生產(chǎn)經(jīng)營管理和技術(shù)產(chǎn)品的開發(fā)提供支持，同意合資公司的管理干部到乙方進(jìn)行企業(yè)管理的培訓(xùn),，費(fèi)用由合資公司承擔(dān),。

第八條甲、乙雙方同意在成立中意合資浙江______________管業(yè)有限公司同時(shí)由甲,、乙雙方組建中意合資浙江______________管業(yè)有限公司,，注冊(cè)資金約_______萬美元，其中甲方出資_______萬美元,，乙方出資_______萬美元,。中意合資浙江______________管業(yè)有限公司的經(jīng)營范圍以生產(chǎn)和銷售塑料管和銅管件為主，具體經(jīng)營范圍在工商行政管理局核準(zhǔn)為準(zhǔn),。

合作協(xié)議達(dá)成后,，雙方同意馬上在xx市店口鎮(zhèn)向政府申請(qǐng)受讓_______畝工業(yè)用地的土地使用權(quán)用于廠房建設(shè)。

第九條甲方向乙方轉(zhuǎn)讓浙江______________管業(yè)有限公司_______%的股權(quán)和本協(xié)議第八條規(guī)定的組建中意合資浙江______________gf管業(yè)有限公司,、購買_______畝土地使用權(quán)是互為條件的,，屬一個(gè)整體，任何一項(xiàng)條件如不履行,，本協(xié)議則自動(dòng)終止,。

第十條成立合資公司和組建中意合資浙江______________管業(yè)有限公司所需的各種文件由甲方起草準(zhǔn)備。

第十一條本協(xié)議未盡事,。

宜,，雙方經(jīng)過協(xié)商可簽訂補(bǔ)充協(xié)議,，補(bǔ)充協(xié)議與本協(xié)議具有同等法律效力。

第十二條本協(xié)議經(jīng)甲,、乙雙方簽署后即生效,。

第十三條本協(xié)議一式肆份，甲,、乙雙方各執(zhí)二份,。

甲方：_____________________。

乙方：_____________________,。

代表：_____________________,。

_______年_______月_______。

中外合資經(jīng)營企業(yè)合同通常翻譯為篇九

1）總則,。

2）注冊(cè)資本,。

3）批準(zhǔn)及注冊(cè)。

4）資本轉(zhuǎn)讓,。

5）董事會(huì),。

6）總經(jīng)理、副總經(jīng)理,。

7）場(chǎng)地使用費(fèi),。

8）技術(shù)合作。

9）采購及銷售,。

10）利潤,。

11）財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)。

12）外匯收支,。

13）稅務(wù),。

14）職工錄用和辭退。

15）工資標(biāo)準(zhǔn)和獎(jiǎng)勵(lì),。

16）合營期限,。

17）其他事項(xiàng)。

18）仲裁,。

19）合同文本,。

20）法定地址、文件通知,。

________、___________和_______,、________,、____________，根據(jù)《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》（以下簡稱《合資法》）及其《實(shí)施條例》的規(guī)定,，按照平等互利原則,，在中華人民共和國__________市建立合營企業(yè)。從事生產(chǎn)反射器、注塑模具及其它塑料制品,，供出口和在中華人民共和國境內(nèi)銷售,，經(jīng)多次商談，一致同意訂立本合同,。

第一章總則,。

1．本合同的各方為：

___________、__________為一方（以下簡稱甲方）,，由________代表甲方對(duì)本合同負(fù)責(zé),。

____________、____________,、_________為一方（以下簡稱乙方）,，由_________代表乙方對(duì)本合同負(fù)責(zé)。

本合同由甲,、乙雙方授權(quán)的代表簽訂,。

2．雙方同意成立的合營企業(yè)定名為：____________________（以下簡稱“合營企業(yè)”）。

中文：____________________,。

英文：____________________,。

地址：____________________。

3．雙方根據(jù)平等互利的原則,，為了有利發(fā)展中國國民經(jīng)濟(jì),，而從事反射器、注塑模具,、以及其它塑料制品的設(shè)計(jì),、生產(chǎn)和內(nèi)外銷售。

合營企業(yè)將盡力在中華人民共和國境內(nèi)采購原材料及包裝材料,，如遇無貨供應(yīng)或質(zhì)量,、價(jià)格不符合要求時(shí)，也可由合營企業(yè)進(jìn)口解決,。

4．雙方本著長期真誠合作的愿望,，在產(chǎn)品質(zhì)量、規(guī)格品種,、包裝裝璜及經(jīng)濟(jì)效益等方面力求達(dá)到國際同類產(chǎn)品的先進(jìn)水平,。

合營企業(yè)的初期生產(chǎn)規(guī)模為：年產(chǎn)__________套符合_____國________________標(biāo)準(zhǔn)的_______________反射器，接受訂單生產(chǎn)年產(chǎn)值為_______________元的注塑模具,。乙方負(fù)責(zé)_______________反射器的返銷,，保證投產(chǎn)后的前_____年使合營企業(yè)的外匯收支達(dá)到自身平衡。且_____年后返銷比例不低于__________％,，乙方負(fù)責(zé)為合營企業(yè)每年從中國境外承接不少于__________元產(chǎn)值的注塑模具訂單,。合營企業(yè)產(chǎn)品的內(nèi)銷由甲方負(fù)責(zé),。

5．合營企業(yè)為中華人民共和國的法人，必須遵守中華人民共和國有關(guān)的法律,、法令條例和規(guī)則,，并受中華人民共和國法律的管轄和保護(hù)。

注冊(cè)資本,。

6．合營企業(yè)為有限責(zé)任公司,，各方的經(jīng)濟(jì)責(zé)任以注冊(cè)資本為限，并按資本比例分配利潤,，分擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)及虧損,。

