在日常學習、工作或生活中,，大家總少不了接觸作文或者范文吧,，通過文章可以把我們那些零零散散的思想，聚集在一塊,。那么我們該如何寫一篇較為完美的范文呢,？下面我給大家整理了一些優(yōu)秀范文，希望能夠幫助到大家,，我們一起來看一看吧,。

《長相思》的譯文 長相思的譯文及注釋篇一

陳東甫

花深深，柳陰陰,，度柳穿花覓信音,，君心負妾心。怨鳴琴,，恨孤衾,，鈿誓釵盟何處尋？當初誰料今,。

這是一首描寫少婦的怨情詞,。春天是一個萬物萌生的美好季節(jié)，也是一個使別離者懷人思遠的煩悶的季節(jié),。因此古典詩詞中便產(chǎn)生了數(shù)不勝數(shù)的游子傷春,、思婦怨春的詩篇,。這首詞寫得清新流暢，節(jié)奏鏗鏘,，音韻調(diào)諧,，在汗牛充棟的怨情詩詞中令人刮目相看，新鮮可愛,。

詞人采用了一種白描手法,，單純而樸素地創(chuàng)造出一個使人人都可晰視、都可體察,、都可身臨其境的意境：深深的花叢,，密密的柳蔭，在花間柳下一位窈窕的少婦正在靜靜地,、幽幽地邁著慵懶的步履穿行,。她的眉峰是微蹙著的嗎？還是如黛山似的深鎖著,？我們不大看得清,，只見她癡癡地徘徊著，怔怔地尋覓著,，她是在捕捉一個失落的夢,，還是在追尋一個遠方縹緲的幻影？

她什么都不在追尋,，她是在期盼早就遠行而且久久未通音書的他的音信,。山重山、水復水,，狠心的他漂流到何方,，為什么一個字都不寄往家中？莫不是見異思遷了嗎,？薄情的他呵辜負了我的一片癡情,，一顆真心……

上闋抒寫的是少婦白晝在燦爛的春光里、在花叢柳蔭中的苦悶心情,。下闋時間有所推移,，展示她在夜間的心緒和情景：她獨宿空房，久久地撫弄那張排解她內(nèi)心哀怨的古琴,，琴聲鳴響著,、鳴響著，心中的哀怨不但無法排解,，反而更加煩悶,，于是她便棄置了琴弦，翻身上床,，企求在睡夢中尋找片刻的安寧,，然而孤衾難眠,，她輾轉反側，依然不能入眠,，當年與他歡愛相攜,、海誓山盟的情景又歷歷浮在目前。這頭上的金釵還是那時他相贈的呵,?！暗感乃平痄搱浴钡氖难悦嗽釜q清晰分明在耳，當初誰能料到今朝有這樣的結局……

這位少婦會不會被遺棄,？他的夫君是不是就永遠不再回來,？詞中尚未點明。作者所描寫的只是抒情主人公──少婦的一種心境和心路歷程,。它給我們留下一個懸念,，一種設想，而這正是本詞另有的一種藝術魅力,！

《長相思》的譯文 長相思的譯文及注釋篇二

九月西風興,，月冷霜華凝。

思君秋夜長,，一夜魂九升,。

二月東風來，草坼花心開,。

思君春日遲，一夜腸九回,。

妾住洛橋北,，君住洛橋南。

十五即相識,，今年二十三,。

有如女蘿草，生在松之側,。

蔓短枝苦高,，縈回上不得。

人言人有愿,，愿至天必成,。

愿作遠方獸，步步比肩行,。

愿作深山木,，枝枝連理生。

《長相思》的譯文 長相思的譯文及注釋篇三

（1）長相思：又名相思令,。

（2）相送迎：又作相對迎,。

（3）誰知離別情：又作爭忍有離情,。

（4）吳山：在杭州錢塘江北岸。

（5）越山：在杭州錢塘江的南岸,。

（6）羅帶：絲織的帶子,。古人常把羅帶打成 結，比喻同心相愛,。

[譯文]：

青翠的吳山,，清秀的越山。錢塘江兩岸秀美的青山整天在為離別的人們送行,，可這山山水水懂得離別之情嗎,？

離別的人兒淚眼相對，哽咽無語,。有情人未能成眷屬,，潮水已漲滿，船兒就要出發(fā)了,，留給他的是一生相伴的“長相思”,！

[譯文二]：

錢塘江北青翠的吳山，錢塘江南清秀的越山,，成天價俯看著征帆歸舟,，似在殷勤送迎，好生有情,?？纱穗H，一對有情人兒正依依江岸,，難分難舍,，那山卻依舊招呼著行人歸客，全不管他倆的,。離情別緒,，真?zhèn)€是無情透了。錢塘江水似乎也是無情,，這對有情人,，同心結子還未打成、定情之期還未說妥,，它卻漲起大潮,，催著行舟早發(fā)?？墒?，當他倆淚水盈眶之時，它也把潮頭悄悄漲到與岸齊平,；似乎只等著淚珠奪眶而出,，它也要讓潮水溫向四野一般,。

