每個(gè)人都曾試圖在平淡的學(xué)習(xí),、工作和生活中寫一篇文章,。寫作是培養(yǎng)人的觀察、聯(lián)想,、想象,、思維和記憶的重要手段。寫范文的時(shí)候需要注意什么呢,?有哪些格式需要注意呢?以下是我為大家搜集的優(yōu)質(zhì)范文,,僅供參考,,一起來看看吧
中國(guó)翻譯家及其作品篇一
一、國(guó)代商
最上層的供應(yīng)商,,直接從廠商進(jìn)貨,,并通過分支機(jī)構(gòu)向全國(guó)、下級(jí)分銷商,、零售商供貨,,一般都是超大型的通訊集團(tuán)。
【不完全名單】
中郵普泰
天音
愛施德
樂語通訊
聯(lián)通華盛
二,、區(qū)域分銷商
區(qū),、省、小區(qū)域分銷商從廠商,、國(guó)代商處進(jìn)貨,,并向下級(jí)分銷商或零售商供貨。
【不完全名單】
國(guó)代分銷商(中郵時(shí)代,、普天太力,、迪信通、派普科技)
家電連鎖商場(chǎng)(國(guó)美、蘇寧,、永樂,、大眾)
大型超市(家樂福,、沃爾瑪,、華聯(lián)、物美或當(dāng)?shù)卮蟪械龋?/p>
三,、fd/nfd
只作為資金和物流的平臺(tái),,銷售層面由廠商負(fù)責(zé)的分銷商,曾經(jīng)創(chuàng)造銷售神話的是諾基亞的fd,,目前已經(jīng)被大量取消,。
【不完全名單】
杭州加利利通訊科技公司
福建泉州市華遠(yuǎn)電訊有限公司
茂名市廣訊通科技有限公司
佛山市恒訊通信公司
源景電子有限公司
北京運(yùn)通時(shí)代科貿(mào)有限公司
深圳市科永泰電子有限公司
……
四、直供
廠商的直接零售合作伙伴,,一般加入門檻比較高,,相對(duì)數(shù)量也比較少。隨著電子商務(wù)的發(fā)展,,有部分廠商也開始開辟自己的獨(dú)立網(wǎng)上商城,,但目前銷量完全不如第三方電商平臺(tái)。
【不完全名單】
諾基亞官方網(wǎng)站
三星官方網(wǎng)站
摩托羅拉網(wǎng)上商城
聯(lián)想手機(jī)商城
酷派手機(jī)商城
五,、捆綁
廠商或分銷商提供定制化的產(chǎn)品,,并且由運(yùn)營(yíng)商平臺(tái)或公司向營(yíng)業(yè)廳或授權(quán)的社會(huì)渠道零售店供貨。
【不完全名單】
中國(guó)移動(dòng),、聯(lián)通,、電信運(yùn)營(yíng)商營(yíng)業(yè)廳
中國(guó)移動(dòng)、聯(lián)通,、電信運(yùn)營(yíng)商授權(quán)門店
六,、手機(jī)直供平臺(tái)
通過直接授權(quán),擠掉中間的渠道商,,連接廠家和批發(fā)店鋪,,屬于利潤(rùn)較高的創(chuàng)新型渠道。
【不完全名單】
第六區(qū)手機(jī)直供平臺(tái)
中國(guó)翻譯家及其作品篇二
著名翻譯家及其作品不完全名單:
英語
林紓 《巴黎茶花女遺事》《魯賓孫漂流記》《伊索寓言》等
嚴(yán)復(fù) 《天演論》
周瘦娟等 《福爾摩斯探案全集》1916年
郭沫若 《浮士德》,,《少年維特之煩惱》,,《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》,《雪萊詩選》,,馬克思著作若干,。
張谷若 哈代《德伯家的苔絲》,《還鄉(xiāng)》,,《無名的裘德》,,哈代翻譯專家
朱生豪 莎士比亞作品
張友松 馬克吐溫翻譯專家,比如《競(jìng)選州長(zhǎng)》
查良錚 俄國(guó)普希金作品,英國(guó)浪漫派詩歌:《濟(jì)慈詩選》《拜倫抒情詩選》《雪萊抒情詩選》《唐璜》等
趙蘿 蕤(女)《草葉集》,,艾略特《荒原》
朱維之 主要翻譯彌爾頓,。彌爾頓《失樂園》,《復(fù)樂園》,,《力士參孫》
蕭乾 《莎士比亞戲劇故事集》,,夫妻合譯《尤利西斯》(譯文版),辛克萊《屠宰場(chǎng)》(合譯),,《棄兒湯姆瓊斯的歷史》(合譯),,《光榮與夢(mèng)想》,《麥克米倫回憶錄》,,《拿破侖傳》,,《戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)云》(皆為合譯)易卜生《培爾金特》
金堤《尤利西斯》(人民文學(xué)版1994)
《尤利西斯》譯者還有:李虹,李進(jìn),,紀(jì)江紅,,章影光,劉象愚等
李文俊 ??思{《喧嘩與騷動(dòng)》(首譯),,卡夫卡《審判 及其它小說》,麥卡勒斯《傷心咖啡館之歌》
王佐良 《英國(guó)詩文選譯集》,,《彭斯詩選》,,《蘇格蘭詩選》。主編《英國(guó)文學(xué)名篇選注》等
袁可嘉 《英國(guó)憲章派詩選》,,《葉芝抒情詩精選》,,《布萊克詩選》。主編《外國(guó)現(xiàn)代派作品選》
湯永寬 卡夫卡《城堡》,,泰戈?duì)枴队嗡技?,《采果集》,海明威《永別了武器》
楊德豫 《朗費(fèi)羅詩選》,,《柯爾律治代表作三首》,,《湖畔詩魂——華茲華斯詩選》,《拜倫抒情詩七十首》
江楓 《雪萊詩選》
馮亦代 《美國(guó)短篇小說集》(合譯),,斯坦貝克《人鼠之間》,,黃雨時(shí) 狄更斯《奧列弗退斯特》,康拉德《黑暗深處》,,喬伊斯《青年藝術(shù)家畫像》等
陳良廷 《亂世佳人》,,《教父》,劉易斯《納尼亞》系列,,《曼斯菲爾德短篇小說選》,,勞倫斯《兒子與情人》等
卞之琳 《西窗集》,《英國(guó)詩選》,《莎士比亞悲劇四種》,,《莎士比亞抒情詩選》
方平《莎士比亞喜劇五種》,,莎士比亞悲劇多種,《呼嘯山莊》,,主編《新莎士比亞全集》
屠岸 《莎士比亞十四行詩集》,,《濟(jì)慈詩選》
目前中國(guó)《莎士比亞全集》有朱生豪,梁實(shí)秋,,方平三種,。
林疑今 《永別了武器》
楊必 《名利場(chǎng)》
法語
蘇曼殊 雨果《慘世界》即《悲慘世界》
趙少侯 莫里哀《慳吝人》《偽君子》等,,莫泊桑主要名篇,,都德《最后一課》《柏林之圍》,《法朗士短篇小說集》
許淵沖 《包法利夫人》,,《紅與黑》,,《埃及艷后》,《追憶似水年華》第三部等
羅新璋 《紅與黑》等
《紅與黑》共有20多個(gè)譯本
羅玉君(女),,黎烈文,,郭宏安,許淵沖,,羅新璋,,郝運(yùn)(據(jù)信80s末最好譯本),聞家駟等
傅雷 巴爾扎克作品《葛朗臺(tái)》《高老頭》等,,《約翰克里斯托弗》,,《貝多芬傳》等
方重 喬叟翻譯大家
蕭三 《國(guó)際歌》
李建吾 戲劇翻譯莫里哀作品為主,《包法利夫人》
王道乾 杜拉斯作品《情人》《琴聲如訴》《廣場(chǎng)》《物質(zhì)生活》《杜拉斯訪談錄》《洛瓦斯泰因的迷狂》,,普魯斯特《駁圣伯夫》司湯達(dá)《拉辛與莎士比亞》等
羅大岡 羅曼羅蘭《母與子》,,孟德斯鳩《波斯人信札》
鮑文慰 拉伯雷《巨人傳》
李青崖 首個(gè)白話翻譯莫泊桑作品,福樓拜《包法利夫人》,,大仲馬《三個(gè)火槍手》
《三個(gè)火槍手》譯者還有周克希(譯名作《三劍客》),,伍光建(譯名作《俠隱記》)等
莫泊桑《俊友》譯者有:李青崖,,何敬(譯名作《漂亮的朋友》),,王振孫(譯名作《漂亮朋友》)
德語
張威廉 德國(guó)文學(xué)翻譯名家,包括小說,,童話,,文論,詩歌等
錢春綺 德國(guó)詩歌翻譯名家,,包括歌德詩歌,,席勒詩歌,尼采詩歌,《尼伯龍根指環(huán)》,,《惡之花》,,黑塞詩歌等,《浮士德》流傳最廣
楊武能 《浮士德》,,《少年維特之煩惱》,,《格林童話全集》,托馬斯曼《魔山》,,《里克爾抒情詩》
綠原 《浮士德》,,《里爾克詩選》,米沃什《拆散的筆記簿》等
《浮士德》的翻譯者有:郭沫若,,周學(xué)普,,顧壽昌,梁宗岱,,綠原,,楊武能,董問樵,,錢春綺等,,十余個(gè)譯本
傅唯慈 托馬斯曼《布登波洛克一家》,毛姆《月亮和六便士》,,《1984,,動(dòng)物莊園》,《基督最后的誘惑》(合譯),,盧森堡《獄中書簡(jiǎn)》
高中甫 《萊辛寓言》,,《茨威格小說選》,《少年維特之煩惱》等
馮至 海涅作品《德國(guó),,一個(gè)冬天的童話》,,里爾克作品
德語翻譯家還有:葉廷芳,張玉書,,韓世鐘等
俄語
瞿秋白 高爾基《海燕》,,其它俄國(guó)作家作品
馮春 十卷本《普希金文集》,屠格涅夫《獵人筆記》,,99年獲得俄國(guó)政府普希金獎(jiǎng)?wù)隆?/p>
草嬰 列夫托爾斯泰全部小說,,包括《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》,《安娜卡列尼娜》,,《復(fù)活》,,出版有《托爾斯泰小說全集》(上海文藝),肖洛霍夫全集等
顧蘊(yùn)璞 《葉賽寧詩選》等
陸蠡 《羅亭》
飛白 俄國(guó)詩歌翻譯,,包括《馬雅可夫斯基詩選》等
徐磊然 法捷耶夫《毀滅》,,普希金《上尉的女兒》,,屠格涅夫《父與子》《羅亭》,《貴族之家》,,多為人民文學(xué)出版
力岡 《安娜卡列尼娜》,,《復(fù)活》,《靜靜的頓河》
梅益 《鋼鐵是怎樣煉成的》,,《西行漫記》(后來有董樂山)
巴金 赫爾岑《往事與隨想》,,屠格涅夫《父與子》《木木》
汝龍 建國(guó)后契訶夫作品主要翻譯者。其他包括《復(fù)活》《罪與罰》等
滿濤 果戈理《果戈理小說戲劇選》,、別林斯基作品主要譯者,,契訶夫《櫻桃園》
韋從蕪 陀思妥耶夫斯基全部作品(但多從英文直譯)
余振 普希金、萊蒙托夫,、馬雅可夫斯基作品
焦菊隱 契訶夫戲劇作品多種
戈寶權(quán) 普希金,、馬雅可夫斯基詩歌,是普希金詩歌翻譯的集大成者
孫用 普希金《上尉的女兒》
黃裳 《獵人筆記》
朱雯 《苦難的歷程》
金人 《靜靜的頓河》
意大利西班牙希臘語等
但丁《神曲》翻譯者:錢稻孫(片段),,王維克(第一部完整漢譯),,朱維基(英文轉(zhuǎn)譯),,田德望(最全面)等
呂同六:鄧南遮:現(xiàn)當(dāng)代意大利文學(xué)的主要翻譯者
王央樂:西班牙語翻譯家,,主要有《博爾赫斯短篇小說集》,聶魯達(dá)《詩歌總集》
趙德明 《百年孤獨(dú)》,,《馬爾克斯中短篇小說選》等拉美西班牙作品
李俍民 喬萬尼奧尼《斯巴達(dá)克斯》
陳中梅 埃斯庫羅斯悲劇,,荷馬史詩
羅念生 古希臘戲劇多部,亞里士多德《詩學(xué)》,,《荷馬史詩》,,《伊索寓言》等
荷馬史詩的譯者包括:楊憲益,羅念生和王煥生,,陳中梅,,傅東華等
葉君健 安徒生童話
安徒生童話譯者:葉君健,林樺
楊絳:《堂吉訶德》(直譯)
楊譯之前,,《堂》皆為英法轉(zhuǎn)譯,,楊后,《堂吉訶德》1990s出現(xiàn)更多譯本,,其中董燕生,,孫家孟等為佳
楊周翰 賀拉斯《詩藝》
楊憲益 《奧德修紀(jì)》,維吉爾《牧歌》
日語
周作人 《伊索寓言》,,《枕草子》,,《平家物語》,《希臘神話故事》等
豐子愷 《源氏物語》
葉渭渠:小林多喜二主要作品,,川端康成《雪國(guó)》等主要作品,,日本文學(xué)在中國(guó)主要推介者
唐月梅:川端《古都》,,三島由紀(jì)夫《春雪》等主要作品,林少華 村上春樹作品
林林 日本俳句翻譯
婁適夷 芥川龍之介小說,,最早翻譯井上靖小說
申非 繼周作人后翻譯《日本狂言選》,,與周合作《平家物語》等
印度文學(xué)
季羨林 金克木
其它
納訓(xùn) 《一千零一夜》
其它譯本還有:李唯中,王瑞琴,,葛鐵鷹,、周烈等