7．合營企業(yè)總投資為_______美元。注冊(cè)資本總額為______美元,，其中甲方占資本額的______％,，乙方占資本額的_______％。

8．甲,、乙方出資如下：

甲方：__________美元,，其中：

1．機(jī)器設(shè)備，價(jià)值約__________美元,；

2．廠房,，價(jià)值約__________美元；

3．現(xiàn)金,，相當(dāng)于__________美元的人民幣現(xiàn)金,。

乙方：__________美元外匯現(xiàn)金。

第三章批準(zhǔn)及注冊(cè),。

9．本合同應(yīng)由__________市批準(zhǔn),，自批準(zhǔn)之日起生效。并送交中華人民共和國對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易部備案,。

10．合營企業(yè)接到上述批準(zhǔn)證書后,，應(yīng)向工商行政管理局辦理注冊(cè)登記、領(lǐng)取營業(yè)執(zhí)照,。在合營企業(yè)取得營業(yè)執(zhí)照后,，甲、乙雙方將根據(jù)工程進(jìn)度需要,，分期繳付資金,，每期各方須繳付數(shù)額由董事會(huì)決定。

各方繳資后,，由合營企業(yè)發(fā)給投資證明書,。

第四章資本轉(zhuǎn)讓。

11．注冊(cè)資本轉(zhuǎn)讓時(shí)合營者擁有先買權(quán),，未經(jīng)合營者同意,，不得轉(zhuǎn)讓或抵押給地方。但當(dāng)一方提出轉(zhuǎn)讓時(shí),，合營者應(yīng)在_____個(gè)月內(nèi)給予答復(fù),，否則作為放棄先買權(quán)論。

12．轉(zhuǎn)讓注冊(cè)資本的價(jià)格,，應(yīng)根據(jù)合營企業(yè)中該方投資的帳面價(jià)值,，由合營雙方本著公平合理的原則協(xié)商解決。

13．注冊(cè)資本轉(zhuǎn)讓時(shí),，應(yīng)在_____個(gè)月內(nèi)向原審批機(jī)構(gòu)申請(qǐng)批準(zhǔn),。并向中華人民共和國對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易部備案，批準(zhǔn)后再向工商行政管理局辦理變更注冊(cè)手續(xù),。

第五章董事會(huì),。

副董事長二人，由甲方委派一人,，乙方委派一人擔(dān)任,。

15．董事會(huì)是合營企業(yè)的最高權(quán)力機(jī)構(gòu)，其職權(quán)在合營企業(yè)章程內(nèi)規(guī)定,，董事長是合營企業(yè)的法定代表,，董事長不能履行職責(zé)時(shí)，應(yīng)授權(quán)副董事長或其他董事代表合營企業(yè),。

16．董事會(huì)會(huì)議每年至少召開一次,，由董事長召集并主持。董事會(huì)會(huì)議應(yīng)由_____分之_____以上董事出席才能舉行,。董事不能出席時(shí),，可出具委托書，委托他人代表其出席和表決,。董事會(huì)的決議應(yīng)由出席董事或其代表一致同意才能通過,。董事會(huì)會(huì)議一般在合營企業(yè)的法定地址舉行，也可以在董事會(huì)同意的其他地點(diǎn)舉行,，合營企業(yè)不負(fù)擔(dān)出席董事會(huì)會(huì)議的旅費(fèi),。董事會(huì)會(huì)議期間的膳宿由合營企業(yè)安排并支付費(fèi)用。

17．董事不從合營企業(yè)支付薪金,，他們的酬勞將在合營企業(yè)的全年凈利中提取一定比率（比率由董事會(huì)議定）作為董事會(huì)的分紅,。并按下列比例分配：

董事長_____％。

副董事長各_____％,。

董事各_____％,。

第六章總經(jīng)理副總經(jīng)理。

18．合營企業(yè)設(shè)總經(jīng)理一人,，副總經(jīng)理三人,，均由甲方提名,，董事會(huì)聘任，負(fù)責(zé)執(zhí)行董事會(huì)會(huì)議的各項(xiàng)決議,，組織領(lǐng)導(dǎo)合資企業(yè)的日常經(jīng)營管理工作,。在董事會(huì)授權(quán)范圍內(nèi)，總經(jīng)理對(duì)外代表合營企業(yè),。對(duì)內(nèi)任免下屬人員,，并行使董事會(huì)授予的其他職權(quán)。

19．合營企業(yè)的重要文件由總經(jīng)理簽署后生效,。

20．若總經(jīng)理或副總經(jīng)理未能適當(dāng)履行其職務(wù)時(shí),，董事會(huì)有權(quán)解聘或降職。

第七章場(chǎng)地使用費(fèi),。

21．合營企業(yè)使用的土地是政府的資產(chǎn),，合營企業(yè)須向政府交付適當(dāng)?shù)耐恋厥褂觅M(fèi)，合營企業(yè)與所在地土地主管部門簽訂的租用土地使用權(quán)協(xié)議,，應(yīng)為本合同不可分割的一部分,。

22．最初_____年內(nèi)的土地使用費(fèi)，定為每年每平方米人民幣_(tái)_________元,，其后,，土地使用費(fèi)可按市政建設(shè)發(fā)展的情況而調(diào)整。

第八章技術(shù)合作,。

23．合營企業(yè)與___________簽訂的技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議,，作為本合同不可分割的一部分，其有效期與本合同相同,。

24．合營企業(yè)根據(jù)技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議,。向__________支付技術(shù)轉(zhuǎn)讓費(fèi)__________美元。技術(shù)轉(zhuǎn)讓內(nèi)容及技術(shù)轉(zhuǎn)費(fèi)的支付辦法,，在技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議中另行規(guī)定,。