賞析：

此詞采用民歌中常見的復沓形式，以回旋往復,、一唱三嘆的節(jié)奏和清新優(yōu)美的語言,，托為一個女子聲口，抒寫了她因愛情生活受到破壞,，被迫與心上人江邊訣別的悲懷,。

上片起首兩句，用民歌傳統(tǒng)的起興手法,，疊下兩個“青”字,，色彩鮮明地描畫出錢塘江兩岸山明水秀的江南勝景。接下來兩句,，以擬人化手法移情寄怨,，借青山無情反襯離人有恨，深切道出了有情人訣別時的痛苦,。

過片兩句由寫景轉入抒情,。寫行者與送者。臨別之際,，淚眼相對,，哽咽無語。結拍兩句含蓄點出了他們悲苦難言的底蘊,，并以分別后的一江恨水抒寫有情人的離情別緒,。古代男女定情時，往往用絲綢帶打成一個心形的結,，叫做“同心結”,。“結未成”,，喻示他們愛情生活橫遭不幸。不知是什么力量,，使他們心心相印而難成眷屬,，只能各自帶著心頭的累累創(chuàng)傷，來此灑淚而別,。這兩句以景語作結,，創(chuàng)造出一個雋永空茫、余味無窮的藝境,。

《長相思》的譯文 長相思的譯文及注釋篇四

長相思,，在長安。

絡緯秋啼金井欄,，微霜凄凄簟色寒,。

孤燈不明思欲絕,，卷帷望月空長嘆，

美人如花隔云端,。

上有青冥之高天,，下有淥水之波瀾。

天長路遠魂飛苦,，夢魂不到關山難,。

長相思，摧心肝,。

如此排列詩句是為了展示詩的結構特色：完美的對稱,！以“美人如花隔云端”一句為轉折，在句式,、字數(shù)上形成完全對稱,，簡單潔凈卻顯示出詩人高超的詩歌創(chuàng)作技巧。長短句式的對稱與重復,，在節(jié)奏上形成復沓效果,，為詩歌增添了無窮的意趣?！堕L相思》是古樂府題,，而兩漢樂府詩是“四言詩向五言詩和雜言詩的過渡”[一]，很顯然,，李白在創(chuàng)作此詩繼承了樂府詩的特點并有所創(chuàng)新,。

但是，結構上的完美對稱還不值什么,，重在詩意的對稱性,。我們細品：首句起興“長相思”，交待了地點“在長安”,，意雖平淡卻為后文的渲染留出許多余地,。“絡緯”句盡力描寫了實景,，紡織娘在井欄邊鳴叫,，霜露凄凄，已是深秋時節(jié),，竹席上透著寒意,，用詞明白如話卻滿是凄清。主人公在晦暗的孤燈下思念綿綿,，打起帷簾對月長嘆,，這樣的心境因何而起？原來是因為“美人如花隔云端”。

前面說“美人”句為結構轉折點,，此處亦是詩意轉折點,，上承詠景，下啟抒情,?！吧嫌星嘹ぶL天，下有淥水之波瀾”文字何淺,，然意境何深,！將詩人情感放到了一個無窮的空間中?！疤扉L地遠魂飛苦,，夢魂不到關山難”似乎要把此情抽離出軀體，魂飛關山而關山難越,，頓叫人心肝盡催,！最后回到主題“長相思”上，而感情較之開篇已翻過數(shù)倍,，“摧心肝”三字結句,，話雖盡而情未絕，反復咀嚼,，更顯蕩氣回腸,。詩意的對稱美成了一種循環(huán)反復的情感體驗。

淺淺讀來,，《長相思》固是一首真摯雋永的愛情詩,，但我無意陷落于此小兒女情態(tài)中。此詩寫于李白去朝之后,，滿懷失意和憤懣的詩人哪有心情在此纏綿婉轉,？細細揣摩詩中意象，我們完全可以得出更深的涵義,。

李白去朝后常有超世之語,，但詩人難舍宮闕的心理始終存在。所謂“長風破浪會有時,，直掛云帆濟滄?！保肮艁硎ベt皆寂寞,，惟有飲者留其名”都是在發(fā)牢騷，呼喊得越激昂,，心中就越痛苦,。《長相思》中的相思在“長安”，相思的對象是“美人”,，這正是借愛情表達思君之意,。“美人”的意象從《詩經(jīng)》發(fā)端,，自屈原起,，中國文人無一不入過此“牢籠”?！坝捎谥袊饨ㄉ鐣奈幕Y構呈現(xiàn)出倫理中心,、家國同構。天人合一等基本特征,，使生活于這一文化情境中的中國文人的政治追求和愛情追求呈現(xiàn)出互通模式”[二],。

“質(zhì)勝文則野，文勝質(zhì)則史”,，把《長相思》作單純的情詩解讀是只看見了其“質(zhì)”,，我們有必要追求一下詩中的“文”,。李白生活的唐代時代還沒有把市井俗情當作描寫的主體對象,，無論是環(huán)境背景還是文人心態(tài)，戀闕的解釋是都更合理些,。