韓少功 《生命中不能承受之輕》
中國(guó)翻譯家及其作品篇三
《翻譯家及作品不完全名單》
翻譯文學(xué)是中國(guó)文學(xué)的一種,百余年來,,一直向前發(fā)展,,名家名譯輩出。但近幾年來,,大家可見,,文學(xué)翻譯因?yàn)榉N種原因,似有泛濫之象,。一些譯者越來越糊弄讀者,,而讀者也越來越不相信譯者,買翻譯之書,,變得越來越困難,。而這種情況,使得我們?cè)絹碓綉涯罘g前輩,,以及他們翻譯的書,。我們應(yīng)該慶幸,前輩們已經(jīng)將大部分世界名作譯出,,可供我輩分享,。
基于對(duì)經(jīng)典譯作的崇敬,也為了與大家交流翻譯作品閱讀的體驗(yàn),,豆瓣有網(wǎng)友整理了一份《翻譯家及作品不完全名單》(見下),,將國(guó)內(nèi)著名翻譯家,翻譯代表作整理,。既然是不完全,,也就是說,此名單還可以繼續(xù)補(bǔ)充完善,,希望好之者多多參與,。
英語
林紓:《巴黎茶花女遺事》、《魯賓孫漂流記》,、《伊索寓言》等,。嚴(yán)復(fù):《天演論》。周瘦娟:《軍人之旅》,、《福爾摩斯探案全集》1916年,。郭沫若:《浮士德》,、《少年維特之煩惱》、《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》,、《雪萊詩選》,,馬克思著作若干。張谷若:哈代《德伯家的苔絲》,、《還鄉(xiāng)》,、《無名的裘德》,哈代翻譯專家,。朱生豪:莎士比亞作品,。
張友松:馬克吐溫翻譯專家,比如《競(jìng)選州長(zhǎng)》,。查良錚:俄國(guó)普希金作品,,英國(guó)浪漫派詩歌:《濟(jì)慈詩選》《拜倫抒情詩選》《雪萊抒情詩選》《唐璜》等 趙蘿蕤(女):《草葉集》,艾略特《荒原》,。朱維之:主要翻譯彌爾頓,,彌爾頓《失樂園》,《復(fù)樂園》,,《力士參孫》,。蕭乾:《莎士比亞戲劇故事集》,夫妻合譯《尤利西斯》(譯文版),、辛克萊《屠宰場(chǎng)》(合譯),、《棄兒湯姆瓊斯的歷史》(合譯)、《光榮與夢(mèng)想》,、《麥克米倫回憶錄》、《拿破侖傳》,、《戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)云》(皆為合譯),、易卜生《培爾金特》、金堤《尤利西斯》(人民文學(xué)版1994),。注:《尤利西斯》譯者還有:李虹,,李進(jìn),紀(jì)江紅,,章影光,,劉象愚等。李文?。焊,?思{《喧嘩與騷動(dòng)》(首譯)、卡夫卡《審判及其它小說》,、麥卡勒斯《傷心咖啡館之歌》,。王佐良:《英國(guó)詩文選譯集》,、《彭斯詩選》、《蘇格蘭詩選》,,主編《英國(guó)文學(xué)名篇選注》等,。袁可嘉:《英國(guó)憲章派詩選》、《葉芝抒情詩精選》,、《布萊克詩選》,,主編《外國(guó)現(xiàn)代派作品選》。湯永寬:卡夫卡《城堡》,、泰戈?duì)枴队嗡技?、《采果集》、海明威《永別了武器》,。楊德豫:《朗費(fèi)羅詩選》,、《柯爾律治代表作三首》、《湖畔詩魂——華茲華斯詩選》,、《拜倫抒情詩七十首》,。江楓:《雪萊詩選》。馮亦代:《美國(guó)短篇小說集》(合譯),、斯坦貝克《人鼠之間》,。黃雨時(shí):狄更斯《奧列弗退斯特》、康拉德《黑暗深處》,、喬伊斯《青年藝術(shù)家畫像》等,。陳良廷:《亂世佳人》、《教父》,、劉易斯《納尼亞》系列,、《曼斯菲爾德短篇小說選》、勞倫斯《兒子與情人》等,。卞之琳:《西窗集》,、《英國(guó)詩選》、《莎士比亞悲劇四種》,、《莎士比亞抒情詩選》,。方平:《莎士比亞喜劇五種》,莎士比亞悲劇多種,,《呼嘯山莊》,,主編《新莎士比亞全集》。屠岸:《莎士比亞十四行詩集》,、《濟(jì)慈詩選》,。
注:目前中國(guó)《莎士比亞全集》有朱生豪,梁實(shí)秋,,方平三種,。林疑今:《永別了武器》,。楊必:《名利場(chǎng)》。
法語 蘇曼殊:雨果《慘世界》即《悲慘世界》,。趙少侯:莫里哀《慳吝人》,、《偽君子》等、莫泊桑主要名篇,,都德《最后一課》,。許淵沖:《包法利夫人》、《紅與黑》,、《埃及艷后》,、《追憶似水年華》第三部等。羅新璋:《紅與黑》等 注:《紅與黑》共有20多個(gè)譯本,,羅玉君(女),,黎烈文,郭宏安,,許淵沖,,羅新璋,郝運(yùn)等,。
傅雷:巴爾扎克作品《葛朗臺(tái)》《高老頭》等,,《約翰克里斯托弗》。方重:?jiǎn)疼欧g大家,。蕭三:《國(guó)際歌》,。
李建吾:戲劇翻譯,莫里哀作品為主,,《包法利夫人》,。王道乾:杜拉斯作品《情人》、《琴聲如訴》,、《廣場(chǎng)》,、《物質(zhì)生活》、《杜拉斯訪談錄》,、《拉辛與莎士比亞》等。
羅大岡:羅曼羅蘭《母與子》,、孟德斯鳩《波斯人信札》,。鮑文慰:拉伯雷《巨人傳》。
李青崖:首個(gè)白話翻譯莫泊桑作品,,福樓拜《包法利夫人》,、大仲馬《三個(gè)火槍手》。注:《三個(gè)火槍手》譯者還有周克希(譯名作《三劍客》),,伍光建(譯名作《俠隱記》,;莫泊?!犊∮选纷g者有李青崖,何敬(譯名作《漂亮的朋友》,。郭宏安:《局外人》,。王道乾:《地獄一季》、《彩畫集》,。
德語
張威廉:德國(guó)文學(xué)翻譯名家,,包括小說、童話,、文論,、詩歌等。錢春綺:德國(guó)詩歌翻譯名家,,包括歌德詩歌,、席勒詩歌、尼采詩歌,、《尼伯龍根指環(huán)》,、《惡之花》、黑塞詩歌等,,《浮士德》流傳最廣,。楊武能:《浮士德》、《少年維特之煩惱》,、《格林童話全集》,、托馬斯曼《魔山》、《里克爾抒情詩》,。綠原:《浮士德》,、《里爾克詩選》、米沃什《拆散的筆記簿》等,。注:《浮士德》的翻譯者有郭沫若,、周學(xué)普、顧壽昌,、梁宗岱,、綠原、楊武能,、董問樵,,錢春綺等十余個(gè)譯本。
傅唯慈:托馬斯曼《布登波洛克一家》,、毛姆《月亮和六便士》,、《1984,動(dòng)物莊園》、《基督最后的誘惑》(合譯),、盧森堡《獄中書簡(jiǎn)》,。高中甫:《萊辛寓言》、《茨威格小說選》,、《少年維特之煩惱》等,。馮至:海涅作品《德國(guó),一個(gè)冬天的童話》,,里爾克作品,。注:德語翻譯家還有葉廷芳,張玉書,,韓世鐘等,。
俄語
瞿秋白:高爾基《海燕》,其它俄國(guó)作家作品,。馮春:十卷本《普希金文集》,、屠格涅夫《獵人筆記》、99年獲得俄國(guó)政府普希金獎(jiǎng)?wù)?。草嬰:列夫托爾斯泰全部小說,,包括《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》、《安娜卡列尼娜》,、《復(fù)活》,,出版有《托爾斯泰小說全集》(上海文藝),肖洛霍夫全集等,。顧蘊(yùn)璞:《葉賽寧詩選》等,。陸蠡:《羅亭》。
飛白:俄國(guó)詩歌翻譯,,包括《馬雅可夫斯基詩選》等,。徐磊然:法捷耶夫《毀滅》、普希金《上尉的女兒》,、屠格涅夫《父與子》,、《羅亭》、《貴族之家》,,多為人民文學(xué)出版,。力岡:《安娜卡列尼娜》、《復(fù)活》,、《靜靜的頓河》,。梅益:《鋼鐵是怎樣煉成的》、《西行漫記》(后來有董樂山),。巴金:赫爾岑《往事與隨想》、屠格涅夫《父與子》、《木木》,。王智量:最早翻譯了普希金的《葉甫蓋尼·奧涅金》,,還譯有《上尉的女兒》,、《安娜·卡列寧娜》等,。
汝龍:建國(guó)后契訶夫作品主要翻譯者,。其他包括《復(fù)活》《罪與罰》等 滿濤:果戈理《果戈理小說戲劇選》,、別林斯基作品主要譯者,,契訶夫《櫻桃園》,。韋從蕪:陀思妥耶夫斯基全部作品(但多從英文直譯),。余振:普希金,、萊蒙托夫,、馬雅可夫斯基作品,。焦菊隱:契訶夫戲劇作品多種。
戈寶權(quán):普希金,、馬雅可夫斯基詩歌,,是普希金詩歌翻譯的集大成者。孫用:普希金《上尉的女兒》,。黃裳:《獵人筆記》,。朱雯:《苦難的歷程》。金人:《靜靜的頓河》,。
意大利西班牙希臘語等
但丁《神曲》翻譯者:錢稻孫(片段),,王維克(第一部完整漢譯),朱維基(英文轉(zhuǎn)譯),,田德望(最全面)等,。
呂同六:翻譯鄧南遮的作品,現(xiàn)當(dāng)代意大利文學(xué)的主要翻譯者,。王央樂:西班牙語翻譯家,,主要有《博爾赫斯短篇小說集》、聶魯達(dá)《詩歌總集》,、趙德明 《百年孤獨(dú)》,、《馬爾克斯中短篇小說選》等拉美西班牙作品。李俍民:?jiǎn)倘f尼奧尼《斯巴達(dá)克斯》,。陳中梅:埃斯庫羅斯悲劇,,荷馬史詩。
羅念生:古希臘戲劇多部,,亞里士多德《詩學(xué)》,、《荷馬史詩》、《伊索寓言》等,。注:荷馬史詩的譯者包括楊憲益,、羅念生、王煥生、陳中梅,、傅東華等,。葉君健:安徒生童話,。
注:安徒生童話譯者有葉君健,、林樺。楊絳:《堂吉訶德》(直譯),。注:楊譯之前,,《堂》皆為英法轉(zhuǎn)譯,楊后,,《堂吉訶德》1990s出現(xiàn)更多譯本,,其中董燕生,孫家孟等為佳,。
楊周翰:賀拉斯《詩藝》,。楊憲益:《奧德修紀(jì)》、維吉爾《牧歌》,。王永年:《十日談》,,《博爾赫斯集》,《在路上》,。
日語
周作人:《伊索寓言》,、《枕草子》、《平家物語》,、《希臘神話故事》等,。豐子愷:《源氏物語》。葉渭渠:小林多喜二主要作品,,川端康成《雪國(guó)》等主要作品,,日本文學(xué)在中國(guó)主要推介者。唐月梅:川端《古都》,,三島由紀(jì)夫《春雪》等主要作品,。林少華:村上春樹作品。林林:日本俳句翻譯,。
婁適夷:芥川龍之介小說,,最早翻譯井上靖小說。申非:繼周作人后翻譯《日本狂言選》,,與周合作《平家物語》等,。
印度文學(xué)
季羨林:《沙恭達(dá)羅》、《五卷書》,、《優(yōu)哩婆濕》,、《羅摩衍那》,。金克木:《我的童年》(泰戈?duì)柣貞涗洠ⅰ对剖埂罚ㄥ壤嫱渔对姼瑁?、《伐致訶利三百詠》,、《印度古詩選》,與趙國(guó)華,、席必莊等合譯《摩訶婆羅多·初篇》。
歌劇
周楓:翻譯了《被出賣的新娘》,、《弄臣》,、《卡門》、《唐帕斯夸勒》,、《鄉(xiāng)村騎士》,、《蝙蝠》、《阿列科》等歌劇,,《阿伊達(dá)》,、《托斯卡》、《魔笛》,、《黑桃皇后》等作歌劇電視腳本用,。劉詩嶸:翻譯了《茶花女》、《馴悍記》,、《灰姑娘》,、《馬克白》、《西西里的鐘聲》,、《威廉.退爾》,、《喬孔達(dá)》、《丑角》等22部國(guó)外歌劇名著及《窈窕淑女》,、《悲慘世界》等4部音樂劇,。徐宜:將中文向國(guó)際輸出,把《中華民族樂器》推向西方世界的第一人,,向蘇聯(lián)音樂界介紹中華民族音樂,。翻譯了《西方神劇和歌劇詠嘆調(diào)集》、《法爾斯塔夫》,、《費(fèi)加羅的婚禮》,、《浮士德》、《沙皇未婚妻》,、《丑角》,、《蝙蝠》、《唐·喬凡尼》,、《伊戈?duì)柾酢?、《葉甫根尼·奧涅金 》,、《鼻子》等歌劇。
注:周楓,、劉詩嶸和徐宜人稱我國(guó)近現(xiàn)代歌劇譯配三大奠基人,。
其它
納訓(xùn):《一千零一夜》
注:其它譯本還有李唯中、王瑞琴,、葛鐵鷹,、周烈等。韓少功:《生命中不能承受之輕》,。范曄:《萬火歸一》,、《鏡中的孤獨(dú)迷宮》、《紙上的伊比利亞》,。
中國(guó)翻譯家及其作品篇四
·長(zhǎng)沙名人不完全名單· 共和國(guó)黨政領(lǐng)導(dǎo)人