第九章采購及銷售。

25．合營企業(yè)與乙簽訂的采購與銷售協(xié)議,，作為本合同不可分割的一部分,，其有效期與本合同相同。

26．合營企業(yè)所需的原材料應(yīng)盡先在國內(nèi)購買,。對(duì)無法供應(yīng)的品種或質(zhì)量,、價(jià)格不符合合營企業(yè)要求時(shí)，可由合營企業(yè)向國外進(jìn)口,。

27．根據(jù)雙方簽訂的采購與銷售協(xié)議,，合營企業(yè)在中國國內(nèi)銷售的產(chǎn)品，由甲方負(fù)責(zé)通過其銷售部門銷售。合營企業(yè)的出口產(chǎn)品,，由乙方負(fù)責(zé)在中國國外銷售,，具體辦法在采購與銷售協(xié)議中另行規(guī)定。

第十章利潤,。

28．合營企業(yè)所獲得的全部利潤,，按《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)所得稅法》規(guī)定繳納所得稅后,，按下列百分比提?。簝?chǔ)備基金__________％；企業(yè)發(fā)展基金__________％,；職工獎(jiǎng)勵(lì)及福利基金__________％,。

繳稅與提取上述三項(xiàng)基金后的凈利潤，每年根據(jù)合營雙方的出資比例進(jìn)行分配,。

29．對(duì)于乙方分得的利潤,，應(yīng)根據(jù)合營企業(yè)的外匯結(jié)余情況，在不影響正常生產(chǎn)的原則下,，此利潤可根據(jù)董事會(huì)的決定分一次或幾次支付,，以前年度的虧損未彌補(bǔ)前不得分配利潤，以前年度未分配的利潤,，可并入本年度利潤分配,。

第十一章財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)。

30．合營企業(yè)應(yīng)執(zhí)行中華人民共和國有關(guān)中外合營企業(yè)的財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)規(guī)定,，必須建立完整,、嚴(yán)格的財(cái)會(huì)制度。

31．合營企業(yè)的一切單據(jù),、帳簿,、報(bào)表均使用中文記載，同時(shí)應(yīng)用英文定期編制財(cái)務(wù)報(bào)表,。合營企業(yè)董事會(huì)聘請(qǐng)的在中國注冊(cè)的會(huì)計(jì)師有權(quán)查閱合營企業(yè)的一切單據(jù),、帳簿、報(bào)表,、并直接向董事會(huì)提出報(bào)告,。

32．合營企業(yè)以人民為記帳單位，人民幣與其它貨幣間的換算,，按同時(shí)期中華人民共和國外匯管理局__________分局匯率牌價(jià)結(jié)算,。

33．合營企業(yè)的固定資產(chǎn)，按《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)所得稅法施行細(xì)則》的規(guī)定,，由董事會(huì)決定其折舊年限,。

34．合營企業(yè)應(yīng)在中國銀行__________分行分別開立外匯帳戶和人民幣帳戶，并接受開戶銀行對(duì)外匯支出的監(jiān)督,。

35．合營企業(yè)在經(jīng)營過程中遇流動(dòng)資金不足時(shí),，總經(jīng)理可根據(jù)董事會(huì)規(guī)定的權(quán)限,，向中國銀行或國外銀行借款，但不得移作它用或彌補(bǔ)虧損,。

36．合營企業(yè)的財(cái)政會(huì)計(jì)年度,，從每年一月一日起至十二月三十一日止。

第十二章外匯收支,。

37．合營企業(yè)的一切外匯事宜,，必須按《中華人民共和國外匯管理暫行條例》和有關(guān)管理辦法的規(guī)定辦理。

38．合營企業(yè)的外匯收支必須做到：

（1）保證合營企業(yè)的每年外匯收入大于支出,。

（2）外匯結(jié)算人民幣時(shí),，應(yīng)按照當(dāng)時(shí)規(guī)定的牌價(jià)辦。

理,。

（3）合營企業(yè)在中國境內(nèi)支付費(fèi)用,、貨款、勞動(dòng)報(bào)酬等,，除根據(jù)有關(guān)規(guī)定支付外匯者外,，一律以人民幣結(jié)算。

39．根據(jù)《合資法》的規(guī)定,，下列外匯可以匯出：

（1）乙方分得的利潤及技術(shù)轉(zhuǎn)讓費(fèi),。

（2）乙方資本轉(zhuǎn)讓后所得的資金。

（3）合同期滿或合同期滿前應(yīng)清償給乙方的資金,。

（4）用于進(jìn)口原料,、設(shè)備、備件所需的外匯,，以及派往國外人員的旅差費(fèi),。

（5）其它按有關(guān)規(guī)定可以匯出的開支。

第十三章稅務(wù),。

40．合營企業(yè)按照中國的有關(guān)法律和條例規(guī)定繳納的各項(xiàng)稅金,。

41．合營企業(yè)職工按照《中華人民共和國個(gè)人所得稅法》規(guī)定繳納個(gè)人所得稅。

第十四章職工錄用和辭退,。

42．合營企業(yè)所需職工,，由甲方或中國勞動(dòng)管理部門采用公開招聘方式，經(jīng)考試擇優(yōu)錄取后,，簽訂勞動(dòng)合同,。

43．如因生產(chǎn)技術(shù)等變化，職工確有多余,，或經(jīng)培訓(xùn)后仍不能適應(yīng)要求,，也無法改調(diào)其他工種時(shí)，合營企業(yè)可按勞動(dòng)合同解雇并給予補(bǔ)償。

44．合營企業(yè)應(yīng)制訂規(guī)章制度和職工守則,，對(duì)違反者分別予以警告,、記過、扣薪直至開除處分,。

第十五章工資標(biāo)準(zhǔn)和獎(jiǎng)勵(lì),。

45．合營企業(yè)職工工資目前按平均月薪__________元人民幣計(jì)算，其中包括合營企業(yè)向政府指定的部門繳納國家對(duì)職工的各種保險(xiǎn)費(fèi),、補(bǔ)貼費(fèi)和福利措施費(fèi)等,。隨著合營企業(yè)生產(chǎn)發(fā)展，職工工資應(yīng)逐步增加,。今后政府對(duì)工資,、福利、補(bǔ)貼等有新的規(guī)定時(shí),，合營企業(yè)應(yīng)據(jù)此作相應(yīng)調(diào)整。

46．_____方高級(jí)職員工資,、社會(huì)保險(xiǎn),、旅差費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)參照_____方國家或地方標(biāo)準(zhǔn)，由董事會(huì)核定,。_____方高級(jí)職員原則上與_____方高級(jí)職員同工同酬,。

47．按照合營企業(yè)的經(jīng)營結(jié)果，年終從獎(jiǎng)勵(lì)和福利基金中提出一定數(shù)目的基金,，獎(jiǎng)給工作好的職工,，對(duì)于在技術(shù)上，生產(chǎn)上或管理上有特殊貢獻(xiàn)者,，由董事會(huì)決定給予特殊獎(jiǎng)勵(lì),。

第十六章合營期限。

48．合營雙方同意,，合營企業(yè)的期限為__________年,。自營業(yè)執(zhí)照簽發(fā)之日起算，期滿前一年經(jīng)一方提出,，其他方同意可以延長,，延長期限由雙方協(xié)商決定，并在期滿前六個(gè)月向?qū)徟鷻C(jī)構(gòu)辦理延長報(bào)批手續(xù),。

49．在發(fā)生下列情況之一時(shí),，可以提前終止合同：

（1）在一個(gè)適當(dāng)?shù)拈_始期后，合營企業(yè)因嚴(yán)重虧損引而不能繼續(xù)營業(yè),；

（2）由于一方不履行合同或章程規(guī)定的義務(wù),，致使合營企業(yè)無法繼續(xù)營業(yè)；

（3）由于不可抗力的事件，如嚴(yán)重自然災(zāi)害或戰(zhàn)爭等,，致使合營企業(yè)無法繼續(xù)營業(yè),；

（4）不能達(dá)到預(yù)期的目標(biāo)并看不到發(fā)展的前景。

提前終止合同必須經(jīng)董事會(huì)召開特別會(huì)議作出決議,，報(bào)請(qǐng)?jiān)瓕徟鷻C(jī)構(gòu)批準(zhǔn),。

50．合同期滿或提前終止時(shí)，董事會(huì)應(yīng)組成清算小組負(fù)責(zé)清理,。董事會(huì)在清算完畢后才能解散,。清算辦法按照《合資法》的《實(shí)施條例》第103－105條所規(guī)定的清算程序和手續(xù)辦理，同時(shí)董事會(huì)應(yīng)向原審批機(jī)構(gòu)及工商行政管理局辦理注銷手續(xù),，繳回營業(yè)執(zhí)照,。清算后應(yīng)還給各方的財(cái)產(chǎn)，必須按照各方在合營企業(yè)的投資比例計(jì)算,。

第十七章其他事項(xiàng),。

51．合營雙方履行下列事項(xiàng)：

_____方：

（1）負(fù)責(zé)向政府申請(qǐng)批準(zhǔn)，并向工商行政管理局辦理注冊(cè)登記,。

（2）負(fù)責(zé)將廠房及租用的場(chǎng)地等,，交給合營企業(yè)使用。

（3）負(fù)責(zé)招聘職員職工,。

（4）負(fù)責(zé)合資企業(yè)的產(chǎn)品及原材料國內(nèi)運(yùn)輸,。

（5）負(fù)責(zé)辦理保證提供水、電,、煤氣,、燃料、電話,、電報(bào)掛號(hào)及電傳的工作,。

（6）負(fù)責(zé)辦理乙方人員的簽證及其辦公、交通,、生活等安排,。

（7）負(fù)責(zé)向所在地的環(huán)境衛(wèi)生管理部門申請(qǐng)?jiān)S可證。

_____方：

（1）負(fù)責(zé)按期提供所需的全部機(jī)器設(shè)備,。儀器,、原材料、技術(shù)資料和文件及原材料,、產(chǎn)品的國外運(yùn)輸,。

（2）負(fù)責(zé)提供建廠規(guī)劃，并負(fù)責(zé)設(shè)備安裝,、試車,、試生產(chǎn)的全面技術(shù)指導(dǎo),。

（3）負(fù)責(zé)按照生產(chǎn)的需，對(duì)職工進(jìn)行技術(shù)培訓(xùn),。

（4）負(fù)責(zé)提供有關(guān)合營企業(yè)產(chǎn)品的國外市場(chǎng)上銷售趨勢(shì)的報(bào)告和技術(shù)資料,。

（5）按照雙方簽訂的《技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議》，提供技術(shù)和設(shè)計(jì),，如有任何關(guān)于侵犯第三者權(quán)益的爭議時(shí),，由簽訂該協(xié)議的轉(zhuǎn)讓方負(fù)責(zé)，_____方將不分擔(dān)任何法律責(zé)任,。

（6）負(fù)責(zé)_____方人員到_____方國內(nèi)學(xué)習(xí),、培訓(xùn)的安排。

第十八章仲裁,。

52．合營各方如在解釋或履行本合同及其附件發(fā)生爭議時(shí),，應(yīng)首先在董事會(huì)內(nèi)本著互相信賴、平等互利的精神進(jìn)行協(xié)商,，求得解決,。若不能解決時(shí)，可以邀請(qǐng)雙方同意的第三者進(jìn)行調(diào)解,。

訴方承擔(dān),；仲裁機(jī)構(gòu)的裁決是終局的，對(duì)各方都有約束力,。

54．在解決爭議期間。除爭議事項(xiàng)外,，合營各方應(yīng)繼續(xù)履行合營企業(yè)合同,、章程所規(guī)定的其他各項(xiàng)條款。