山靈水秀的長(zhǎng)沙養(yǎng)就了杰出的長(zhǎng)沙人,,“惟楚有才,于斯為盛”,。自古以來,,長(zhǎng)沙英才輩出,而近代更是涌現(xiàn)出大批名人,,有文化方面的,、有教育方面的、有藝術(shù)方面的,,更多的是不怕死的革命者——維新志士中救國(guó)最堅(jiān)定,、最富犧牲精神的是長(zhǎng)沙人;辛亥革命打頭陣的是長(zhǎng)沙人,;為共和國(guó)誕生拋灑熱血的是長(zhǎng)沙人……
劉少奇(1898-1969)中國(guó)共產(chǎn)黨和中華人民共和國(guó)主要領(lǐng)導(dǎo)人之一,,杰出的無產(chǎn)階級(jí)革命家、政治家和理論家,。長(zhǎng)沙寧鄉(xiāng)人,。年青時(shí)曾在家鄉(xiāng)參加反袁驅(qū)湯斗爭(zhēng)。1918年畢業(yè)于長(zhǎng)沙育才中學(xué),。1920年在長(zhǎng)沙加人中國(guó)社會(huì)主義青年團(tuán),。1921年在蘇聯(lián)莫斯科東方大學(xué)學(xué)習(xí)時(shí)轉(zhuǎn)入中國(guó)共產(chǎn)黨。1922年夏回國(guó)參加領(lǐng)導(dǎo)粵漢鐵路工人大罷工和安源路礦工人大罷工,。1925年當(dāng)選為中華全國(guó)總工會(huì)副委員長(zhǎng),。在中國(guó)共產(chǎn)黨五次全國(guó)代表會(huì)上當(dāng)選為中央委員。投入中國(guó)人民解放事業(yè)和社會(huì)主義建設(shè)事業(yè)幾十載,,功勛卓著,。中華人民共和國(guó)成立后任中華人民共和國(guó)主席等職。
胡耀邦1915—1989
無產(chǎn)階級(jí)革命家,,中國(guó)共產(chǎn)黨主要領(lǐng)導(dǎo)人之一,。長(zhǎng)沙瀏陽人,。秋收起義時(shí)參加革命,1933年加入中國(guó)共產(chǎn)黨,。參加長(zhǎng)征后,,任中央軍委政治部組織部部長(zhǎng)等職。中華人民共和國(guó)成立后任共青團(tuán)中央第一書記等職,。1975年后任中央黨校副校長(zhǎng),、中央組織部部長(zhǎng)、中央秘書長(zhǎng)兼宣傳部長(zhǎng)等職,,組織與推動(dòng)關(guān)于真理標(biāo)準(zhǔn)問題的討論,,大力平反冤假錯(cuò)案,落實(shí)干部政策,,推動(dòng)改革開放。為十二屆中央政治局委員,、常委,、總書記。
朱镕基1928—
今國(guó)務(wù)院總理,。長(zhǎng)沙人,。初中就讀于長(zhǎng)沙廣益中學(xué),高中就讀于省立長(zhǎng)沙一中,。1947年考入清華大學(xué)學(xué)生會(huì)主席,。1951年大學(xué)畢業(yè)后,長(zhǎng)期在國(guó)家計(jì)委工作,。1958年錯(cuò)劃為“右派”,。1962年摘掉“右帽子?;貒?guó)家計(jì)委工程師,,其間曾下放“五七”干校勞動(dòng)。1978年右派問題平反,,恢復(fù)黨籍,,升任國(guó)家經(jīng)委處長(zhǎng)、局長(zhǎng),。1983年任命為國(guó)家經(jīng)委副主任兼國(guó)家經(jīng)委黨組成員,。1987年后,歷任上海市委副書記,、上海市市長(zhǎng),、市委書記、國(guó)務(wù)院副總理,、國(guó)務(wù)院總理等職,。是中共十四,、十五屆政治局委員、常委,。
徐特立1877—1968
無產(chǎn)階級(jí)革命家,、教育家。長(zhǎng)沙人,。1912年創(chuàng)立長(zhǎng)沙師范學(xué)校,,是毛澤東的老師。1927年加入中國(guó)共產(chǎn)黨,,同年參加八一南昌起義,,隨后在中央革命根據(jù)地任教育部長(zhǎng)。1934年參加長(zhǎng)征,,后在延安從事教育宣傳工作,。中華人民共和國(guó)成立后,任中央人民政府委員,,當(dāng)選為全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)委員,,為中國(guó)共產(chǎn)黨第七屆、八屆中央委員,。
謝覺哉1883—1911
無產(chǎn)階級(jí)革命家,、教育家。長(zhǎng)沙寧鄉(xiāng)人,。在長(zhǎng)沙參加新民學(xué)會(huì),,主編《通俗日?qǐng)?bào)》、《湖南日?qǐng)?bào)》,。1925年加入中國(guó)共產(chǎn)黨,,從事黨的宣傳教育工作。1934年參加長(zhǎng)征,。歷任中央工農(nóng)民主政府秘書長(zhǎng),、內(nèi)務(wù)部部長(zhǎng)、司法部部長(zhǎng),、中央黨校副校長(zhǎng),,陜甘寧邊區(qū)政府秘書長(zhǎng)等職。中華人民共和國(guó)成立后,,歷任內(nèi)務(wù)部部長(zhǎng),、最高人民法院院長(zhǎng)、中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議副主席等職,,對(duì)社會(huì)主義法制建設(shè)作出了重大貢獻(xiàn),。
李富春(1900~1975)無產(chǎn)階級(jí)革命家。長(zhǎng)沙人,。長(zhǎng)沙長(zhǎng)郡中學(xué)畢業(yè),。1921年加入中國(guó)社會(huì)主義青年團(tuán),,1922年加人中國(guó)共產(chǎn)黨,1925年回國(guó)參加北伐戰(zhàn)爭(zhēng),,任北伐軍第二軍黨代表兼政治部主任,。曾任中共江西、江蘇,、廣東省委代理書記,。長(zhǎng)征中任紅軍總政治部副主任、紅三軍團(tuán)政治委員,。到達(dá)陜北后任中央陜甘寧省委書記,。此后曾任中共中央秘書長(zhǎng)等職。中華人民共和國(guó)成立后任國(guó)家計(jì)委主任,、國(guó)務(wù)院副總理等職,。
王首道1906—1996
黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人。長(zhǎng)沙瀏陽人,。1925年加入共產(chǎn)黨,。土地革命戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期任湘贛省委書記、紅十五軍團(tuán)政治部主任等職,。抗日戰(zhàn)爭(zhēng)和解放戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期任八路軍南下支隊(duì)政委,、東北行政委員會(huì)財(cái)經(jīng)委員會(huì)主任,、長(zhǎng)沙市軍事管制委員會(huì)副主任等職。中華人民共和國(guó)成立后,,任中共湖南省委第一副書記,、省人民政府主席、交通部部長(zhǎng),、中共中央中南局書記處書記,、全國(guó)政協(xié)副主席第職。是中共八至十一屆中央委員,,十二屆中央顧問委員會(huì)常委,。
王震1908—1993
解放軍高級(jí)領(lǐng),黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人,。長(zhǎng)沙瀏陽人,。1927年加入共產(chǎn)黨,1929年參加紅軍,。土地革命戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期任湘贛軍區(qū)代司令員等職,。參加長(zhǎng)征??谷諔?zhàn)爭(zhēng)時(shí)期任八路軍三五九旅游長(zhǎng)兼政委,、八路軍南下支隊(duì)司令員等,。解放戰(zhàn)時(shí)期任第一野戰(zhàn)軍第一兵團(tuán)司令員兼政委等。中華人民共和國(guó)成立后,,歷任新疆軍區(qū)第一副司令員,、鐵道兵司令員兼政委、解放軍副總參謀長(zhǎng),、國(guó)務(wù)院副總理,、國(guó)家副主席等職。1955年授上將國(guó)銜,。是中共十一屆,、十二屆中央政治局委員。
彭珮云1929—
黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人,。長(zhǎng)沙瀏陽人,。1946年加入共產(chǎn)黨,從事黨的地下工作,。中華人民共和國(guó)成立后,,歷任中共清華大學(xué)黨總支書記、北京大學(xué)黨委副書記,、北京化工學(xué)院革命委員會(huì)副主任,、教育部副部長(zhǎng)、國(guó)家教委副主任,、中國(guó)科技大學(xué)黨委書記,、中國(guó)少年先鋒隊(duì)全國(guó)工作委員會(huì)第一副主任、國(guó)務(wù)委員兼國(guó)家計(jì)劃生育委員會(huì)主任,、全國(guó)婦聯(lián)主席,、全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)、中國(guó)紅十字會(huì)會(huì)長(zhǎng)等職,。
李鐵映1936—
黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人,。長(zhǎng)沙人。1955年加入共產(chǎn)黨,。1961年畢業(yè)于捷克斯洛伐克查理士大學(xué)物理系,,回國(guó)從事國(guó)防科技工作。后歷任遼寧省科協(xié)副主席,、中共沈陽市委書記,、中共遼寧省委書記、電子工業(yè)部部長(zhǎng),、國(guó)家經(jīng)濟(jì)體制改革委員會(huì)主任,、國(guó)務(wù)委員兼國(guó)家教育委員會(huì)主任、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院長(zhǎng)等職。是中共十三至十五屆中央政治局委員,。
李維漢1896——1984
無產(chǎn)階級(jí)革命家,。又名羅邁。長(zhǎng)沙人,。1922年加入中國(guó)共產(chǎn)黨,。任中共湘區(qū)執(zhí)行委員會(huì)書記、中共第四屆中央委員和第五屆中央委員,、政治局委員,。歷任中央組織部部長(zhǎng)、中共中央黨校校長(zhǎng),、宣傳部副部長(zhǎng),、統(tǒng)戰(zhàn)部部長(zhǎng)、人大常委副委員長(zhǎng),、全國(guó)政協(xié)副主席,、中顧委副主任等職。長(zhǎng)期從事統(tǒng)戰(zhàn)工作,。
蕭勁光1903—1989
解放軍高級(jí)將領(lǐng),。長(zhǎng)沙人。1920年加入青年團(tuán),,1922年轉(zhuǎn)為共產(chǎn)黨員,。1924年在安源煤礦從事工人運(yùn)動(dòng)。1926年參加北伐戰(zhàn)爭(zhēng),,大革命失敗后再赴蘇聯(lián)學(xué)習(xí),,1930年回國(guó),任中央軍事政治學(xué)校校長(zhǎng)等職,。參加長(zhǎng)征,到達(dá)陜北后任中央軍委參謀長(zhǎng)等職,??谷諔?zhàn)爭(zhēng)時(shí)期任陜甘寧晉綏聯(lián)防軍副總司令等職。解放戰(zhàn)爭(zhēng)中任四野十二兵團(tuán)司令員兼政委等職,,率部游戲江,。中華人民共和國(guó)成立后,任海軍司令員,、國(guó)防部副部長(zhǎng),、全國(guó)人大副委員長(zhǎng)等職1955年授大將軍銜。是共“八大”至’十一大”中央委員,,1982年當(dāng)選中共中央顧問委員會(huì)常委,。