第十九章合同文本,。

55．本合同和附屬協(xié)議的修改,。須經(jīng)董事會(huì)協(xié)商同意，經(jīng)各方授權(quán)代表簽署書面文件,，并報(bào)原審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn),。

56．本合同用中文和英文寫成，均為正式文本,。具有同等效力,。本合同所有附件，均為本合同不可分割的部分,。

第二十章法定地址,、文件通知。

57．合營各方的法定地址：

甲方：____________________,。

乙方：____________________,。

58．合營各方發(fā)送通知的辦法,，如用電報(bào)、電傳通知時(shí),，凡涉及各方權(quán)利,、義務(wù)的，應(yīng)隨之以書面信件通知,。

合同各方的法定地址即為各方的收件地址,。

59．本合同于____________________年_____月_____日由甲、乙雙方授權(quán)代表在中國簽定,。

甲方：___________________,。

乙方：__________________。

中外合資經(jīng)營企業(yè)合同通常翻譯為篇十

２）注冊(cè)資本

３）批準(zhǔn)及注冊(cè)

４）資本轉(zhuǎn)讓

５）董事會(huì)

６）總經(jīng)理,、副總經(jīng)理

７）場(chǎng)地使用費(fèi)

８）技術(shù)合作

９）采購及銷售

１０）利潤

１１）財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)

１２）外匯收支

１３）稅務(wù)

１４）職工錄用和辭退

１５）工資標(biāo)準(zhǔn)和獎(jiǎng)勵(lì)

１６）合營期限

１７）其他事項(xiàng)

１８）仲裁

１９）合同文本

２０）法定地址,、文件通知

××××、××××和××××,、××××,、××××，根據(jù)《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法》（以下簡稱《合資法》）及其《實(shí)施條例》的規(guī)定,，按照平等互利原則,，在中華人民共和國××市建立合營企業(yè)。從事生產(chǎn)反射器,、注塑模具及其它塑料制品,，供出口和在中華人民共和國境內(nèi)銷售，經(jīng)多次商談,，一致同意訂立本合同,。

第一章總則

１．本合同的各方為：

××××、××××為一方（以下簡稱甲方）,，由××××代表甲方對(duì)本合同負(fù)責(zé),。

××××、××××,、××××為一方（以下簡稱乙方）,，由××××代表乙方對(duì)本合同負(fù)責(zé)。

本合同由甲,、乙雙方授權(quán)的代表簽訂,。

２．雙方同意成立的合營企業(yè)定名為：××××（以下簡稱“合營企業(yè)”）

中文：××××

英文：××××

地址：××××

３．雙方根據(jù)平等互利的原則，為了有利發(fā)展中國國民經(jīng)濟(jì),，而從事反射器,、注塑模具、以及其它塑料制品的設(shè)計(jì),、生產(chǎn)和內(nèi)外銷售,。

合營企業(yè)將盡力在中華人民共和國境內(nèi)采購原材料及包裝材料,，如遇無貨供應(yīng)或質(zhì)量、價(jià)格不符合要求時(shí),，也可由合營企業(yè)進(jìn)口解決,。

４．雙方本著長期真誠合作的愿望，在產(chǎn)品質(zhì)量,、規(guī)格品種,、包裝裝璜及經(jīng)濟(jì)效益等方面力求達(dá)到國際同類產(chǎn)品的先進(jìn)水平。

合營企業(yè)的初期生產(chǎn)規(guī)模為：年產(chǎn)××套符合×國××標(biāo)準(zhǔn)的×××反射器,，接受訂單生產(chǎn)年產(chǎn)值為×××元的注塑模具,。乙方負(fù)責(zé)×××反射器的返銷，保證投產(chǎn)后的前×年使合營企業(yè)的外匯收支達(dá)到自身平衡,。且×年后返銷比例不低于××％,，乙方負(fù)責(zé)為合營企業(yè)每年從中國境外承接不少于××元產(chǎn)值的注塑模具訂單。合營企業(yè)產(chǎn)品的內(nèi)銷由甲方負(fù)責(zé),。

５．合營企業(yè)為中華人民共和國的法人,，必須遵守中華人民共和國有關(guān)的法律、法令條例和規(guī)則,，并受中華人民共和國法律的管轄和保護(hù),。

注冊(cè)資本

６．合營企業(yè)為有限責(zé)任公司，各方的經(jīng)濟(jì)責(zé)任以注冊(cè)資本為限,，并按資本比例分配利潤,，分擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)及虧損。

７．合營企業(yè)總投資為××美元,。注冊(cè)資本總額為××美元,，其中甲方占資本額的××％，乙方占資本額的××％,。

８．甲、乙方出資如下：

甲方：××美元,，其中：

１．機(jī)器設(shè)備,，價(jià)值約××美元；

２．廠房,，價(jià)值約××美元,；

３．現(xiàn)金，相當(dāng)于××美元的人民幣現(xiàn)金,。

乙方：××美元外匯現(xiàn)金,。

第三章批準(zhǔn)及注冊(cè)

９．本合同應(yīng)由××市批準(zhǔn)，自批準(zhǔn)之日起生效,。并送交中華人民共和國對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易部備案,。

１０．合營企業(yè)接到上述批準(zhǔn)證書后,，應(yīng)向工商行政管理局辦理注冊(cè)登記、領(lǐng)取營業(yè)執(zhí)照,。在合營企業(yè)取得營業(yè)執(zhí)照后，甲、乙雙方將根據(jù)工程進(jìn)度需要,，分期繳付資金,，每期各方須繳付數(shù)額由董事會(huì)決定。

各方繳資后,，由合營企業(yè)發(fā)給投資證明書,。

第四章資本轉(zhuǎn)讓

１１．注冊(cè)資本轉(zhuǎn)讓時(shí)合營者擁有先買權(quán)，未經(jīng)合營者同意,，不得轉(zhuǎn)讓或抵押給地方,。但當(dāng)一方提出轉(zhuǎn)讓時(shí)，合營者應(yīng)在×個(gè)月內(nèi)給予答復(fù),，否則作為放棄先買權(quán)論,。

１２．轉(zhuǎn)讓注冊(cè)資本的價(jià)格，應(yīng)根據(jù)合營企業(yè)中該方投資的帳面價(jià)值,，由合營雙方本著公平合理的原則協(xié)商解決,。

１３．注冊(cè)資本轉(zhuǎn)讓時(shí)，應(yīng)在×個(gè)月內(nèi)向原審批機(jī)構(gòu)申請(qǐng)批準(zhǔn),。并向中華人民共和國對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易部備案,，批準(zhǔn)后再向工商行政管理局辦理變更注冊(cè)手續(xù)。

第五章董事會(huì)

１４．合營企業(yè)領(lǐng)到營業(yè)執(zhí)照之日,，即為合營企業(yè)董事會(huì)成立之日,，董事會(huì)人數(shù)為×人，其中甲方×人,，乙方×人,，董事人選由雙方各自委派和調(diào)換、董事長由甲方委任,，副董事長二人,，由甲方委派一人，乙方委派一人擔(dān)任,。

１５．董事會(huì)是合營企業(yè)的最高權(quán)力機(jī)構(gòu),，其職權(quán)在合營企業(yè)章程內(nèi)規(guī)定，董事長是合營企業(yè)的法定代表,，董事長不能履行職責(zé)時(shí),，應(yīng)授權(quán)副董事長或其他董事代表合營企業(yè)。

１６．董事會(huì)會(huì)議每年至少召開一次,，由董事長召集并主持,。董事會(huì)會(huì)議應(yīng)由×分之×以上董事出席才能舉行,。董事不能出席時(shí)，可出具委托書,，委托他人代表其出席和表決,。董事會(huì)的決議應(yīng)由出席董事或其代表一致同意才能通過。董事會(huì)會(huì)議一般在合營企業(yè)的法定地址舉行,，也可以在董事會(huì)同意的其他地點(diǎn)舉行,，合營企業(yè)不負(fù)擔(dān)出席董事會(huì)會(huì)議的旅費(fèi)。董事會(huì)會(huì)議期間的膳宿由合營企業(yè)安排并支付費(fèi)用,。

１７．董事不從合營企業(yè)支付薪金,，他們的酬勞將在合營企業(yè)的全年凈利中提取一定比率（比率由董事會(huì)議定）作為董事會(huì)的分紅。并按下列比例分配：

董事長×

％

副董事長各×％

董事各×％

第六章總經(jīng)理副總經(jīng)理

１８．合營企業(yè)設(shè)總經(jīng)理一人,，副總經(jīng)理三人,，均由甲方提名，董事會(huì)聘任,，負(fù)責(zé)執(zhí)行董事會(huì)會(huì)議的.各項(xiàng)決議,，組織領(lǐng)導(dǎo)合資企業(yè)的日常經(jīng)營管理工作。在董事會(huì)授權(quán)范圍內(nèi),，總經(jīng)理對(duì)外代表合營企業(yè),。對(duì)內(nèi)任免下屬人員，并行使董事會(huì)授予的其他職權(quán),。

１９．合營企業(yè)的重要文件由總經(jīng)理簽署后生效,。

２０．若總經(jīng)理或副總經(jīng)理未能適當(dāng)履行其職務(wù)時(shí)，董事會(huì)有權(quán)解聘或降職,。

第七章場(chǎng)地使用費(fèi)

２１．合營企業(yè)使用的土地是的資產(chǎn),，合營企業(yè)須向政府交付適當(dāng)?shù)耐恋厥褂觅M(fèi)，合營企業(yè)與所在地土地主管部門簽訂的租用土地使用權(quán)協(xié)議,，應(yīng)為本合同不可分割的一部分,。

２２．最初×年內(nèi)的土地使用費(fèi)，定為每年每平方米人民幣××元,，其后,，土地使用費(fèi)可按市政建設(shè)發(fā)展的情況而調(diào)整。

第八章技術(shù)合作

２３．合營企業(yè)與××××簽訂的技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議,，作為本合同不可分割的一部分，其有效期與本合同相同,。

２４．合營企業(yè)根據(jù)技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議,。向××××支付技術(shù)轉(zhuǎn)讓費(fèi)××美元。技術(shù)轉(zhuǎn)讓內(nèi)容及技術(shù)轉(zhuǎn)費(fèi)的支付辦法,，在技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議中另行規(guī)定,。

第九章采購及銷售

２５．合營企業(yè)與乙簽訂的采購與銷售協(xié)議,，作為本合同不可分割的一部分，其有效期與本合同相同,。

２６．合營企業(yè)所需的原材料應(yīng)盡先在國內(nèi)購買,。對(duì)無法供應(yīng)的品種或質(zhì)量、價(jià)格不符合合營企業(yè)要求時(shí),，可由合營企業(yè)向國外進(jìn)口,。

２７．根據(jù)雙方簽訂的采購與銷售協(xié)議，合營企業(yè)在中國國內(nèi)銷售的產(chǎn)品,，由甲方負(fù)責(zé)通過其銷售部門銷售,。合營企業(yè)的出口產(chǎn)品，由乙方負(fù)責(zé)在中國國外銷售,，具體辦法在采購與銷售協(xié)議中另行規(guī)定,。

第十章利潤

２８．合營企業(yè)所獲得的全部利潤，按《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)所得稅法》規(guī)定繳納所得稅后,，按下列百分比提?。簝?chǔ)備基金××％；企業(yè)發(fā)展基金××％,；職工獎(jiǎng)勵(lì)及福利基金××％,。