許光達(dá)(1908~1969)解放軍高級(jí)將領(lǐng)、軍事家。長(zhǎng)沙人,。1925年加入中國(guó)共產(chǎn)黨,。次年入黃埔軍校。1927年8月在江西寧都加入南昌起義部隊(duì),。歷任紅六軍參謀長(zhǎng),、十七師師長(zhǎng)、政委,、抗日軍政大學(xué)教育長(zhǎng),、晉綏軍區(qū)第二分區(qū)司令員兼獨(dú)立第二旅旅長(zhǎng)、第三軍軍長(zhǎng),、第一野戰(zhàn)軍第二兵團(tuán)司令員,。新中國(guó)建立后,任裝甲兵司令員,,先后兼任坦克學(xué)校校長(zhǎng)和裝甲兵學(xué)院院長(zhǎng),。1955年授大將軍銜。1959年任國(guó)防部副部長(zhǎng),。中共“八大”當(dāng)選為中央委員,。
甘泗淇(1903-1964)解放軍高級(jí)將領(lǐng)。原名姜鳳威,。長(zhǎng)沙寧鄉(xiāng)人,。1926年加入中國(guó)共產(chǎn)黨。1930年從蘇聯(lián)學(xué)習(xí)回國(guó),,歷任中共中央秘書處翻譯,、中共湘贛省委宣傳部長(zhǎng)、省軍區(qū)政委,、紅六軍團(tuán)政治部主任,。參加長(zhǎng)征。1936年后任紅二方面軍,、八路軍一二0師,、晉綏軍區(qū)和第一野戰(zhàn)軍等部政治部主任。中華人民共和國(guó)建立后任中國(guó)人民志愿軍副政委兼政治部主任,、解放軍總政治部副主任,、中共第八屆候補(bǔ)中央委員。1955年授上將軍銜,。
宋任窮1909— 解放軍高級(jí)將領(lǐng),。長(zhǎng)沙瀏陽人。1926年加入共產(chǎn)黨,。次年參加秋收起義,。土地革命戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期任團(tuán),、師、軍政委,。參加長(zhǎng)征,。抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期任第三野戰(zhàn)軍第三副政委等,。中華人民共和國(guó)成立后,,任西南軍區(qū)副政委,第二,、第三,、第七機(jī)械工業(yè)部部長(zhǎng)、中共東北局第一書記兼沈陽軍區(qū)第一政委,、中共中央組織部部長(zhǎng)等職,。1955年授上將軍銜。是中共十二屆中央政治避委員,、中顧委副主任,。院士
雷天覺(1913~)瀏陽人,機(jī)械工程專家,,1935年北平大學(xué)畢業(yè),,曾留學(xué)美國(guó),1947年回國(guó),,在上海工廠任總工程師,,后在一機(jī)部任技術(shù)委員會(huì)副主任、教授級(jí)高級(jí)工程師,,1955年被聘為中國(guó)科學(xué)院學(xué)部委員(院士),,1998年獲資深院士稱號(hào)。今年已86歲,。在他主持下,,60年代上海生產(chǎn)的多種精密機(jī)床、儀器和工具達(dá)到當(dāng)時(shí)國(guó)際先進(jìn)水平,,調(diào)相式變量油泵且被國(guó)外引進(jìn)生產(chǎn),,為祖國(guó)贏得榮譽(yù)。
周光召(1929~)寧鄉(xiāng)人,,理論物理學(xué)家,1957年赴莫斯科參加原子核物理研究所,,即在理論上有重大創(chuàng)見,,聞名國(guó)際。1959年蘇聯(lián)毀約,,他回國(guó)后即投身“兩彈”的研制,,初期設(shè)計(jì)工作陷入困境,經(jīng)他反復(fù)計(jì)算,不是中國(guó)無能,,而是蘇聯(lián)專家所授資料的數(shù)據(jù)有誤,,于是研究從此打開了局面。1980年周光召當(dāng)選中國(guó)科學(xué)院學(xué)部委員(院士),,并任美國(guó),、俄國(guó)等11個(gè)國(guó)家和地區(qū)科學(xué)院院士,歷任清華大學(xué)物理系主任,、理學(xué)院院長(zhǎng),,中國(guó)科學(xué)院副院長(zhǎng)、院長(zhǎng),,中國(guó)科協(xié)主席等職,,現(xiàn)任全國(guó)人大副委員長(zhǎng)。
俞汝勤(1935-)湖南長(zhǎng)沙人,。中共黨員,,分析化學(xué)家。曾任湖南大學(xué)校長(zhǎng),,教授,、博士生導(dǎo)師。1991年當(dāng)選為中國(guó)科學(xué)院化學(xué)部委員,,1994年改稱院士,。他在1959年畢業(yè)于前蘇聯(lián)列寧格勒大學(xué)化學(xué)系,在中國(guó)科學(xué)院化學(xué)研究所工作,。參加了建立我國(guó)豐產(chǎn)稀有元素鈮,、鉬的標(biāo)準(zhǔn)分析礦樣及其分析方法的工作,在梁樹權(quán)教授指導(dǎo)下,,參與中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)近代化學(xué)系分析化學(xué)專業(yè)實(shí)驗(yàn)室及課程建設(shè),。1962年調(diào)湖南大學(xué)任教,參與新開設(shè)的分析化學(xué)專業(yè)的建設(shè),。
丑紀(jì)范(1934~)長(zhǎng)沙人,,氣象學(xué)家,曾在蘭州大學(xué)任教,,后任北京氣象學(xué)院教授,、院長(zhǎng),兼任蘭州大學(xué)大氣科學(xué)系主任,。對(duì)天氣預(yù)報(bào)有獨(dú)到的見解,,并對(duì)海洋動(dòng)力學(xué)深有研究,提出多項(xiàng)新理論新方法,,著有《長(zhǎng)期數(shù)值天氣預(yù)報(bào)》等書,。1993年當(dāng)選為中國(guó)科學(xué)院學(xué)部委員,,次年改稱院士。
何繼善(1934-)湖南瀏陽人,,中共黨員,,應(yīng)用地球物理學(xué)家。1994年6月當(dāng)選為中國(guó)工程院首批院士,,中國(guó)工程院管理科學(xué)與工程委員會(huì)委員,。歷任中南工業(yè)大學(xué)校長(zhǎng)、教授,,現(xiàn)任中南工大教授,、湖南省科協(xié)主席,教育部科技委員會(huì)委員,,中國(guó)地球物理學(xué)會(huì)副理事長(zhǎng),,中國(guó)儀器儀表學(xué)會(huì)地質(zhì)儀器學(xué)會(huì)副理事長(zhǎng),美國(guó)勘探地球物理學(xué)家協(xié)會(huì)(seg)終身會(huì)員,,湖南省書法家協(xié)會(huì)顧問,。
劉經(jīng)南(1943年-)大地測(cè)量學(xué)與測(cè)量工程專家,長(zhǎng)沙人,。
黃祖洽(1924-)理論物理學(xué)家,,對(duì)我國(guó)第一個(gè)重水反應(yīng)堆作了理論計(jì)算并糾正了前蘇聯(lián)專家的錯(cuò)誤,有《黃祖洽文集》,。
張履謙(1926-)美國(guó)宇航學(xué)會(huì)高級(jí)會(huì)員,,早在抗美援朝實(shí)戰(zhàn)中就較好地解決了雷達(dá)抗干擾問題。朱建士(1936-),,流體力學(xué)專家,,主要成果有“核武器的一種新原理突破”等。近現(xiàn)代
田漢1889—1968
著名劇作家,。宇壽昌,,筆名陳瑜。長(zhǎng)沙人,。曾就讀于長(zhǎng)沙師范學(xué)校,。日本東京高等師范學(xué)校畢業(yè)。歸國(guó)后,,與郭沫若等人組織創(chuàng)造社,,創(chuàng)辦南國(guó)劇社等戲劇團(tuán)體,創(chuàng)作《咖啡店之一夜》等優(yōu)秀獨(dú)幕話劇,。1930年加入“左聯(lián)”,,1932年加入中國(guó)共產(chǎn)黨。與聶耳合作創(chuàng)作《義勇軍進(jìn)行曲》,??箲?zhàn)時(shí)期在長(zhǎng)沙等地組織抗戰(zhàn)戲劇運(yùn)動(dòng),主編《新長(zhǎng)沙報(bào)》,、《抗戰(zhàn)戲劇》等刊物,。中華人民共和國(guó)成立后任文化部藝術(shù)局局長(zhǎng)、中國(guó)文聯(lián)副主席等職,。對(duì)湘菜,、湘劇情有獨(dú)鐘。有《田漢文集》16卷存世,。
周鯁生1889—1971
國(guó)際法學(xué)家,。長(zhǎng)沙人。早年留學(xué)日本,,加入同盟會(huì),。后留學(xué)英國(guó),、法國(guó),獲愛丁堡大學(xué)和巴黎大學(xué)博士學(xué)位。歷任北京大學(xué)、東南大學(xué),、武漢大學(xué)教授,、校務(wù)長(zhǎng),。1939年赴美國(guó)講學(xué),。回國(guó)后任武漢大學(xué)校長(zhǎng),。中華人民共和國(guó)成立后,任中南軍政委員會(huì)委員兼文教委員會(huì)副主任、外交部顧問,、外交學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)等職。1956年加入中國(guó)共產(chǎn)黨。主要著作有《國(guó)際法大綱》,、《近代歐洲政治史》,、《不平等條約十講》等。
周鳳九1891—1960
土木工程專家,。原名本堯,。長(zhǎng)沙寧鄉(xiāng)人,。湖南省高等工業(yè)學(xué)堂土本科及巴黎建筑學(xué)校畢業(yè),。歷任長(zhǎng)沙楚怡工業(yè)學(xué)校土木科主任,、湖南機(jī)械廠廠長(zhǎng),、湖南省公路局總工程師,、西南公路局副局長(zhǎng),、公路總局副局長(zhǎng)、中國(guó)土木工程學(xué)會(huì)副理事長(zhǎng),。對(duì)舊時(shí)長(zhǎng)沙的城市建設(shè)頗有貢獻(xiàn),。1949年任教于湖南大學(xué)。中華人民共和國(guó)成立后,,曾任國(guó)務(wù)院交通部技術(shù)委員會(huì)副主任,、交通部公路總局總工程師。是全國(guó)政協(xié)委員,。
金岳霖1895—1984
哲學(xué)家,。長(zhǎng)沙人。清華學(xué)堂畢業(yè),。1920年獲美國(guó)哥倫比亞大學(xué)博士學(xué)位,。1925年后任清華大學(xué)、西南聯(lián)大,、北京大學(xué)教授,、系主任、文學(xué)院長(zhǎng)等職。1955年后,,任中國(guó)科學(xué)院哲學(xué)所副所長(zhǎng),,哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)部委員、中國(guó)邏輯學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)和名譽(yù)會(huì)長(zhǎng),。著有《邏輯》,、《論道》、《知識(shí)論》等專著,。