繳稅與提取上述三項(xiàng)基金后的凈利潤，每年根據(jù)合營雙方的出資比例進(jìn)行分配,。

２９．對(duì)于乙方分得的利潤,，應(yīng)根據(jù)合營企業(yè)的外匯結(jié)余情況，在不影響正常生產(chǎn)的原則下,，此利潤可根據(jù)董事會(huì)的決定分一次或幾次支付,，以前年度的虧損未彌補(bǔ)前不得分配利潤，以前年度未分配的利潤,，可并入本年度利潤分配,。

第十一章財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)

３０．合營企業(yè)應(yīng)執(zhí)行中華人民共和國有關(guān)中外合營企業(yè)的財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)規(guī)定，必須建立完整,、嚴(yán)格的財(cái)會(huì)制度,。

３１．合營企業(yè)的一切單據(jù)、帳簿,、報(bào)表均使用中文記載,，同時(shí)應(yīng)用英文定期編制財(cái)務(wù)報(bào)表。合營企業(yè)董事會(huì)聘請(qǐng)的在中國注冊(cè)的會(huì)計(jì)師有權(quán)查閱合營企業(yè)的一切單據(jù),、帳簿,、報(bào)表、并直接向董事會(huì)提出報(bào)告。

３２．合營企業(yè)以人民為記帳單位,，人民幣與其它貨幣間的換算,，按同時(shí)期中華人民共和國外匯管理局××分局匯率牌價(jià)結(jié)算。

３３．合營企業(yè)的固定資產(chǎn),，按《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)所得稅法施行細(xì)則》的規(guī)定,，由董事會(huì)決定其折舊年限。

３４．合營企業(yè)應(yīng)在中國銀行××分行分別開立外匯帳戶和人民幣帳戶,，并接受開戶銀行對(duì)外匯支出的監(jiān)督,。

３５．合營企業(yè)在經(jīng)營過程中遇流動(dòng)資金不足時(shí)，總經(jīng)理可根據(jù)董事會(huì)規(guī)定的權(quán)限,，向中國銀行或國外銀行借款,，但不得移作它用或彌補(bǔ)虧損。

３６．合營企業(yè)的財(cái)政會(huì)計(jì)年度,，從每年一月一日起至十二月三十一日止,。

第十二章外匯收支

３７．合營企業(yè)的一切外匯事宜，必須按《中華人民共和國外匯管理暫行條例》和有關(guān)管理辦法的規(guī)定辦理,。

３８．合營企業(yè)的外匯收支必須做到：

（１）保證合營企業(yè)的每年外匯收入大于支出,。

（２）外匯結(jié)算人民幣時(shí)，應(yīng)按照當(dāng)時(shí)規(guī)定的牌價(jià)辦理,。

（３）合營企業(yè)在中國境內(nèi)支付費(fèi)用,、貨款、勞動(dòng)報(bào)酬等,，除根據(jù)有關(guān)規(guī)定支付外匯者外,，一律以人民幣結(jié)算。

３９．根據(jù)《合資法》的規(guī)定,，下列外匯可以匯出：

（１）乙方分得的利潤及技術(shù)轉(zhuǎn)讓費(fèi),。

（２）乙方資本轉(zhuǎn)讓后所得的資金。

（３）合同期滿或合同期滿前應(yīng)清償給乙方的資金,。

（４）用于進(jìn)口原料,、設(shè)備、備件所需的外匯,，以及派往國外人員的旅差費(fèi),。

（５）其它按有關(guān)規(guī)定可以匯出的開支。

第十三章稅務(wù)

４０．合營企業(yè)按照中國的有關(guān)法律和條例規(guī)定繳納的各項(xiàng)稅金,。

４１．合營企業(yè)職工按照《中華人民共和國個(gè)人所得稅法》規(guī)定繳納個(gè)人所得稅,。

第十四章職工錄用和辭退

４２．合營企業(yè)所需職工，由甲方或中國勞動(dòng)管理部門采用公開招聘方式,，經(jīng)考試擇優(yōu)錄取后,，簽訂勞動(dòng)合同,。

４３．如因生產(chǎn)技術(shù)等變化，職工確有多余,，或經(jīng)培訓(xùn)后仍不能適應(yīng)要求，也無法改調(diào)其他工種時(shí),，合營企業(yè)可按勞動(dòng)合同解雇并給予補(bǔ)償,。

４４．合營企業(yè)應(yīng)制訂規(guī)章制度和職工守則，對(duì)違反者分別予以警告,、記過,、扣薪直至開除處分。

第

十五章工資標(biāo)準(zhǔn)和獎(jiǎng)勵(lì)

４５．合營企業(yè)職工工資目前按平均月薪××元人民幣計(jì)算,，其中包括合營企業(yè)向指定的部門繳納國家對(duì)職工的各種保險(xiǎn)費(fèi),、補(bǔ)貼費(fèi)和福利措施費(fèi)等。隨著合營企業(yè)生產(chǎn)發(fā)展,，職工工資應(yīng)逐步增加,。今后對(duì)工資、福利,、補(bǔ)貼等有新的規(guī)定時(shí),，合營企業(yè)應(yīng)據(jù)此作相應(yīng)調(diào)整。

４６．×方高級(jí)職員工資,、社會(huì)保險(xiǎn),、旅差費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)參照×方國家或地方標(biāo)準(zhǔn)，由董事會(huì)核定,?！练礁呒?jí)職員原則上與×方高級(jí)職員同工同酬。

４７．按照合營企業(yè)的經(jīng)營結(jié)果,，年終從獎(jiǎng)勵(lì)和福利基金中提出一定數(shù)目的基金,，獎(jiǎng)給工作好的職工，對(duì)于在技術(shù)上,，生產(chǎn)上或管理上有特殊貢獻(xiàn)者,，由董事會(huì)決定給予特殊獎(jiǎng)勵(lì)。