張孝騫1897—1987
著名醫(yī)學(xué)家,。號(hào)慎齋。長(zhǎng)沙人,。長(zhǎng)沙湘雅醫(yī)學(xué)院肄業(yè),。兩次赴美進(jìn)修。任湘雅醫(yī)學(xué)院內(nèi)科學(xué)教授,、教務(wù)主任、院長(zhǎng)及湘雅醫(yī)院院長(zhǎng),、湘雅護(hù)校校長(zhǎng)近10年,。1948年任協(xié)和醫(yī)院內(nèi)科教授兼主任,先后建立消化,、心腎,、傳染病、血液,、呼吸等專業(yè)組,,是中國(guó)胃腸病學(xué)的創(chuàng)始人之一。中華人民共和國(guó)成立后,,任中國(guó)醫(yī)科大學(xué)副校長(zhǎng),、中國(guó)科學(xué)院學(xué)部委員、全國(guó)政協(xié)常委,。
楊開慧(1901—1930)革命烈士,。又名霞,字云錦,。長(zhǎng)沙人,。1921年加入共產(chǎn)黨,任中共湘區(qū)委員會(huì)機(jī)要兼交通聯(lián)絡(luò)工作,。1923~1927年隨毛澤東在上海,、韶山、武漢等地從事工農(nóng)運(yùn)動(dòng)和婦女運(yùn)動(dòng),。大革命失敗后在長(zhǎng)沙板倉一帶堅(jiān)持革命斗爭(zhēng),。1930年10月被捕。在獄中經(jīng)受酷刑,堅(jiān)貞不屈,。11月在長(zhǎng)沙英勇就義,。
雷鋒1940—1962
解放軍英模。長(zhǎng)沙望城人,。7歲成孤兒,,1956年高小畢業(yè)后先后在鄉(xiāng)人民政府和望城縣委工作。次年加入共青團(tuán),。參加水利工程建設(shè)和鞍鋼建設(shè),,多次評(píng)為勞動(dòng)模范和先進(jìn)生產(chǎn)者。1960年參加解放軍工程兵部隊(duì),,積極學(xué)習(xí)毛澤東著作,,多次立功受獎(jiǎng),被評(píng)節(jié)約標(biāo)標(biāo)兵和模范共青團(tuán)員,。同年11月加入共產(chǎn)黨,。次年任班長(zhǎng),被選為撫順市人民代表,。1962年8月15日因公殉職,。同年3月4日,毛澤東題詞“向雷鋒同志學(xué)習(xí)”,,全國(guó)掀起學(xué)習(xí)雷鋒的熱潮,。
勞崇光1802—1867
清總督。宇辛階,。善化(今長(zhǎng)沙)人,。道光進(jìn)士,授編修,。歷任平陽,、太原知府,翼林道,,山西,、廣西按察使。后遷湖北,、廣西布政使,。1851年咸豐元年 署廣西巡撫,會(huì)辦賽尚阿軍務(wù),,鎮(zhèn)壓太平軍,。后調(diào)任廣東巡撫兼署兩廣總督,并署粵海關(guān)監(jiān)督,。1863年同治二年 授云貴總督,,督率馮世英等鎮(zhèn)壓云南回民起義和貴州苗民起義,。后病卒于任內(nèi)。著有《常惺惺齋詩文集》,。
丁取忠1810—1877
清數(shù)學(xué)家,。宇肅存,號(hào)果臣,,又號(hào)云梧,。長(zhǎng)沙人。喜購(gòu)藏?cái)?shù)學(xué)類圖書,,兼收并蓄國(guó)內(nèi)外數(shù)學(xué)研究新成果,。提出解三元一次不走方程的新方法,并運(yùn)用幾何知識(shí),,測(cè)算出北京和其他地區(qū)的緯度,。先后編著出版《數(shù)學(xué)拾遺》、《輿地經(jīng)緯度里表》和集古今數(shù)學(xué)成果于一體的巨著《白英堂算學(xué)叢書》,。
朱昌琳1822—1912
清末實(shí)業(yè)家,。字雨田。長(zhǎng)沙人,。功授候補(bǔ)道,、贈(zèng)內(nèi)閣學(xué)士,曾任阜南官錢局總辦,。以經(jīng)營(yíng)谷米起家,后開設(shè)乾順泰鹽號(hào),、未乾益升茶莊,,轉(zhuǎn)販鹽茶,設(shè)立錢莊,,投資近代工礦業(yè),,成為長(zhǎng)沙首富。樂善好施,,耗巨資在長(zhǎng)沙設(shè)保節(jié)堂,、育嬰堂、施藥局,、麻痘局,,置義山、辦義學(xué),、修義渡,,捐資修路、疏浚新河,,并多次捐贈(zèng)大批糧食,、布匹販濟(jì)山西,、陜西等省災(zāi)民,是長(zhǎng)沙近代慈善事業(yè)的開創(chuàng)者,。
李興銳1827—1904
湘軍將領(lǐng),。字勉林。長(zhǎng)沙瀏陽人,。以參與湘軍起家,,1854年咸豐四年 與清軍阻扼太平軍入境有功,次年召至湘軍總管糧臺(tái),,駐祁門,。1868年同治七年 補(bǔ)大名知府。1874年日本侵犯臺(tái)灣基隆,,赴江陰,、吳淑等地修筑炮臺(tái)。1875年起總辦上海機(jī)器制造局10年,。1889年任天津海關(guān)道,。1895年起歷任天津道、山東登萊青道,、長(zhǎng)蘆鹽運(yùn)使,、福建按察使、廣西布政使,、江西巡撫,。1903年調(diào)署閩浙總督,次年任兩江總督,,卒于任內(nèi),。
楊恩壽1835—1891
清末戲曲作家。宇鶴鑄,,號(hào)蓬海,,別號(hào)蓬道人。長(zhǎng)沙人,。35歲中舉人,,任過湖北鹽運(yùn)使、湖北候補(bǔ)知府等職,。由于仕途坎坷,,遂沉迷于戲曲創(chuàng)作和戲曲理論研究,其成就主要匯集于《坦園六種曲》和《詞余叢話》中,。戲劇作品多描寫表現(xiàn)忠義節(jié)烈傳統(tǒng)道德的故事,。劇本情節(jié)曲折、場(chǎng)次緊湊,、感情真切,,人物形象突出,,藝術(shù)感染力很強(qiáng)。代表作有《桂枝香》,、《再來人》,、《理靈坡》等。
周漢1842—1911
清末反洋教名士,。宇鐵真,。長(zhǎng)沙寧鄉(xiāng)人。18歲投湘軍,,隨左宗棠赴陜首鎮(zhèn)壓回民起義軍,。旋又參與收復(fù)新疆之役。1870年同治九年 從劉錦棠總理營(yíng)務(wù),,累遷陜西候qr道,。1884年光緒十年 請(qǐng)假歸里。1891年后在長(zhǎng)沙大量刊印反洋教宣傳品,,引起美,、德等國(guó)駐華公使干涉,被革職,。1897年德國(guó)強(qiáng)占膠州灣后,,又刊刻反洋教宣傳品,在長(zhǎng)沙,、湘潭等10多縣大量散覽英國(guó)駐漢口領(lǐng)事照會(huì)湖南當(dāng)局,,指名懲處。次年被湖南撫院拘捕,。1910年宣統(tǒng)二年 病重出獄,,次年病卒。
王先謙1842—1917
清末史學(xué)家,、實(shí)業(yè)家,。宇益吾,,號(hào)葵園,。長(zhǎng)沙人。同治進(jìn)士,。曾任國(guó)子監(jiān)祭酒,,云南、江西,、浙江鄉(xiāng)試正副考官,,江蘇學(xué)政等職。1889年光緒十五年 涸鄉(xiāng)后,,主講于思賢講舍,、城南書院,,為岳麓書院最后一任山長(zhǎng),致力于漢學(xué),、經(jīng)學(xué)連釋,,多有成就。1896年集資創(chuàng)辦寶善成機(jī)器制造公司,。1904年聯(lián)合龍湛霖,、馮錫仁、王之春等湘紳在長(zhǎng)沙發(fā)起廢除“美約”,、收回粵漢鐵路筑路權(quán)運(yùn)動(dòng),。政治上反對(duì)戊戌維新、辛亥革命,。著有《詩三家義集疏》,、《漢書補(bǔ)注》、《十朝東華錄》等,。張百熙1847—1907
清末大臣,、教育家。宇冶秋,。長(zhǎng)沙人,。同治進(jìn)士,授編修,。1881年光緒七年 任山東學(xué)政,。1888年任四川鄉(xiāng)試主考。中日甲午戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后,,歷陳國(guó)事,,反對(duì)主和。1897年任廣東學(xué)政,,遷內(nèi)閣學(xué)士,。次年奏保康有為應(yīng)經(jīng)濟(jì)特科試,。戊戌政變后革職留任,。1900年任禮部侍郎,旋升左都御史,,《辛丑和約》簽訂后,,奏請(qǐng)變更科舉,興辦學(xué)堂,,設(shè)立報(bào)館,。嗣遷工部、禮部,、吏部尚書,,充管學(xué)大臣,,主持京師大學(xué)堂,又創(chuàng)辦醫(yī)學(xué)堂,;譯學(xué)館,、實(shí)業(yè)館,選派學(xué)生出國(guó)留學(xué),。后歷任戶部尚書,、郵傳部尚書。
皮錫瑞1850—1908
清末經(jīng)學(xué)家,。宇鹿門,。善化(今長(zhǎng)沙)人。光緒舉人,。1890年光緒十六年 主講湖南桂陽龍?zhí)稌?,后移席江西南昌?jīng)訓(xùn)書院。1898年任湖南南學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng),,力主變法,,遭王先謙排斥。戊戌政變后,,革去舉人身份,,交長(zhǎng)沙地方官管束3年,遂杜門著述,。晚年講學(xué)湖湘,,并任長(zhǎng)沙定王臺(tái)圖書館纂修。博貫群經(jīng),,創(chuàng)通大義,,今文經(jīng)學(xué)造詣很深,為晚清經(jīng)學(xué)大家之一,。工詩及驕文,。著有《師伏堂叢書》、《師優(yōu)堂筆記》,、《師優(yōu)掌日記》等,。
翟鴻機(jī)1850—1918
清末大臣。字子玖,。善化(今長(zhǎng)沙)人,。同治進(jìn)士,,授編修,。光緒初年,大考名列第一,,耀為侍講學(xué)士,。1897年光緒二十二年 升內(nèi)閣學(xué)士,,先后任多省鄉(xiāng)試考官及學(xué)政。中日甲午戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí),,曾上四路進(jìn)兵之策,。以后秉承慈穆太后意旨,屢獻(xiàn)求和之策,,深得賞識(shí),,先后出任工部尚書、軍機(jī)大臣,、政務(wù)大臣,、外務(wù)部尚書、協(xié)辦大學(xué)士等職,。1906年參與策劃預(yù)備立憲,,任議政官制大臣。1907年與突圍發(fā)生矛盾,,被彈勁回籍,。1918年病逝于上海。
陳文瑋1855—1935
近代實(shí)業(yè)家,。宇佩蔭,,晚號(hào)遁奧。長(zhǎng)沙人,。曾捐湖北補(bǔ)用道,,未赴任。后在長(zhǎng)沙開設(shè)頤慶和錢莊及綢緞莊,。1905年與周聲洋發(fā)起成立湖南商會(huì),,任協(xié)理。是粵漢鐵路廢約自辦運(yùn)動(dòng)的主要領(lǐng)導(dǎo)者,,創(chuàng)立商辦湖南全省鐵路有限公司,,發(fā)刊《湘路周報(bào)》雜志。1909年宣統(tǒng)元年 創(chuàng)辦湖南電燈股份有限公司,。選為湖南省咨議局議員,。民國(guó)成立后任都督府財(cái)政司司長(zhǎng),1912年任國(guó)民黨湘支部評(píng)議員,。衰世凱復(fù)辟帝制后,,不再預(yù)政事而寄情書畫。
葉德輝1864—1927