第十六章合營期限

４８．合營雙方同意,，合營企業(yè)的期限為××年,。自營業(yè)執(zhí)照簽發(fā)之日起算， 期滿前一年經(jīng)一方提出,，其他方同意可以延長,，延長期限由雙方協(xié)商決定，并在期滿前六個(gè)月向?qū)徟鷻C(jī)構(gòu)辦理延長報(bào)批手續(xù),。

４９．在發(fā)生下列情況之一時(shí),，可以提前終止合同：

（１）在一個(gè)適當(dāng)?shù)拈_始期后，合營企業(yè)因嚴(yán)重虧損引而不能繼續(xù)營業(yè)；

（２）由于一方不履行合同或章程規(guī)定的義務(wù),，致使合營企業(yè)無法繼續(xù)營業(yè),；

（３）由于不可抗力的事件，如嚴(yán)重自然災(zāi)害或戰(zhàn)爭等,，致使合營企業(yè)無法繼續(xù)營業(yè),；

（４）不能達(dá)到預(yù)期的目標(biāo)并看不到發(fā)展的前景。

提前終止合同必須經(jīng)董事會(huì)召開特別會(huì)議作出決議,，報(bào)請(qǐng)?jiān)瓕徟鷻C(jī)構(gòu)批準(zhǔn),。

５０．合同期滿或提前終止時(shí)，董事會(huì)應(yīng)組成清算小組負(fù)責(zé)清理,。董事會(huì)在清算完畢后才能解散,。清算辦法按照《合資法》的《實(shí)施條例》第１０３－１０５條所規(guī)定的清算程序和手續(xù)辦理，同時(shí)董事會(huì)應(yīng)向原審批機(jī)構(gòu)及工商行政管理局辦理注銷手續(xù),，繳回營業(yè)執(zhí)照,。清算后應(yīng)還給各方的財(cái)產(chǎn)，必須按照各方在合營企業(yè)的投資比例計(jì)算,。

第十七章其他事項(xiàng)

５１．合營雙方履行下列事項(xiàng)：

×方：

（１）負(fù)責(zé)向政府申請(qǐng)批準(zhǔn),，并向工商行政管理局辦理注冊(cè)登記。

（２）負(fù)責(zé)將廠房及租用的場(chǎng)地等,，交給合營企業(yè)使用,。

（３）負(fù)責(zé)招聘職員職工。

（４）負(fù)責(zé)合資企業(yè)的產(chǎn)品及原材料國內(nèi)運(yùn)輸,。

（５）負(fù)責(zé)辦理保證提供水,、電、煤氣,、燃料,、電話、電報(bào)掛號(hào)及電傳的工作,。

（６）負(fù)責(zé)辦理乙方人員的簽證及其辦公,、交通、生活等安排,。

（７）負(fù)責(zé)向所在地的環(huán)境衛(wèi)生管理部門申請(qǐng)?jiān)S可證,。

×方：

（１）負(fù)責(zé)按期提供所需的全部機(jī)器設(shè)備。儀器,、原材料,、技術(shù)資料和文件及原材料、產(chǎn)品的國外運(yùn)輸,。

（２）負(fù)責(zé)提供建廠規(guī)劃,，并負(fù)責(zé)設(shè)備安裝,、試車、試生產(chǎn)的全面技術(shù)指導(dǎo),。

（３）負(fù)責(zé)按照生產(chǎn)的需,，對(duì)職工進(jìn)行技術(shù)培訓(xùn)。

（４）負(fù)責(zé)提供有關(guān)合營企業(yè)產(chǎn)品的國外市場(chǎng)上銷售趨勢(shì)的報(bào)告和技術(shù)資料,。

（５）按照雙方簽訂的《技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議》,，提供技術(shù)和設(shè)計(jì)，如有任何關(guān)于侵犯第三者權(quán)益的爭議時(shí),，由簽訂該協(xié)議的轉(zhuǎn)讓方負(fù)責(zé)，×方將不分擔(dān)任何法律責(zé)任,。

（６）負(fù)責(zé)×方人員到×方國內(nèi)學(xué)習(xí),、培訓(xùn)的安排。

第十八章仲裁

５２．合營各方如在解釋或履行本合同及其附件發(fā)生爭議時(shí),，應(yīng)首先在董事會(huì)內(nèi)本著互相信賴,、平等互利的精神進(jìn)行協(xié)商，求得解決,。若不能解決時(shí),，可以邀請(qǐng)雙方同意的第三者進(jìn)行調(diào)解。

５３．調(diào)解不成時(shí),，則申請(qǐng)仲裁解決,。仲裁在中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)進(jìn)行。按該會(huì)《對(duì)外貿(mào)易仲裁委員會(huì)仲裁程序暫行規(guī)則》辦理,。費(fèi)用由敗訴方承擔(dān),；仲裁機(jī)構(gòu)的裁決是終局的，對(duì)各方都有約束力,。

５４．在解決爭議期間,。除爭議事項(xiàng)外，合營各方應(yīng)繼續(xù)履行合營企業(yè)合同,、章程所規(guī)定的其他各項(xiàng)條款,。

第十九章合同文本

５５．本合同和附屬協(xié)議的修改。須經(jīng)董事會(huì)協(xié)商同意,，經(jīng)各方授權(quán)代表簽署書面文件,，并報(bào)原審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)。

５６．本合同用中文和英文寫成,，均為正式文本,。具有同等效力。本合同所有附件,，均為本合同不可分割的部分,。

第二十章法定地址,、文件通知

５７．合營各方的法定地址：

甲方：××××

乙方：××××

５８．合營各方發(fā)送通知的辦法，如用電報(bào),、電傳通知時(shí),，凡涉及各方權(quán)利、義務(wù)的,，應(yīng)隨之以書面信件通知,。

合同各方的法定地址即為各方的收件地址。

５９．本合同于××××年×月×日由甲,、乙雙方授權(quán)代表在中國簽定