近代士紳,,文字版本學(xué)家,。宇?yuàn)J彬,號(hào)直山。長(zhǎng)沙人,。光緒進(jìn)士,。湖南維新運(yùn)動(dòng)中保守派代表,攻擊康有為,、梁?jiǎn)⒊珜?dǎo)的變法,。民國(guó)初年又在湖南組織籌安分會(huì),任會(huì)長(zhǎng),,擁戴衰世凱復(fù)辟帝制,。大革命時(shí)破壞北伐和工農(nóng)運(yùn)動(dòng),1927年被工農(nóng)群眾處決,。長(zhǎng)于經(jīng)學(xué),,尤精于文字版本學(xué),所著及??虝儆喾N,。著有《書林清話》、《六書古微》等,,匯編??痰臅小独蓤@叢書》、《觀古堂匯刻書》等,。
楊昌濟(jì)1871—1920
近代教育家,。又名懷中,宇華生,。長(zhǎng)沙人,。楊開慧之父。青年時(shí)擁護(hù)康梁變法主張,,參加南學(xué)會(huì),。1903年光緒二十九年 留學(xué)日本,主攻教育學(xué),。1909年宣統(tǒng)元年 留學(xué)英國(guó),,專攻哲學(xué)、倫理學(xué),。1913年后在湖南省立高等師范學(xué)校,、第四師范、第一師范,、商專,、一中等校任教,支持新文化運(yùn)動(dòng),,宣傳《新青年》的主張,,關(guān)心毛澤東、蔡和森等一批進(jìn)步青年,鼓勵(lì)他們“欲栽大木拄長(zhǎng)天”,。支持成立新民學(xué)會(huì),籌備創(chuàng)立湖南大學(xué),。1918年任北京大學(xué)教授,,曾資助蔡和森等赴法勤工儉學(xué),介紹毛澤東去北大圖書館工作,。
譚嗣同1865—1898
清末資產(chǎn)階級(jí)改良運(yùn)動(dòng)政治家,。宇夏生,號(hào)壯飛,。長(zhǎng)沙瀏陽人,。湖北巡撫譚繼洵之子。早年入新疆巡撫劉錦棠幕,。1895年在瀏陽發(fā)起成立算學(xué)會(huì),,1896年任南京候補(bǔ)知府,著《仁學(xué)》,。1897年回長(zhǎng)沙協(xié)助湖南巡撫陳寶箴創(chuàng)辦新政,,先后設(shè)立時(shí)務(wù)學(xué)堂、武備學(xué)堂,,籌辦內(nèi)河輪船,、修筑粵漢鐵路,,開采礦產(chǎn),倡設(shè)南學(xué)會(huì),,辦《湘報(bào)》,宣傳變法,。1898年進(jìn)京參與變法,,同年,西太后發(fā)動(dòng)政變,,被捕,,慷慨就義。
唐才常1867—1900
清末資產(chǎn)階級(jí)改良運(yùn)動(dòng)政治家,。字伯平,,號(hào)紱丞,后改佛塵,。長(zhǎng)沙瀏陽人,。1895年與譚嗣同等在瀏陽辦算學(xué)館,1887一1898編輯《湘學(xué)報(bào)》,,參與創(chuàng)辦時(shí)務(wù)學(xué)堂,、南學(xué)會(huì)等。戊戌政變后逃亡日本,旋回國(guó)組織正氣會(huì),,籌組自立軍,。1900年舉事失敗,就義于武昌,。在經(jīng)濟(jì)思想上提出了一整套資產(chǎn)階級(jí)改革方案,,主張廠礦完全由私人資本經(jīng)營(yíng),反對(duì)官商壟斷,,被視為早期中華民族資產(chǎn)階級(jí)的代言人,。還親自在家鄉(xiāng)主持開辦銻礦、煤礦,,實(shí)現(xiàn)自己的主張,。
楊毓麟1872—1911
近代民主革命者。宇篤生,,號(hào)敘壬,。長(zhǎng)沙人。早年就讀長(zhǎng)沙城南,、校經(jīng)書院,。甲午戰(zhàn)爭(zhēng)后傾向維新,為《湘學(xué)報(bào)》撰稿,,并擔(dān)任時(shí)務(wù)學(xué)堂教習(xí),。1900年赴日留學(xué),同年回國(guó)參與自立軍起義,,失敗后再度流亡日本,。1902年與黃興等創(chuàng)立“湖南編譯社”,任主編,,撰寫《新湖南》一書,,鼓動(dòng)革命。1903年在長(zhǎng)沙參與創(chuàng)立華興會(huì),,繼于上海組織愛國(guó)協(xié)會(huì),,任會(huì)長(zhǎng)。1905年在上海成立同盟會(huì)聯(lián)絡(luò)機(jī)關(guān),,創(chuàng)辦《洞庭波》等刊物,。1909年在英留學(xué),與孫中山商討籌辦通訊社,,后聞廣州黃花崗起義失敗,,痛心疾首,投大西洋,,以身殉國(guó),。
黃興1874—1916
近代資產(chǎn)階級(jí)革命家,。字克強(qiáng)。長(zhǎng)沙人,。早年就讀于長(zhǎng)沙城南書院,,1898年進(jìn)武昌兩湖書院深造。1902年留學(xué)日本,,曾組織拒俄義勇隊(duì),。次年回國(guó),在長(zhǎng)沙與宋教仁等建立華興會(huì),,任會(huì)長(zhǎng),。1904年策劃長(zhǎng)沙起義失敗,,亡命日本,。1905年與孫中山創(chuàng)建同盟會(huì),任庶務(wù)長(zhǎng),。1907年起多次發(fā)動(dòng)武裝起義,,均遭失敗。武昌起義后任戰(zhàn)時(shí)總司令,,領(lǐng)導(dǎo)武漢保衛(wèi)戰(zhàn),。1912年南京政府成立,任陸軍總長(zhǎng),。1913年被推為江蘇討衰軍總司令,,失敗后逃往日、美,。1916年病逝于上海,,歸葬長(zhǎng)沙岳麓山。有《黃興集》行世,。
周震鱗1875—1964
近代資產(chǎn)階級(jí)革命家,。宇道腴。長(zhǎng)沙寧鄉(xiāng)人,。早年入兩湖書院,,與黃興同學(xué),又與譚嗣同,、唐才常友善,。畢業(yè)后在寧鄉(xiāng)、長(zhǎng)沙辦學(xué),,多有成就,。1904年在長(zhǎng)沙參與創(chuàng)立“華興會(huì)”,次年加入同盟會(huì),。不久留學(xué)日本,。1907年歸國(guó),,從事革命活動(dòng)。袁世凱專權(quán),、湯薌銘督湘時(shí)再次出走日本,。1914年加入中華革命黨。1927年任國(guó)民政府委員,,因與蔣介石意見不合,,消極處世??箲?zhàn)勝利后任“湘鄂贛宣慰使”,。1949年響應(yīng)湖南和平起義,中華人民共和國(guó)成立后選為全國(guó)政協(xié)委員和全國(guó)人大代表,。
焦達(dá)峰1886—1911
近代資產(chǎn)階級(jí)革命家,。原名大鵬,宇鞠蓀,。長(zhǎng)沙瀏陽人,。1903年進(jìn)長(zhǎng)沙高等學(xué)堂預(yù)備料。1906年赴日習(xí)軍事,,加入同盟會(huì),,任調(diào)查部長(zhǎng)。1909年回國(guó)與孫武等在漢口設(shè)共進(jìn)會(huì),。1911年圖謀響應(yīng)廣州起義,,事敗避居漢口,與湖北黨人共謀湘鄂同時(shí)舉事,。武昌起義爆發(fā)后,,與陳作新等組織湖南會(huì)黨及新軍響應(yīng),10月率軍光復(fù)長(zhǎng)沙,,被舉為湖南軍政府都督,。同月立憲派發(fā)動(dòng)兵變,被害,。1912年南京臨時(shí)政府授為大將軍,。
姜濟(jì)寰1879—1935
民初知名人士,長(zhǎng)沙知事,。號(hào)詠洪,。長(zhǎng)沙人。早年為湖南立憲派骨干分子之一,。辛亥革命后任長(zhǎng)沙縣首任知事,、國(guó)民黨湖南支部評(píng)議員、湖南省財(cái)政廳廳長(zhǎng),。當(dāng)選為俄羅斯研究會(huì)總干事,,資助過毛澤東等的革命活動(dòng),,對(duì)發(fā)展長(zhǎng)沙近代教育事業(yè)出力甚多。1922年后歷任省議會(huì)議員,、湘軍總司令部秘書長(zhǎng),,江西省政治委員會(huì)主任和國(guó)民黨江西省黨部執(zhí)委。1927年參加南昌起義,,被革命委員會(huì)任為江西省政府主席,。起義失敗后流亡日本。1929年任南京國(guó)民政府行政院參議,。
易培基1880—1937
教育家,。宇寅村,號(hào)鹿山,。長(zhǎng)沙人,。同盟會(huì)員,曾參加武昌起義,。在“驅(qū)張”運(yùn)動(dòng)中任湖南紳商學(xué)界總代表,。1920年任湖南省長(zhǎng)公署秘書長(zhǎng)兼教育行動(dòng)委員會(huì)委員長(zhǎng),、省立第一師范學(xué)校校長(zhǎng),。積極推行教育改革,廣泛吸收進(jìn)步教員,,提倡男女同校,。1923年后,歷任湘軍總司令部秘書長(zhǎng),、孫中山駐北京全權(quán)代表,、北京政府教育總長(zhǎng)、北京女子師范大學(xué)校長(zhǎng),、故宮博物院院長(zhǎng)等職,。
章士釗1881—1973
近代知名學(xué)者,著名愛國(guó)民主人士,。字行嚴(yán),。長(zhǎng)沙人。南京江南陸師學(xué)堂肄業(yè),,后留學(xué)日本,、英國(guó)。辛亥革命前后任《蘇報(bào)》主筆,、《民主報(bào)》主編,、江蘇都督府顧問等職。1914年在日本創(chuàng)辦《甲寅》雜志,,宣傳民主,、共和思想,。1917年后歷任北京大學(xué)教授兼圖書館主任、廣東軍政府秘書長(zhǎng),、段祺瑞政府司法總長(zhǎng)兼教育總長(zhǎng),、國(guó)民政府冀察法制委員會(huì)主席、國(guó)民參議員等職,。解放戰(zhàn)爭(zhēng)后期是南京政府和談代表團(tuán)成員,。中華人民共和國(guó)成立后任全國(guó)人大常委、中央文史館館長(zhǎng)等職,。著有《邏輯指要》,、《柳文指要》等。
朱劍凡1883—1932
教育家,。曾名家純,。長(zhǎng)沙寧鄉(xiāng)人。留學(xué)日本,,回國(guó)后毀家興學(xué),,創(chuàng)辦周南女子學(xué)堂。1919年投入“五四”運(yùn)動(dòng),,創(chuàng)立健學(xué)會(huì),,參加驅(qū)逐軍閥張敬堯的斗爭(zhēng),資助毛澤東創(chuàng)辦文化書社,。1920年選為省議員,,參加國(guó)民黨“一大”,歷任國(guó)民黨長(zhǎng)沙市黨部常委,、湖南省政府委員,、長(zhǎng)沙市政籌備處主任等職?!榜R日事變”后被國(guó)民黨抄家和通緝,。1930年隨宋慶齡、魯迅等發(fā)起組織自由運(yùn)動(dòng)大同盟,。后患胃癌去世,。
楊樹達(dá)1885—1956
語言文字學(xué)家。宇遇夫,。長(zhǎng)沙人,。曾就讀長(zhǎng)沙時(shí)務(wù)學(xué)堂、求實(shí)書院,,1905年留學(xué)日本,。歷任湖南省立第四師范、第一師范,、女子師范等校教員,,北京大學(xué),、清華大學(xué)、湖南大學(xué),、湖南師范學(xué)院等校教授,。中華人民共和國(guó)成立后,任湖南文史館館長(zhǎng),、中國(guó)科學(xué)院哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)部委員,、全國(guó)政協(xié)委員。主要著作有《馬氏文通刊誤》,、《詞連》,、《高等國(guó)文法》、《積微居小學(xué)述林》,、《漢語文言修辭學(xué)》等,。
歐陽予倩1889—1962
著名劇作家。原名立袁,,又名南杰,。長(zhǎng)沙瀏陽人。歐陽中鵠之孫,。15歲留學(xué)日本,,參與“春柳”戲劇社,演出話劇《黑奴吁天錄》極大成功,。1911年回國(guó)組織“新劇同志社”等戲劇團(tuán)體,,積極倡導(dǎo)話劇,,并寫作大量劇本,。同時(shí)進(jìn)行改良京劇的嘗試,與梅蘭勞齊名,,有“南歐北梅”之譽(yù),。1926年參加“南國(guó)社”,開始從事電影工作,。1932年參加左翼劇聯(lián),。抗日戰(zhàn)爭(zhēng)期間與田漢等人在長(zhǎng)沙,、桂林等地組織國(guó)統(tǒng)區(qū)抗日進(jìn)步演劇活動(dòng),。中華人民共和國(guó)成立后任中國(guó)文聯(lián)副主席等職。有《歐陽予倩劇作選》等傳世,。
中國(guó)翻譯家及其作品篇五
中國(guó)著名翻譯家
草嬰
原名盛峻峰,,1923年生于寧波,現(xiàn)居上海,,俄語文學(xué)翻譯大家,。
主要翻譯作品有托爾斯泰小說12卷(《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》,、《安娜·卡列尼娜》、《復(fù)活》,、《一個(gè)地主的早晨》,、《哥薩克》、《克魯采奏鳴曲》,、《哈吉·穆拉特》,、《童年·少年·青年》)、肖洛霍夫作品(《新墾地》,、《頓河故事》,、《一個(gè)人的遭遇》)、萊蒙托夫《當(dāng)代英雄》,、卡塔耶夫《團(tuán)的兒 子》,、尼古拉耶娃《拖拉機(jī)站站長(zhǎng)和總農(nóng)藝師》等。董樂山
1924年11月14日出生于浙江寧波,,1999年1月16日于北京病逝,。董樂山1946年畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué),全國(guó)解放后曾長(zhǎng)期從事新聞翻譯和英語教學(xué)工作,。1981年調(diào)到中國(guó)社會(huì)科學(xué)院美國(guó)研究所,,擔(dān)任研究員。曾任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院美國(guó)系主任,,國(guó)際筆會(huì)中國(guó)中心會(huì)員,,中國(guó)譯協(xié)理事,美國(guó)文學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事等職,,是一位頗有造詣的美國(guó)社會(huì)與文學(xué)研究專家,、作家與翻譯家。著作有《譯余廢墨》,、《文化的休閑》,、《文化的誤讀》、《邊緣人語》等,;譯作有《西行漫記》,、《第三帝國(guó)的興亡》(與人合譯并校訂)、《蘇格拉底的審判》,、《西方人文主義傳統(tǒng)》,、《奧威爾文集》、《韓素音自傳》(之一),、《囚鳥》,、《鬼作家》、《基督的最后誘惑》(合譯)、《巴黎燒了嗎,?》等,;編著有《英漢美國(guó)社會(huì)知識(shí)辭典》等。他翻譯的《西行漫記》是斯諾這部關(guān)于中國(guó)革命的經(jīng)典性著作中文譯本中翻譯得最好,、流傳最廣的一部,,譯作文筆流暢纖巧,達(dá)到很高的水準(zhǔn),。他是一位難得的信達(dá)雅俱佳的翻譯家,,所編著的《英漢美國(guó)社會(huì)知識(shí)辭典》獨(dú)辟蹊徑,是希圖了解美國(guó)社會(huì)與文化的讀者以及研究者一部不可或缺的工具書,。傅雷
(1908-1966)翻譯家,。字怒安。上海南匯人,。1927年赴法國(guó)巴黎大學(xué),,巴黎盧佛美術(shù)史學(xué)校學(xué)習(xí)藝術(shù)批評(píng)。1931年回國(guó),,在上海美專教美術(shù)史和法文,。1933年后歷任時(shí)事匯報(bào)總編輯、中央古物保管委員會(huì)編審科長(zhǎng),??箲?zhàn)爆發(fā)后轉(zhuǎn)事譯著。一生共譯外國(guó)文學(xué)名著三十二部,。尤以翻譯與研究巴爾扎克著作成績(jī)卓著,。
從30年代起,即致力于法國(guó)文學(xué)的翻譯介紹工作,,畢業(yè)翻譯作品三十余部,,主要有羅曼·羅蘭長(zhǎng)篇巨著《約翰·克利斯朵夫》、傳記《貝多芬傳》《托爾斯泰傳》《彌蓋朗琪羅傳》,,巴爾扎克著作《高老頭》《歐也妮·葛朗臺(tái)》《貝姨》《邦斯舅舅》《亞爾墻·薩伐龍》《夏倍上?!贰稊囁恕贰抖紶柕谋咎蒙窀Α贰痘脺纭贰顿惒椤てち_多盛衰記》《于絮爾·彌羅埃》,,服爾德的《老實(shí)人》《天真漢》《查第格》,梅里美的《嘉爾曼》《高龍巴》,,丹納名著《藝術(shù)哲學(xué)》等,。寫有《世界美術(shù)名作二十講》專著,以及《貝多芬的作品及其精神》《評(píng)(三里灣)》《評(píng)(春種秋收)》等散文,。
季羨林
(1911.8.6-)山東清平人,。1930年考入清華大學(xué)西洋文學(xué)系,1934年畢業(yè),在山東省立濟(jì)南高中任國(guó)文教師,。1935年秋進(jìn)人德國(guó)格廷根大學(xué)學(xué)習(xí)贊文,、巴利文、吐火羅文等印度古代語言,。1941年獲哲學(xué)博士學(xué)位,,并應(yīng)聘留校任教。1946年回國(guó),,任北京大學(xué)東語系教授(直至現(xiàn)在),、系主任(至1983年);1978年開始兼任北京大學(xué)副校長(zhǎng),,至1984年離職,。1956年4月加入中國(guó)共產(chǎn)黨。1983年被選為第六屆全國(guó)人民代表大會(huì)代表和常務(wù)委員會(huì)委員?,F(xiàn)為中國(guó)外國(guó)文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng),,中國(guó)比較文學(xué)研究會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)。他曾長(zhǎng)期致力于梵文文學(xué)的研究和翻譯,,翻譯了印度著名大史詩《羅摩衍那》,。此外他還創(chuàng)作許多散文作品,已結(jié)集的有《天竺心影》,、《朗潤(rùn)集》以及《季羨林散文集》等,。
著作書目:
《中印文化關(guān)系史論叢》(論文集)1957,人民
《<羅摩衍那>初探》(理論)1979,,外國(guó)文學(xué)
《天竺心影》(散文集)1980,,百花
《季羨林選集》(散文集)198o,香港文學(xué)研究社
《朗潤(rùn)集》(散文集)1981,,上海文藝
《季羨林散文集》1986,,北京大學(xué)出版社
林樺
1927年生于昆明。畢業(yè)于清華大學(xué)外國(guó)語言文學(xué)系,,在校主修英國(guó)語言文學(xué),。在國(guó)家外事部門工作三十五年,其中近十四年任職中國(guó)駐丹麥大使館,。1997年,,獲丹麥女王瑪格麗特二世頒發(fā)的“丹麥國(guó)旗騎士勛章”,奧登塞市安徒生獎(jiǎng)委員會(huì)“1997年安徒生特別獎(jiǎng)”,,并被“冰島冰中文化交流協(xié)會(huì)”接受為榮譽(yù)會(huì)員,。2000年,出任“丹麥奧登塞安徒生獎(jiǎng)執(zhí)行委員會(huì)”委員,。2002年,,獲丹麥“倫斯特德隆獎(jiǎng)”,。2004年,擔(dān)任中國(guó)“安徒生形象大使”,。
主要譯著有:《安徒生童話故事精選》(中國(guó)少年兒童出版社,,1992),《關(guān)于尼耳斯,?玻爾的一些回憶》(合譯,,湖南教育出版社,1994),,《安徒生童話故事全集》(新譯本四卷,,中國(guó)少年兒童出版社,1995),,《丹麥概況》(1997),,《丹麥立憲史》(1998),冰島《埃伊爾薩迦》(1999),,及丹麥短篇小說,、歌曲若干。主編丹麥凱倫,?布里克森作品四卷并翻譯其中的《七篇奇幻的故事》,、《冬天的故事》等兩卷(新世紀(jì)出版社,2000),。著有《北歐神話與英雄傳說》(新世紀(jì)出版社,,1998)。
呂同六
1938年生于江蘇省丹陽縣,,1962年畢業(yè)于蘇聯(lián)列寧格勒大學(xué)意大利語言文學(xué)專業(yè),,回國(guó)后曾任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所常務(wù)副所長(zhǎng)、全國(guó)意大利文學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)等職,。在40多年 的翻譯生涯中,,呂先生一直致力于將意大利各個(gè)時(shí)期的文學(xué)作品引入我國(guó),他主持的由安徽文藝出版社出版的“意大利二十世紀(jì)文學(xué)叢書”,、由花城出版社出版的“意大利經(jīng)典名著”叢書等體 系較大,,眼光獨(dú)到,收錄完整,,在文學(xué)愛好者中很有口碑,。近年來,他任主編,、由譯林出版社出 版的《卡爾維諾文集》和《莫拉維亞文集》等都獲得了良好的社會(huì)反響,。因?yàn)樵谥幸馕幕涣鞣矫尕暙I(xiàn)突出,呂同六獲得過多種相關(guān)榮譽(yù),,如意大利蒙德羅國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)特別獎(jiǎng)(1996)、意大利 總統(tǒng)授予共和國(guó)騎士勛章(1990)等等,2002年6月3日,,他榮獲意大利國(guó)家最高榮譽(yù)——由意大 利總統(tǒng)頒發(fā)的爵士勛章,。他出版過的主要著作有:《地中海的靈魂》(1993)、《多元化多聲部 》(1993),、《寂寞是一座橋》(2002)等,。
羅念生
(1904.7.12—1990.4.10)學(xué)名羅懋德。生于四川威遠(yuǎn),。1922年考入北京清華學(xué)校,,開始對(duì)古希臘文學(xué)發(fā)生興趣。1927年在北京主編《朝報(bào)》文藝副刊時(shí),,在清華??习l(fā)表散文《芙蓉城》,這是他最早發(fā)表的作品,。1929年至1933年先后進(jìn)美國(guó)俄亥俄大學(xué),、哥倫比亞大學(xué)研究院和康奈爾大學(xué)研究院。
1931年在紐約與羅皚嵐,、柳無忌等合辦《文藝雜志》,。1933年開始翻譯希臘古典文學(xué)。此后幾十年間,,譯出許多希臘重要名著,。1933年到1934年在雅典美國(guó)古典學(xué)院研究古希臘悲劇和藝術(shù)。1934年回國(guó),,歷任北京大學(xué),、四川大學(xué)、武漢大學(xué),、清華大學(xué)等校外語系教授,。1935年與梁宗岱合編天律《大公報(bào)》詩刊。
1936年在成都與朱光潛,、何其芳,、卞之琳等創(chuàng)辦文藝半月刊《工作》。1952年調(diào)到北京大學(xué)文學(xué)研究所任研究員,,研究古希臘文學(xué),。1964年之后,任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員,。
著作書目:
《龍涎》(詩集)1936,,上海時(shí)代圖書公司
《芙蓉城》(散文集)1943,西南圖書供應(yīng)社
《希臘漫話》(散文集)1943,,中國(guó)文化服務(wù)社重慶分社
《論古希臘戲劇》(論文)1985,,戲劇
《二羅一柳憶朱湘》(回憶錄)與羅皚嵐,、柳無忌合著,1985,,三聯(lián)
翻譯書目:
《兒子的抗議》(中篇小說)英國(guó)哈代著,,與盧大野合譯,1929,,遠(yuǎn)東圖書公司
《醇酒·婦人·詩歌》1930,,光華 《傀儡師保爾》希臘施篤謨著,與陳林等合譯,,1931,,光華
《伊菲格涅亞在陶洛人里》(悲劇)希臘歐里庇得斯著,,1936,,商務(wù)
《俄狄浦斯王》(悲劇)希臘索??死账怪?,1936,商務(wù)
《特羅亞婦女》(悲?。┫ED歐里庇得斯著,,1944,商務(wù)
《阿里斯托芬喜劇集》1954,,人文
《歐里庇得斯悲劇集》1957,,人文
《埃斯庫羅斯悲劇二種》1961,人文
《索??肆_斯悲劇二種》1961,,人文
《蛙》(劇本)希臘阿里斯托芬著,1961,,人文
《歐里庇得斯悲劇二種》1962,,人文
《詩學(xué)詩藝》(理論)古希臘亞里斯多德著,與楊周翰合譯,,1962,,人文
《詩學(xué)》(理論)希臘亞里斯多德著,1962,,人文
《意大利簡(jiǎn)史》英國(guó)赫德,、韋利合著,與朱海觀合譯,,1975,,商務(wù)
《阿里斯托芬喜劇二種》1980,湖南人民
《琉善哲學(xué)文選》(政論)古羅馬琉善著,,1980,,商務(wù)
《伊索寓言》1981,,商務(wù)
《索福克勒斯悲劇兩種》1983,,湖南人民
《希臘羅馬散文選》1985,,湖南人民
《古希臘羅馬文學(xué)作品選》1988,,北京 《伊索寓言選》1988,,人文 王道乾
(1921—1993),文學(xué)翻譯家,,外國(guó)文學(xué)研究家,,文藝?yán)碚摷摇V袊?guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員,。浙江紹興人,。1945年畢業(yè)于昆明中法大學(xué)法國(guó)文學(xué)系,獲學(xué)士學(xué)位,。1947年赴法國(guó)公費(fèi)留學(xué),,在巴黎索邦大學(xué)文學(xué)院攻讀法國(guó)文學(xué),1949年10月回國(guó),。1950年在華東文化部工作,。1954年任中國(guó)作協(xié)上海分會(huì)理事,《文藝月報(bào)》編委等職,。曾經(jīng)當(dāng)選為全國(guó)文藝界代表大會(huì)代表,。1961—1966年在上海作家協(xié)會(huì)文學(xué)研究所工作?!拔母铩逼陂g派往出版干校參加《世界史》翻譯工作,。1979—1993年任上海社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所副所長(zhǎng)、研究員,、研究生導(dǎo)師,,《外國(guó)文學(xué)報(bào)道》雜志主編,社科院高級(jí)職稱評(píng)委會(huì)評(píng)委,,1991年獲學(xué)術(shù)突出貢獻(xiàn)國(guó)家特殊津貼,。
王道乾先生還擔(dān)任過以下職務(wù):國(guó)家社科基金會(huì)外國(guó)文學(xué)學(xué)科評(píng)審組成員;中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)副秘書長(zhǎng),、常務(wù)理事,;中國(guó)法國(guó)文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng);《二十世紀(jì)歐美文論叢書》編委,;《外國(guó)文學(xué)研究資料叢書》編委,;上海比較文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng);上海翻譯家協(xié)會(huì)理事,;上海美學(xué)研究會(huì)顧問,;上海師范學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所特聘教授,;《辭海·文藝?yán)碚?、現(xiàn)代文學(xué)部分》主要編寫者之一,;《中國(guó)大百科全書·外國(guó)文學(xué)卷》部分條目撰寫人。
以翻譯法國(guó)女作家杜拉斯的《情人》而蜚聲海內(nèi)外的翻譯家王道乾先生,,在中國(guó)創(chuàng)造了一個(gè)文壇神話:他在漢語世界里創(chuàng)造了“另一個(gè)瑪格麗特·杜拉斯”,。從他的筆下誕生出的一系列杜拉斯作品,如:《琴聲如訴》,、《昂代斯瑪先生的午后》,、《廣場(chǎng)》、《埃米莉·l》,、《洛爾·瓦·斯泰因的迷狂》,、《物質(zhì)生活》等,影響了中國(guó)一代年輕作家的創(chuàng)作,,有相當(dāng)一批如今馳騁文壇的作家從中獲益良多,。由此在中國(guó)翻譯界產(chǎn)生了一個(gè)“《情人》現(xiàn)象”,也就是一個(gè)作家如何在另一種語境中最充分,、貼切地演繹和表達(dá),?這是文壇頗值得思考和研究的現(xiàn)象。不過在現(xiàn)象的背后,,我們看到的是一個(gè)“勉為其難”的翻譯家,,正是某種時(shí)代的局限造就了我們的翻譯家。如果文學(xué)翻譯界頒發(fā)“諾貝爾獎(jiǎng)”的話,,那么王道乾先生將是當(dāng)之無愧的獲得者,。
王道乾著譯作品年表
1951年 《馬克思、恩格斯論文學(xué)藝術(shù)》(法)讓·弗萊維勒編選,,上海平明出版社
1952年 《亨利·巴比塞》(法)讓·弗萊維勒 著,,上海平明出版社
1955年 《左拉》(法)讓·弗萊維勒 著,上海平明出版社
《米曬耳·隆代》(法)安德烈·腓力普 著,,上海平明出版社
1957年 《煙斗》(短篇小說集)(法)安德烈·斯梯等著,,上海文藝出版社
《巴爾扎克怎樣給人物取名字》(法)戈日朗 著,人民文學(xué)出版社
1961年 《紅與黑》(選譯)(法)司湯達(dá) 著,,上海文藝出版社,,《外國(guó)文學(xué)作品選》
1964年 《關(guān)于文學(xué)的發(fā)展》(法)馬拉美 著,人民文學(xué)出版社,,《西方文論選》下卷
《拉辛與莎士比亞》(選譯)(法)司湯達(dá) 著,,(同上)
1972年 《巴黎圣母院》(法國(guó)電影)(法)讓·德拉努瓦導(dǎo)演,上海電影譯制廠
1979年 《拉辛與莎士比亞》(全譯本),上海譯文出版社,,“外國(guó)文藝?yán)碚搮矔?/p>
《愿快樂常在》,、《魯濱遜·克羅索的結(jié)局》(短篇小說),(法)米歇爾·圖尼埃 著,,上海譯文出版社
1980年 《琴聲如訴》(小說)(法)瑪格麗特·杜拉斯 著,,上海譯文出版社《外國(guó)文藝》
1981年 《昂代斯瑪先生的午后》(小說)瑪格麗特·杜拉斯 著,南京大學(xué)外國(guó)文學(xué)所《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》
1984年 《廣場(chǎng)》(小說)(法)瑪格麗特·杜拉斯 著,,中國(guó)社科出版社《世界文學(xué)》
1985年 《情人》(小說)(法)瑪格麗特·杜拉斯 著,,上海譯文出版社
1986年 《克洛德·西蒙》(隨筆)(法)阿蘭·羅布-格里耶 著,上海譯文出版社《外國(guó)文藝》 1988年 《彩畫集》(散文詩)(法)蘭波 著,,上海譯文出版社《外國(guó)文藝》
《關(guān)于<彩畫集>》(法)茨維坦·托多羅夫 著,,(同上)
1989年 《埃米莉·l》(小說)(法)瑪格麗特·杜拉斯 著,上海文匯出版社
《婚禮彌撒——關(guān)于(埃米莉·l)》(法)瑪格麗特·杜拉斯 著,,上海文匯出版社
1990年 《杜拉斯訪談錄》(隨筆 22篇)(法)瑪格麗特·杜拉斯 著,上海譯文出版社
《阿爾戈古堡》(小說,,遺稿未發(fā)表)(法)于連·格拉克 著
1991年 《地獄一季》(散文詩集)(法)蘭波 著 花城出版社
《通靈者書信二封》(法)蘭波 著(同上)《智者的幸?!返仍娝氖祝ǚǎ┤R昂-加·格羅 著,《世界文學(xué)》 《詩三章》(法)于·拉布呂斯,,(同上)《坐在走廊里的男人》(小說,,遺稿未發(fā)表)(法)瑪格麗特·杜拉斯 著 1992年 《洛爾·瓦·斯泰因的迷狂》(小說)法)瑪格麗特·杜拉斯 著 南京大學(xué)外國(guó)文學(xué)所《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》 《駁圣伯夫》(法)馬塞爾·普魯斯特 著,百花洲文藝出版社 1993年 《ecce homo》等詩六首(法)亨利·米肖 著,,《世界文學(xué)》雜志 《睡眠及其他》(隨筆四篇)(法)馬塞爾·普魯斯特 著,,《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》雜志 1994年 《禮拜五或太平洋上的靈簿獄》(小說)(法)米歇爾·圖尼埃 著,上海譯文出版社 《禮拜五》(散文)(法)米歇爾·圖尼埃 著,,上海譯文《外國(guó)文藝》1995年 《愛的沙漠》,、《福音散文》(散文詩)(法)蘭波 著,(同上)《亨利·貝爾》(法)梅里美 著,,社科文獻(xiàn)出版社 《(意大利繪畫史)導(dǎo)言》(法)司湯達(dá) 著,,(同上)《(呂西安·勒萬)序言》(法)司湯達(dá) 著,(同上)《(呂西安·勒萬)原編者序》(法)亨利·馬爾蒂諾 著,,(同上)《向瑪格麗特·杜拉斯致敬——關(guān)于洛爾·瓦·斯泰因的迷狂》,,(法)雅克·拉康 著,武漢大學(xué)出版社《法國(guó)研究》 《夜里的最后一個(gè)顧客》(隨筆,,關(guān)于《琴聲如訴》)(法)瑪格麗特·杜拉斯 1996年 《書及其他》(隨筆十九篇)(法)瑪格麗特·杜拉斯 著,,上海譯文出版社 1997年 《物質(zhì)生活》(隨筆集)(法)(法)瑪格麗特·杜拉斯 著,百花文藝出版社 《情人·烏發(fā)碧眼》(小說)(法)瑪格麗特·杜拉斯 著,,上海譯文出版社 《人們?yōu)槭裁床慌露爬沽??——關(guān)于(情人)》(法)米雷爾·卡勒-格魯貝爾 著,上海譯文出版社《外國(guó)文藝》 禮拜五或太平洋上的靈簿獄》(小說)(法)米歇爾·圖尼埃 著,,上海譯文出版社 1998年 《紅與白》(小說,,原名《呂西安·勒萬》)(法)司湯達(dá) 著,,上海譯文出版社 《社會(huì)地位》(小說)(法)司湯達(dá) 著,上海譯文出版社 《亨利·貝爾》(法)梅里美 著,,上海譯文出版社 《旅人札記》(散文)(法)司湯達(dá) 著,,花城出版社 未來的現(xiàn)象》(散文詩)(法)馬拉美 著,上海譯文出版社《外國(guó)文藝》《森林的通道》(詩)(法)安德烈·于蓋托 著,,(同上)1999年 《書》(隨筆一篇)(法)瑪格麗特·杜拉斯 著,,重慶出版社 《書》、《巴黎》(隨筆)瑪格麗特·杜拉斯 著,,上海三聯(lián)書店《書城》雜志 2000年 《一天上午的回憶》(法)馬塞爾·普魯斯特 著,,上海文化出版社 《彩畫集——蘭波散文詩全譯》(法)蘭波 著,上海文化出版社